Perfect Way To Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Perfect Way To Die” – một bản ballad piano bằng tiếng Anh sâu lắng, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt đau buồn và bất công, cũng như các cấu trúc ngữ pháp mạnh mẽ. Hãy nghe và cảm nhận vì đây là ca khúc đặc biệt, là tiếng nói của phong trào Black Lives Matter.

[Tiếng Việt]

(tiếng cứu thương kêu gào)

(nhạc piano nhẹ nhàng)

♪ Đi bộ đơn giản đến cửa hàng ở góc phố ♪

♪ Mẹ không bao giờ nghĩ - bà sẽ nhận được ♪

♪ một cuộc gọi từ góc phố ♪

♪ Nói rằng con trai bà đã bị bắn - chết, bị bắn chết ♪

♪ Bà có thể đến ngay không ♪

♪ Nước mắt trong mắt bà, bà có thể bình tĩnh lại không ♪

♪ Xin bà, bà có thể bình tĩnh lại không? ♪

♪ Nhưng hôm đó trời đã mưa lửa trong - thành phố, họ nói vậy ♪

♪ Một dòng máu trên đường phố ♪

♪ Không có tình yêu trên đường phố ♪

♪ Và rồi im lặng đến trong - thành phố hôm đó, họ nói vậy ♪

♪ Chỉ là một người nữa ra đi ♪

♪ Và họ bảo bà hãy tiếp tục sống ♪

♪ Và bà vẫn ở đó hát ♪

♪ Em ơi đừng nhắm mắt lại ♪

♪ Bởi vì đây có thể là lần cuối cùng của chúng ta ♪

♪ Và em biết anh rất tệ - trong việc nói lời tạm biệt ♪

♪ Và anh nghĩ về tất cả những gì em có thể đã làm ♪

♪ Ít nhất em sẽ mãi mãi trẻ trung ♪

♪ Anh đoán em đã chọn - cách hoàn hảo để ra đi ♪

♪ Ooh, anh đoán em đã chọn - cách hoàn hảo để ra đi ♪

♪ Công việc mới, thành phố mới, - cô ấy mới, ánh mắt sáng ♪

♪ Em sẽ tự hào nếu em biết cô ấy ♪

♪ Ánh đèn chớp và - gương dừng lại, dừng lại ♪

♪ Một vài đêm trong - trại giam và mọi thứ kết thúc ♪

♪ Một cuộc đời đã kết thúc ♪

♪ Họ đã tiến vào thành phố - hôm đó, họ nói vậy ♪

♪ Mang theo biểu ngữ trên đường phố ♪

♪ Đôi mắt khóc trên đường phố ♪

♪ Nhưng họ không nghe thấy gì từ - thành phố hôm đó, họ nói vậy ♪

♪ Chỉ là một người nữa ra đi - và thành phố tiếp tục sống ♪

♪ Chúng ta vẫn ở đây hát, ♪

♪ Em ơi, đừng nhắm mắt lại ♪

♪ Bởi vì đây có thể là lần cuối cùng của chúng ta ♪

♪ Và em biết anh rất tệ - trong việc nói lời tạm biệt ♪

♪ Anh sẽ nghĩ về tất cả những gì em có thể đã làm ♪

♪ Ít nhất em sẽ mãi mãi trẻ trung ♪

♪ Anh đoán em đã chọn cách hoàn hảo để ra đi ♪

♪ Wow, anh đoán em đã chọn - cách hoàn hảo để ra đi ♪

♪ Một giấc mơ nữa mất, - một vị vua và nữ hoàng nữa mất ♪

♪ Một lời hứa bị phá vỡ - họ từ chối sửa chữa ♪

♪ Ôi, một đêm nữa sống trong sợ hãi ♪

♪ Ôi, một đêm nữa mà em không ở đây ♪

♪ Một lý do nữa để ra - ngoài kia và chiến đấu ♪

♪ Nhưng anh nói, em ơi, đừng - nhắm mắt lại ♪

♪ Bởi vì đây có thể là lần cuối cùng của chúng ta ♪

♪ Và em biết anh rất tệ - trong việc nói lời tạm biệt ♪

♪ Nhưng anh sẽ nghĩ về tất cả những gì em có thể đã làm ♪

♪ Ít nhất em sẽ mãi mãi trẻ trung ♪

♪ Anh đoán em đã chọn - cách hoàn hảo để ra đi ♪

♪ Ôi, anh đoán em đã chọn cách hoàn hảo ♪

[Tiếng Anh]

(ambulance wailing)

(soft piano music)

♪ Simple walk to the corner store ♪

♪ Mama never thought she would be gettin' ♪

♪ a call from the corner ♪

♪ Said her son's been gunned down, been gunned down ♪

♪ Can you come now ♪

♪ Tears in her eyes, can you calm down ♪

♪ Please, ma'am, can you calm down? ♪

♪ But it rained fire in the city that day they say ♪

♪ A river of blood in the streets ♪

♪ No love in the streets ♪

♪ And then came silence in the city that day they say ♪

♪ Just another one gone ♪

♪ And they tell her move on ♪

♪ And she's stuck there singin' ♪

♪ Baby don't you close your eyes ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ And I think of all you could have done ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Ooh, I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ New job, new city, new her, bright-eyed ♪

♪ You would been proud if you knew her ♪

♪ Flashing lights and the mirror pull over, pull over ♪

♪ A couple nights in detention and it's over ♪

♪ A whole life's over ♪

♪ They came marching in the city that day, they say ♪

♪ Carryin' signs in the streets ♪

♪ Cryin' eyes in the streets ♪

♪ But they heard nothing from the city that day, they say ♪

♪ Just another one gone and the city moved on ♪

♪ We're stuck here singing, ♪

♪ Baby, don't you close your eyes ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ I'll think of all you coulda' done ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ I guess you picked the perfect die ♪

♪ Whoa, guess you pick the perfect way to die ♪

♪ Another dream lost, another king and queen lost ♪

♪ Another broken promise they refuse to make right ♪

♪ Oh, another night to live in fear ♪

♪ Oh, another night that you're not here ♪

♪ Another reason to get out there and fight ♪

♪ But I say, baby, don't you close your eyes ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ But I'll think of all you coulda done ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Oh, I guess you picked the perfect way ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ambulance /ˈæmbjələns/ B2	noun - xe cứu thương để chở người bệnh hoặc bị thương tới bệnh viện
store /stɔːr/ A2	noun - cửa hàng, nơi giữ hoặc bán hàng
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện cho ai đó
gunned /ɡʌnd/ B2	verb (past participle of 'gun') - bắn bằng súng verb (past tense of 'gun') - bắn, bị bắn
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - hoàn toàn không có tiếng ồn
blood /blʌd/ A2	noun - máu, chất lỏng đỏ chảy trong động mạch và tĩnh mạch của con người và sinh vật khác
streets /strits/ A2	noun (plural) - đường phố trong thành phố hoặc thị trấn
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - đến vào cuối cùng
time /taɪm/ A2	noun - thời điểm hoặc khoảng thời gian khi điều gì đó xảy ra
young /jʌŋ/ A2	adjective - chưa sống đủ lâu; còn trẻ
die /daɪ/ A2	verb - chết, ngừng sống
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - dễ chịu cho các giác quan hoặc đẹp về mặt thẩm mỹ
young /jʌŋ/ A2	adjective - chưa sống đủ lâu; còn trẻ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - không có lỗi hoặc thiếu sót nào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mama never thought she would be gettin' a call from the corner

  ➔ Thì quá khứ đơn và tương lai trong quá khứ

  ➔ Câu "never thought" chỉ ra một hành động trong quá khứ, trong khi "she would be gettin'" gợi ý một hành động tương lai từ một góc nhìn trong quá khứ.

• But it rained fire in the city that day they say

  ➔ Thì quá khứ đơn và lời nói gián tiếp

  ➔ Câu "it rained fire" sử dụng thì quá khứ đơn, trong khi "they say" chỉ ra lời nói gián tiếp.

• And you know I'm horrible at saying goodbye

  ➔ Thì hiện tại đơn và danh động từ

  ➔ Câu "you know" ở thì hiện tại đơn, trong khi "saying goodbye" là một danh động từ.

• At least you'll stay forever young

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "you'll stay" ở thì tương lai đơn, chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Just another one gone and the city moved on

  ➔ Thì quá khứ đơn và hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "one gone" sử dụng thì quá khứ đơn, trong khi "the city moved on" cũng sử dụng thì quá khứ đơn.

• Another reason to get out there and fight

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "to get out there and fight" là một cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích.