Superwoman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys
• Album: As I Am

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Superwoman để nâng cao kỹ năng tiếng Anh: bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, sức mạnh nội tâm và các cấu trúc câu khích lệ, đồng thời giới thiệu phong cách Soul & R&B đặc trưng của Alicia Keys; lời ca đầy cảm hứng sẽ giúp bạn thực hành phát âm, hiểu các biểu đạt idiom và cảm nhận âm nhạc đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

nhạc piano nhẹ nhàng

♪ Mọi nơi tôi quay về ♪

♪ Không điều gì hoàn hảo ♪

♪ Tôi đứng dậy và đang tìm kiếm ♪

♪ Phần tốt đẹp của chính mình ♪

♪ Tôi cúi đầu vì buồn bã ♪

♪ Tình trạng của nhân loại ♪

♪ Tôi mang nó trên vai mình ♪

♪ Phải tìm sức mạnh trong chính tôi ♪

♪ Vì tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Đúng vậy, tôi là ♪

♪ Đúng thế, cô ấy vậy đó ♪

♪ Ngay cả khi tôi lộn xộn ♪

♪ Tôi vẫn khoác lên mình một chiếc áo vest ♪

♪ Có chữ S trên ngực tôi ♪

♪ Ồ, đúng vậy ♪

♪ Tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Cho tất cả các bà mẹ đang chiến đấu ♪

♪ Để những ngày tốt đẹp hơn đến ♪

♪ Và tất cả những người phụ nữ của tôi, tất cả những - những người phụ nữ ngồi đây cố gắng ♪

♪ Về nhà trước khi mặt trời lặn ♪

♪ Và tất cả các chị em tôi ♪

♪ Đang cùng nhau tiến bước ♪

♪ Nói đồng ý tôi sẽ làm ♪

♪ Đúng vậy, tôi có thể ♪

♪ Vì tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Đúng thế, tôi là ♪

♪ Đúng vậy, cô ấy vậy đó ♪

♪ Ngay cả khi tôi lộn xộn ♪

♪ Tôi vẫn khoác lên mình một chiếc áo vest ♪

♪ Có chữ S trên ngực tôi ♪

♪ Ồ, đúng vậy ♪

♪ Tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Khi tôi ngã quỵ ♪

♪ Và không ai tìm thấy tôi nữa ♪

♪ Và tôi bắt đầu yếu đi ♪

♪ Vì không ai biết ♪

♪ Dưới những bộ quần áo này của tôi ♪

♪ Nhưng tôi có thể bay ♪

♪ Chúng ta có thể bay, ôm lấy nhau ♪

♪ Vì tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Đúng vậy tôi là ♪

♪ Đúng thế, cô ấy vậy đó ♪

♪ Ngay khi tôi lộn xộn ♪

♪ Tôi vẫn khoác lên mình một chiếc áo vest ♪

♪ Có chữ S trên ngực tôi ♪

♪ Ồ, đúng vậy ♪

♪ Tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Ôi, để tôi nói cho các bạn biết tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Đúng vậy tôi là ♪

♪ Đúng thế, cô ấy vậy đó ♪

♪ Ngay cả khi tôi lộn xộn ♪

♪ Tôi vẫn khoác lên mình một chiếc áo vest ♪

♪ Có chữ S trên ngực tôi ♪

♪ Ồ, đúng vậy ♪

♪ Tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Tôi là một Siêu phụ nữ ♪

♪ Đúng vậy tôi là ♪

♪ Chúng ta cũng vậy ♪

♪ Đúng vậy tôi là ♪

♪ Đúng vậy bạn đó ♪

[Tiếng Anh]

(gentle piano music)

♪ Everywhere I'm turning ♪

♪ Nothing seems complete ♪

♪ I stand up and I'm searching ♪

♪ For the better part of me ♪

♪ I hang my head from sorrow ♪

♪ State of humanity ♪

♪ I wear it on my shoulders ♪

♪ Gotta find the strength in me ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ For all the mothers fighting ♪

♪ For better days to come ♪

♪ And all my women, all my women sitting here trying ♪

♪ To come home before the sun ♪

♪ And all my sisters ♪

♪ Coming together ♪

♪ Say yes I will ♪

♪ Yes I can ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ When I'm breaking down ♪

♪ And I can't be found ♪

♪ And I start to get weak ♪

♪ 'Cause no one knows ♪

♪ Me underneath these clothes ♪

♪ But I can fly ♪

♪ We can fly, ooh ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Oh, let me tell you I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes we are ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes you are ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - quay, rẽ
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - vai
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - những người mẹ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - chị em
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
mess /mes/ B1	noun - mớ hỗn độn
vest /vest/ A2	noun - áo ghi lê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I stand up and I'm searching

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang tìm kiếm" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I wear it on my shoulders

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu "mang nó trên vai" có nghĩa là gánh vác một gánh nặng hoặc trách nhiệm.

• Even when I'm a mess

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Ngay cả khi tôi rối bời" giới thiệu một điều kiện mà người nói vẫn hành động.

• I can fly

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết "có thể" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Say yes I will

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Nói có" là một mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc yêu cầu.

• I'm a Superwoman

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu "Tôi là" cho thấy sự hòa hợp giữa chủ ngữ "Tôi" và động từ "là".

• For all the mothers fighting

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "đang chiến đấu" hoạt động như một danh động từ, chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ.