A Woman's Worth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys
• Album: Songs In A Minor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'A Woman's Worth' - nơi từ vựng về tự tôn, quan hệ cân bằng và biểu đạt nghệ thuật hòa quyện. Học cách diễn đạt sâu sắc qua phong cách R&B pha soul, gospel cùng giọng ca mạnh mẽ của Alicia Keys, đồng thời hiểu văn hóa tôn vinh giá trị phụ nữ.

[Tiếng Việt]

(tiếng động cơ)

Em cứ mãi chìm đắm

Lúc gần lúc xa

- Woo!

Em sẽ trở lại.

Ê nhỏ, khỏe không?

Hôm nay trông em xinh đấy.

Em có cho anh chút thời gian không?

- Anh đang nói gì vậy?

Anh biết gì về giá trị của người phụ nữ?

(soft upbeat music)

Anh có thể mua cho em kim cương

Anh có thể mua cho em ngọc trai

Đưa em đi du lịch vòng quanh thế giới

Anh yêu, anh biết em xứng đáng mà

Bữa tối lung linh ánh nến

Pha bồn tắm bong bóng cho em

Yêu em dịu dàng đến tận cùng

Anh yêu, anh biết em xứng đáng mà

Muốn làm hài lòng, muốn giữ gìn, muốn đối đãi

Người phụ nữ của anh thật tốt

Không chỉ tiền bạc, tốt hơn - cho thấy anh biết

Cô ấy xứng đáng với thời gian của anh

Anh sẽ mất nếu anh chọn từ chối

Đặt cô ấy lên hàng đầu

Cô ấy sẽ và có thể tìm một người đàn ông

Người biết giá trị của cô ấy

Mmmm

Vì một người đàn ông thực sự biết một người phụ nữ thực sự

Khi anh ta nhìn thấy cô ấy

Khi anh ta nhìn thấy cô ấy

Và một người phụ nữ thực sự biết một người đàn ông thực sự

Không ngại làm cô ấy hài lòng

Làm cô ấy hài lòng

Và một người phụ nữ thực sự biết một người đàn ông thực sự

Luôn đặt lên hàng đầu

Hàng đầu

Và một người đàn ông thực sự không thể phủ nhận

Giá trị của người phụ nữ

Giá trị của người phụ nữ

Mmhmm mhmm

Mmmhmm mhmm

Mhmm mhmm

Mm

- Khoan đã.

Nếu anh đối xử công bằng với em

Em sẽ trao anh tất cả những gì em có

Đối xử với anh như một người phụ nữ thực sự nên làm

Anh yêu, em biết anh xứng đáng mà

Nếu anh không bao giờ chơi đùa với em

Hứa sẽ không lừa dối

Em sẽ ở bên anh khi khó khăn

Vì anh yêu, em biết anh xứng đáng mà

Cô ấy đi cả dặm dài, khiến anh mỉm cười

Trong khi luôn thật lòng

Đừng coi thường những đam mê

Mà cô ấy dành cho anh

Anh sẽ mất nếu anh chọn từ chối

Đặt cô ấy lên hàng đầu

Cô ấy sẽ và có thể tìm một người đàn ông

Người biết giá trị của cô ấy

Ohhh

Vì một người đàn ông thực sự biết một người phụ nữ thực sự

Khi anh ta nhìn thấy cô ấy

Khi anh ta nhìn thấy cô ấy

Và một người phụ nữ thực sự biết một người đàn ông thực sự

Không ngại làm cô ấy hài lòng

Làm em hài lòng

Và một người phụ nữ thực sự biết một người đàn ông thực sự

Luôn đặt lên hàng đầu

Hàng đầu anh yêu

Và một người đàn ông thực sự không thể phủ nhận

Giá trị của người phụ nữ

Không cần phải đọc giữa các dòng

Đã viết ra cho anh rồi

Đã viết ra cho anh rồi

Chỉ cần nghe bài hát này - vì anh không thể sai lầm

Khi anh trân trọng

Khi anh trân trọng

Giá trị của người

Người phụ nữ

Hát lên nào

Người phụ nữ

Người phụ nữ

Xứng đáng

- Yeah.

Vì một người đàn ông thực sự biết một người phụ nữ thực sự

Khi anh ta nhìn thấy cô ấy

Khi anh ta nhìn thấy cô ấy

Và một người phụ nữ thực sự biết một người đàn ông thực sự

Không ngại làm cô ấy hài lòng

Làm em hài lòng

Và một người phụ nữ thực sự biết một người đàn ông thực sự

Luôn đặt lên hàng đầu

Hàng đầu anh yêu

Và một người đàn ông thực sự không thể phủ nhận

Giá trị của người phụ nữ

Giá trị của người phụ nữ

Mmhmm mhmm

Mmhmm mhmm

So ba du ba du du

Mmhmm mhmm

Mhmm mhmmm

Oohh

Mhmm mhmm

Hãy trân trọng người phụ nữ đó

Tốt hơn hết anh nên đối xử tốt với người phụ nữ đó

Oooh yeah

[Tiếng Anh]

(engines roaring)

♪ I keep on falling ♪

♪ In and out ♪

- Woo!

I'll be back.

Aye yo shorty, what's up?

You lookin' good today.

So you gonna gimme some time or what?

- What you talkin' about, shortie?

What you know about a woman's worth?

(soft upbeat music)

♪ You could buy me diamonds ♪

♪ You could buy me pearls ♪

♪ Take me on a cruise around the world ♪

♪ Baby, you know I'm worth it ♪

♪ Dinner lit by candles ♪

♪ Run my bubble bath ♪

♪ Make love tenderly to last and last ♪

♪ Baby, you know I'm worth it ♪

♪ Wanna please, wanna keep, wanna treat ♪

♪ Your woman right ♪

♪ Not just dough, better show that you know ♪

♪ She's worth your time ♪

♪ You will lose if you choose to refuse ♪

♪ To put her first ♪

♪ She will and she can find a man ♪

♪ Who knows her worth ♪

♪ Mmmm ♪

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ When he sees her ♪

♪ When he sees her ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ Please her ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Always comes first ♪

♪ First ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmmhmm mhmm ♪

♪ Mhmm mhmm ♪

♪ Mm ♪

- Hold up.

♪ If you treat me fairly ♪

♪ I'll give you all my goods ♪

♪ Treat you like a real woman should ♪

♪ Baby, I know you're worth it ♪

♪ If you never play me ♪

♪ Promise not to bluff ♪

♪ I'll hold you down when it gets rough ♪

♪ 'Cause baby, I know you're worth it ♪

♪ She walks the mile, makes you smile ♪

♪ All the while being true ♪

♪ Don't take for granted the passions ♪

♪ That she has for you ♪

♪ You will lose if you choose to refuse ♪

♪ To put her first ♪

♪ She will and she can find a man ♪

♪ Who knows her worth ♪

♪ Ohhh ♪

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ When he sees her ♪

♪ When he sees her ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ Please me ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Always comes first ♪

♪ First baby ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ No need to read between the lines ♪

♪ Spelled out for you ♪

♪ Spelled out for you ♪

♪ Just hear this song 'cause you can't go wrong ♪

♪ When you value ♪

♪ When you value ♪

♪ A woman's ♪

♪ Woman's ♪

♪ Sing it ♪

♪ Woman's ♪

♪ Woman's ♪

♪ Worth ♪

- Yeah.

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ When he sees her ♪

♪ When he sees her ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ Please me ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Always comes first ♪

♪ First baby ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ So ba du ba du du ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mhmm mhmmm ♪

♪ Oohh ♪

♪ Mhmm mhmm ♪

♪ Cherish that woman ♪

♪ You better be good to that woman ♪

♪ Oooh yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worth /wɜrθ/ B2	noun - giá trị của một cái gì đó
treat /triːt/ B1	verb - đối xử với ai đó theo một cách cụ thể
real /riːəl/ A2	adjective - thực sự tồn tại như một sự vật
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - một người phụ nữ trưởng thành
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về một cái gì đó
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn từ một số lựa chọn
first /fɜrst/ A2	adjective - đến trước tất cả những cái khác về thứ tự hoặc tầm quan trọng
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - một viên đá quý, thường trong suốt và lấp lánh
cruise /kruːz/ B1	noun - một chuyến đi trên tàu để giải trí
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một cái gì đó
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - đảm bảo với ai đó rằng một người sẽ chắc chắn làm điều gì đó