Doesn't Mean Anything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys
• Album: The Element of Freedom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc ‘Doesn’t Mean Anything’ của Alicia Keys để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc thất vọng, từ vựng về tình yêu và vật chất, cấu trúc câu phủ định và các cụm từ so sánh. Bài hát đặc biệt với giai điệu R&B soul nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Từng mơ làm triệu phú, chẳng lo âu

Nhưng nếu em thấy giấc mơ, mà không có anh

Vì mọi thứ kết thúc, vậy thật không công bằng, anh yêu

Thà là người phụ nữ nghèo sống trên đường phố, không có gì ăn

Vì em không muốn ai cả nếu em phải khóc

Vì mọi thứ kết thúc khi anh nói lời chia tay

...

Bỗng chốc, em có tất cả

Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì khi anh đi mất

Từ trên cao nhìn xuống, dường như em có tất cả

Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì từ khi anh đi

Giờ em nhìn bản thân bằng con mắt khác, chẳng ngạc nhiên

Ở một mình sẽ khiến em nhận ra

Khi mọi thứ kết thúc, mọi điều trong tình yêu đều công bằng

Em nên ở đó, em nên ở đó, em nên, nên...

Bỗng chốc, em có tất cả

Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì khi anh đi mất

...

Từ trên cao nhìn xuống, dường như em có tất cả

Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì từ khi anh đi

...

Em biết em đẩy anh ra xa

Em có thể làm gì để nói hết tình yêu này

...

Cứ lấy hết những thứ vật chất này đi

Chúng chẳng có nghĩa gì đâu

Người em muốn là anh

Bỗng chốc, em có tất cả

Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì khi anh đi mất

...

Từ trên cao nhìn xuống, dường như em có tất cả

Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì từ khi anh đi

(Em nên ở đó, em nên ở đó, em nên, nên...)

Bỗng chốc, em có tất cả

Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì khi anh đi mất

Từ trên cao nhìn xuống, dường như em có tất cả

Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì từ khi anh đi

...

[Tiếng Anh]

Used to dream of being a millionaire, without a care

But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

'Cause it's over, that just won't be fair, darling

Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

'Cause I don't want nobody if I have it cry

'Cause it's over when you say goodbye

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

Now I see myself through different eyes, it's no surprise

Being alone would make you realize

When it's over, all in love is fair

I should've been there, I should've been there, I should've should've

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

I know I push you away

What can I do that will say how I love

Take these material things

They don't mean nothing

It's you that I want

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above, seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

(I should've been there've, I should've been there, I should've should've)

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above, seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ, nằm mơ
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - triệu phú
care /keər/ A2	noun - sự chăm sóc, sự quan tâm verb - quan tâm, chăm sóc
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - việc kiếm sống adjective - còn sống
fair /fɛər/ B2	adjective - công bằng, hợp lý noun - chợ hội chợ
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim (cơ quan trong cơ thể)
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
lie /laɪ/ B1	verb - nằm, đặt xuống
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thích
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn
material /məˈtɪəriəl/ C1	noun - vật liệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang thấy" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để trở thành một người phụ nữ nghèo" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt sở thích.

• All at once, I had it all

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi đã có" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It doesn't mean anything now that you're gone

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "không có nghĩa" chỉ ra một sự thật chung trong hiện tại.

• I know I push you away

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi biết" chỉ ra một trạng thái nhận thức hiện tại.

• Take these material things

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Lấy những cái này" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• What can I do that will say how I love

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Tôi có thể làm" diễn đạt khả năng hoặc khả năng.