Hiển thị song ngữ:

♪ She was walking in the street Looked up and noticed ♪ ♪ Cô ấy đang đi trên phố - Nhìn lên và nhận ra ♪ 00:11
♪ He was nameless He was homeless ♪ ♪ Anh ấy không có tên - Anh ấy vô gia cư ♪ 00:14
♪ She asked him his name and Told him what hers was ♪ ♪ Cô hỏi anh tên gì và - Nói cho anh biết tên của cô ♪ 00:17
♪ He gave her a story About life ♪ ♪ Anh kể cho cô một câu chuyện - Về cuộc sống ♪ 00:20
♪ With a glint in his eye And a corner of a smile ♪ ♪ Với ánh sáng trong mắt - Và một nụ cười nơi khóe miệng ♪ 00:22
♪ One conversation A simple moment ♪ ♪ Một cuộc trò chuyện - Một khoảnh khắc đơn giản ♪ 00:25
♪ The things that change us If we notice ♪ ♪ Những điều thay đổi chúng ta - Nếu chúng ta nhận ra ♪ 00:27
♪ When we look up sometimes ♪ ♪ Khi chúng ta đôi khi nhìn lên ♪ 00:30
♪ They said I would never make it but I was built to break the mold ♪ ♪ Họ nói tôi sẽ không bao giờ thành công - nhưng tôi được sinh ra để phá vỡ - khuôn mẫu ♪ 00:33
♪ The only dream that I been chasing is my own ♪ ♪ Giấc mơ duy nhất mà tôi theo đuổi - là của riêng tôi ♪ 00:38
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪ ♪ Vì vậy, tôi hát một bài cho - những người lao động ở bến xe buýt ♪ 00:43
♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪ ♪ Những bà mẹ đơn thân - Đang chờ một khoản tiền đến ♪ 00:46
♪ Young teachers Student doctors ♪ ♪ Những giáo viên trẻ - Các bác sĩ sinh viên ♪ 00:49
♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪ ♪ Những người con ở tuyến đầu - Biết rằng họ không thể chạy trốn ♪ 00:52
♪ This goes out to the Underdog ♪ ♪ Điều này dành cho - những người bị xem thường ♪ 00:55
♪ Keep on keeping at what you love ♪ ♪ Hãy tiếp tục theo đuổi - những gì bạn yêu thích ♪ 00:57
♪ You’ll find that someday soon enough ♪ ♪ Bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó - sớm thôi ♪ 01:00
♪ You will rise up rise up yeah ♪ ♪ Bạn sẽ vươn lên - vươn lên yeah ♪ 01:02
♪ She’s riding in a taxi back to the kitchen ♪ ♪ Cô ấy đang ngồi taxi - trở về bếp ♪ 01:15
♪ Talking to the driver ‘bout his wife and his children ♪ ♪ Nói chuyện với tài xế về - vợ và con của anh ấy ♪ 01:18
♪ On the run from a country Where they put you in prison ♪ ♪ Đang chạy trốn khỏi một đất nước - Nơi họ giam giữ bạn ♪ 01:21
♪ For being a woman And speaking your mind ♪ ♪ Chỉ vì bạn là phụ nữ - Và nói lên suy nghĩ của mình ♪ 01:23
♪ She looked in his eyes In the mirror and he smiled ♪ ♪ Cô nhìn vào mắt anh - Trong gương và anh mỉm cười ♪ 01:26
♪ One conversation A single moment ♪ ♪ Một cuộc trò chuyện - Một khoảnh khắc đơn lẻ ♪ 01:29
♪ The things that change us If we notice ♪ ♪ Những điều thay đổi chúng ta - Nếu chúng ta nhận ra ♪ 01:31
♪ When we look up Sometimes ♪ ♪ Khi chúng ta nhìn lên - Đôi khi ♪ 01:34
♪ They said I would never make it ♪ ♪ Họ nói tôi sẽ - không bao giờ thành công ♪ 01:37
♪ But I was built to break the mold ♪ ♪ Nhưng tôi được sinh ra để phá vỡ - khuôn mẫu ♪ 01:40
♪ The only dream that I been chasing Is my own ♪ ♪ Giấc mơ duy nhất mà tôi theo đuổi - là của riêng tôi ♪ 01:43
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪ ♪ Vì vậy, tôi hát một bài cho - những người lao động ở bến xe buýt ♪ 01:47
♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪ ♪ Những bà mẹ đơn thân - Đang chờ một khoản tiền đến ♪ 01:50
♪ Young teachers Student doctors ♪ ♪ Những giáo viên trẻ - Các bác sĩ sinh viên ♪ 01:53
♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪ ♪ Những người con ở tuyến đầu - Biết rằng họ không thể chạy trốn ♪ 01:55
♪ This goes out to the Underdog ♪ ♪ Điều này dành cho - những người bị xem thường ♪ 01:59
♪ Keep on keeping at what you love ♪ ♪ Hãy tiếp tục theo đuổi - những gì bạn yêu thích ♪ 02:01
♪ You’ll find that someday soon enough ♪ ♪ Bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó - sớm thôi ♪ 02:04
♪ You will rise up rise up yeah ♪ ♪ Bạn sẽ vươn lên - vươn lên yeah ♪ 02:06
♪ Everybody rise up ♪ ♪ Mọi người hãy vươn lên ♪ 02:19
♪ You gonna rise up Hey ♪ ♪ Bạn sẽ vươn lên - Này ♪ 02:25
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪ ♪ Vì vậy, tôi hát một bài cho - những người lao động ở bến xe buýt ♪ 02:30
♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪ ♪ Những bà mẹ đơn thân - Đang chờ một khoản tiền đến ♪ 02:33
♪ Young teachers Student doctors ♪ ♪ Những giáo viên trẻ - Các bác sĩ sinh viên ♪ 02:36
♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪ ♪ Những người con ở tuyến đầu - Biết rằng họ không thể chạy trốn ♪ 02:38
♪ This goes out to the Underdog ♪ ♪ Điều này dành cho - những người bị xem thường ♪ 02:41
♪ Keep on keeping at what you love ♪ ♪ Hãy tiếp tục theo đuổi - những gì bạn yêu thích ♪ 02:44
♪ You’ll find that someday soon enough ♪ ♪ Bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó - sớm thôi ♪ 02:47
♪ You will rise up rise up yeah ♪ ♪ Bạn sẽ vươn lên - vươn lên yeah ♪ 02:49

Underdog – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

🕺 Vừa nghe "Underdog" vừa nhớ từ vựng? Vào app học liền cho nóng!
By
Alicia Keys
Lượt xem
61,437,521
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
♪ She was walking in the street Looked up and noticed ♪
♪ Cô ấy đang đi trên phố - Nhìn lên và nhận ra ♪
♪ He was nameless He was homeless ♪
♪ Anh ấy không có tên - Anh ấy vô gia cư ♪
♪ She asked him his name and Told him what hers was ♪
♪ Cô hỏi anh tên gì và - Nói cho anh biết tên của cô ♪
♪ He gave her a story About life ♪
♪ Anh kể cho cô một câu chuyện - Về cuộc sống ♪
♪ With a glint in his eye And a corner of a smile ♪
♪ Với ánh sáng trong mắt - Và một nụ cười nơi khóe miệng ♪
♪ One conversation A simple moment ♪
♪ Một cuộc trò chuyện - Một khoảnh khắc đơn giản ♪
♪ The things that change us If we notice ♪
♪ Những điều thay đổi chúng ta - Nếu chúng ta nhận ra ♪
♪ When we look up sometimes ♪
♪ Khi chúng ta đôi khi nhìn lên ♪
♪ They said I would never make it but I was built to break the mold ♪
♪ Họ nói tôi sẽ không bao giờ thành công - nhưng tôi được sinh ra để phá vỡ - khuôn mẫu ♪
♪ The only dream that I been chasing is my own ♪
♪ Giấc mơ duy nhất mà tôi theo đuổi - là của riêng tôi ♪
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪
♪ Vì vậy, tôi hát một bài cho - những người lao động ở bến xe buýt ♪
♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪
♪ Những bà mẹ đơn thân - Đang chờ một khoản tiền đến ♪
♪ Young teachers Student doctors ♪
♪ Những giáo viên trẻ - Các bác sĩ sinh viên ♪
♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪
♪ Những người con ở tuyến đầu - Biết rằng họ không thể chạy trốn ♪
♪ This goes out to the Underdog ♪
♪ Điều này dành cho - những người bị xem thường ♪
♪ Keep on keeping at what you love ♪
♪ Hãy tiếp tục theo đuổi - những gì bạn yêu thích ♪
♪ You’ll find that someday soon enough ♪
♪ Bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó - sớm thôi ♪
♪ You will rise up rise up yeah ♪
♪ Bạn sẽ vươn lên - vươn lên yeah ♪
♪ She’s riding in a taxi back to the kitchen ♪
♪ Cô ấy đang ngồi taxi - trở về bếp ♪
♪ Talking to the driver ‘bout his wife and his children ♪
♪ Nói chuyện với tài xế về - vợ và con của anh ấy ♪
♪ On the run from a country Where they put you in prison ♪
♪ Đang chạy trốn khỏi một đất nước - Nơi họ giam giữ bạn ♪
♪ For being a woman And speaking your mind ♪
♪ Chỉ vì bạn là phụ nữ - Và nói lên suy nghĩ của mình ♪
♪ She looked in his eyes In the mirror and he smiled ♪
♪ Cô nhìn vào mắt anh - Trong gương và anh mỉm cười ♪
♪ One conversation A single moment ♪
♪ Một cuộc trò chuyện - Một khoảnh khắc đơn lẻ ♪
♪ The things that change us If we notice ♪
♪ Những điều thay đổi chúng ta - Nếu chúng ta nhận ra ♪
♪ When we look up Sometimes ♪
♪ Khi chúng ta nhìn lên - Đôi khi ♪
♪ They said I would never make it ♪
♪ Họ nói tôi sẽ - không bao giờ thành công ♪
♪ But I was built to break the mold ♪
♪ Nhưng tôi được sinh ra để phá vỡ - khuôn mẫu ♪
♪ The only dream that I been chasing Is my own ♪
♪ Giấc mơ duy nhất mà tôi theo đuổi - là của riêng tôi ♪
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪
♪ Vì vậy, tôi hát một bài cho - những người lao động ở bến xe buýt ♪
♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪
♪ Những bà mẹ đơn thân - Đang chờ một khoản tiền đến ♪
♪ Young teachers Student doctors ♪
♪ Những giáo viên trẻ - Các bác sĩ sinh viên ♪
♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪
♪ Những người con ở tuyến đầu - Biết rằng họ không thể chạy trốn ♪
♪ This goes out to the Underdog ♪
♪ Điều này dành cho - những người bị xem thường ♪
♪ Keep on keeping at what you love ♪
♪ Hãy tiếp tục theo đuổi - những gì bạn yêu thích ♪
♪ You’ll find that someday soon enough ♪
♪ Bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó - sớm thôi ♪
♪ You will rise up rise up yeah ♪
♪ Bạn sẽ vươn lên - vươn lên yeah ♪
♪ Everybody rise up ♪
♪ Mọi người hãy vươn lên ♪
♪ You gonna rise up Hey ♪
♪ Bạn sẽ vươn lên - Này ♪
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪
♪ Vì vậy, tôi hát một bài cho - những người lao động ở bến xe buýt ♪
♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪
♪ Những bà mẹ đơn thân - Đang chờ một khoản tiền đến ♪
♪ Young teachers Student doctors ♪
♪ Những giáo viên trẻ - Các bác sĩ sinh viên ♪
♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪
♪ Những người con ở tuyến đầu - Biết rằng họ không thể chạy trốn ♪
♪ This goes out to the Underdog ♪
♪ Điều này dành cho - những người bị xem thường ♪
♪ Keep on keeping at what you love ♪
♪ Hãy tiếp tục theo đuổi - những gì bạn yêu thích ♪
♪ You’ll find that someday soon enough ♪
♪ Bạn sẽ thấy rằng một ngày nào đó - sớm thôi ♪
♪ You will rise up rise up yeah ♪
♪ Bạn sẽ vươn lên - vươn lên yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

walk

/wɔːk/

A1
  • verb
  • - đi bộ

name

/neɪm/

A1
  • noun
  • - tên

story

/ˈstɔːri/

A2
  • noun
  • - câu chuyện

change

/tʃeɪndʒ/

A2
  • verb
  • - thay đổi

dream

/driːm/

A2
  • noun
  • - giấc mơ
  • verb
  • - mơ ước

hustler

/ˈhʌs.lər/

B2
  • noun
  • - người làm việc chăm chỉ

rise

/raɪz/

B1
  • verb
  • - tăng lên

moment

/ˈmoʊ.mənt/

B1
  • noun
  • - khoảnh khắc

smile

/smaɪl/

A1
  • verb
  • - cười
  • noun
  • - nụ cười

taxi

/ˈtæksi/

A1
  • noun
  • - taxi

country

/ˈkʌntri/

A2
  • noun
  • - quốc gia

woman

/ˈwʊmən/

A1
  • noun
  • - người phụ nữ

child

/tʃaɪld/

A1
  • noun
  • - trẻ em

front

/frʌnt/

A2
  • noun
  • - mặt trước

check

/tʃɛk/

B1
  • noun
  • - séc
  • verb
  • - kiểm tra

Bạn đã nhớ nghĩa của “walk” hay “name” trong bài "Underdog" chưa?

Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • They said I would never make it but I was built to break the mold.

    ➔ Câu điều kiện (Loại 1 và Loại 2)

    ➔ Câu "Họ nói rằng tôi sẽ không bao giờ thành công" là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng thực tế, trong khi "Tôi được sinh ra để phá vỡ khuôn mẫu" gợi ý một tình huống giả định.

  • The only dream that I been chasing is my own.

    ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

    ➔ Câu "Tôi đã theo đuổi" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  • Keep on keeping at what you love.

    ➔ Danh động từ và động từ nguyên thể

    ➔ Câu "Tiếp tục làm những gì bạn yêu thích" sử dụng danh động từ để diễn tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  • You will rise up.

    ➔ Thì tương lai đơn

    ➔ Câu "Bạn sẽ đứng dậy" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc dự đoán về tương lai.

  • One conversation, a simple moment.

    ➔ Cụm danh từ

    ➔ Câu "Một cuộc trò chuyện, một khoảnh khắc đơn giản" sử dụng cụm danh từ để truyền đạt ý nghĩa một cách ngắn gọn.

  • Young teachers, student doctors.

    ➔ Danh từ ghép

    ➔ Câu "Giáo viên trẻ, bác sĩ sinh viên" sử dụng danh từ ghép để mô tả các nhóm người cụ thể.

  • For being a woman and speaking your mind.

    ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

    ➔ Câu "Vì là một người phụ nữ và nói lên suy nghĩ của bạn" sử dụng danh động từ để diễn tả các hành động là chủ ngữ của câu.