You Don't Know My Name – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘You Don't Know My Name’ – một bản ballad R&B sôi động đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm tiếng Anh, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, cảm giác thầm yêu và cách thể hiện suy nghĩ qua những câu nói tự nói (spoken‑word). Nhờ giai điệu soul và lời ca sâu lắng, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ và cách kể chuyện âm nhạc.

[Tiếng Việt]

và khách hàng đang trò chuyện - chén đĩa va đập

Chào mọi người, xin lỗi tôi đến muộn.

Thầy Bell, anh khỏe không?

Xin lỗi, tôi đến muộn quá - để tôi lấy cái đó nha.

- Không sao đâu, không sao đâu - tôi làm được rồi, em yêu.

- Anh có ổn không?

- Gà của anh vừa mới bước vào.

- Thật sao?

♪ Em yêu, em yêu, em yêu ♪

♪ Ngày hôm ấy tôi nhìn thấy em ♪

♪ Tôi thật sự, thật sự muốn bắt lấy ánh mắt của em ♪

♪ Có điều gì đó đặc biệt ở em ♪

Chào buổi chiều,

tôi có thể lấy đồ mua không? - ♪ Tôi thật sự thích em ♪

♪ Không nhiều những chàng trai xứng đáng với tôi đâu ♪

- Um, cho tôi phần đặc biệt đi.

♪ Ôi, em yêu, em yêu, em yêu ♪

- À, xin lỗi, tôi xin phép.

Cũng muốn một ly sô-cô-la nóng nữa.

- Sô-cô-la nóng à?

- Vâng. - ♪ Em đang chiếm lấy tâm trí tôi rồi ♪

♪ Và nó cảm giác như ooh ♪

♪ Nhưng em chẳng hề biết tên tôi ♪

♪ Và tôi thề, cảm giác như ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Nhưng em chẳng hề biết tên tôi ♪

♪ Quanh quẩn, quẩn quẩn mãi chẳng dứt ♪

♪ Liệu em có bao giờ biết không ♪

♪ Ôi, em yêu, em yêu, em yêu ♪

♪ Tôi hình dung ra lần hẹn đầu tiên của chúng ta ♪

♪ Em làm mọi thứ - khiến tôi cười toe toét ♪

♪ Và khi chúng ta hôn lần đầu tiên ♪

♪ Ngày hôm đó rơi vào thứ Năm ♪

♪ Ooh, nó làm tôi bùng cháy trong lòng ♪

♪ Ooh, em yêu, em yêu, em yêu ♪

♪ Tôi không thể chờ đợi lần đầu tiên ♪

♪ Trí tưởng tượng của tôi chạy điên cuồng rồi ♪

♪ Và cảm giác như ooh ♪

♪ Nhưng em chẳng hề biết tên tôi ♪

♪ Và tôi thề, em yêu ♪

♪ Cảm giác như ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Nhưng em chẳng hề biết tên tôi ♪

♪ Quanh quẩn, quẩn quẩn mãi chẳng dứt ♪

♪ Liệu em có bao giờ biết không ♪

♪ Tôi nói, anh ấy thậm chí còn chưa biết - anh ấy đang làm gì với tôi ♪

♪ Khiến tôi cảm thấy điên cuồng trong lòng ♪

♪ Tôi cảm thấy như oh ♪

♪ Đang làm những điều còn hơn cả những ai đã từng để ý đến ai đó ♪

♪ Hãy chú ý đến những gì ở trước mặt bạn đi ♪

♪ Vì tôi đã nói chưa nhỉ? ♪

♪ Em sắp bỏ lỡ một điều tốt đẹp rồi đấy ♪

♪ Và em sẽ không bao giờ biết - cảm giác tốt thế nào đâu ♪

♪ Được yêu thương trọn vẹn bởi tôi rồi ♪

♪ Và em sẽ không bao giờ có cơ hội - trải nghiệm tình yêu của tôi đâu ♪

♪ Bởi vì tình yêu của tôi cảm giác như ooh ♪

♪ Nhưng em chẳng hề biết tên tôi ♪

♪ Quanh quẩn, quẩn quẩn mãi chẳng dứt ♪

♪ Và tôi thề cảm giác như ooh ♪

♪ Nhưng em chẳng hề biết tên tôi ♪

♪ Quanh quẩn, quẩn quẩn mãi chẳng dứt ♪

♪ Liệu em có bao giờ biết không ♪

♪ Liệu em có bao giờ biết điều đó không? ♪

♪ Không, không, không, không, không, không, không ♪

♪ Liệu em có bao giờ biết không? ♪

- Tôi sẽ phải gọi anh thôi.

Chào?

Tôi có thể nói chuyện với Michael không?

Ồ chào, anh khỏe không?

Tôi cảm thấy hơi ngại làm chuyện này,

nhưng đây là cô phục vụ - ở quán cà phê

ở số 39th và Lennox, anh biết không, - người có bím tóc?

Ờ.

Tôi hay thấy anh - cứ vào thứ Tư hàng tuần,

đến vào giờ nghỉ trưa, tôi nghĩ vậy,

và anh luôn gọi phần đặc biệt - với sô-cô-la nóng.

Quản lý tôi hay cằn nhằn,

nói rằng chúng tôi phải dùng nước,

nhưng tôi luôn pha sữa và kem cho anh,

vì tôi nghĩ anh hơi ngọt ngào.

Dù sao, anh luôn mặc - bộ vest màu xanh đẹp mắt

và khuy măng sèt - luôn tỏa sáng rực rỡ.

Vậy anh thường làm gì?

Ồ, vậy sao?

Vâng, thú vị đấy.

Nghe này, tôi có ý, tôi không - muốn phí thời gian của anh,

nhưng tôi biết là con gái thường không làm chuyện này,

nhưng tôi tự hỏi - hay là chúng ta có thể gặp nhau

ngoài quán một ngày nào đó?

Anh biết đấy, vì tôi trông khác rất nhiều

khi thoát khỏi quần áo đi làm.

Ý tôi là, chúng ta có thể đi sang bên kia đường

đến công viên ngay đây.

Khoan đã, điện thoại tôi đứt dây rồi, chờ chút.

Bây giờ anh nghe rõ chưa?

Vâng.

Vậy ngày anh nói là ngày nào?

Ồ, thứ Năm thì tuyệt vời đấy, anh trai.

♪ Và cảm giác như ooh ♪

♪ Nhưng em chẳng hề biết tên tôi ♪

♪ Quanh quẩn, quẩn quẩn mãi chẳng dứt ♪

♪ Em yêu, tôi thề ♪

♪ Cảm giác như ooh ♪

- Alicia, tôi thấy lần nữa anh đến trễ rồi.

- Xin lỗi, thầy Bell.

♪ Nhưng em chẳng hề biết tên tôi ♪

♪ Quanh quẩn, quẩn quẩn mãi chẳng dứt ♪

♪ Liệu em có bao giờ biết không ♪

Chào buổi chiều, tôi có thể lấy đồ cho bạn?

- Tôi nghĩ là tôi sẽ gọi món—

- Anh muốn phần đặc biệt đúng không, và sô-cô-la nóng rồi đó.

♪ Và tôi thề với mẹ cha của tôi ♪

♪ Cảm giác như ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Liệu em có bao giờ biết không ♪

[Tiếng Anh]

(customers conversing) (dishes clattering)

- Hey y'all, sorry I'm late.

Mr. Bell, how you doing?

Sorry, I'm so late, let me get that for you.

- It's okay, it's okay, I got this, sweetie.

- You got it?

- Your boy just walked in.

- He did?

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ From the day I saw you ♪

♪ I really, really wanna catch your eye ♪

♪ There's something special about you ♪

Good afternoon,

can I take your order? ♪ I must really like you ♪

♪ There's not a lot of guys are worth my time ♪

- Um, just give me the special

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

- Oh, and excuse me, I'm sorry.

The hot chocolate too.

- Hot chocolate?

- Yes. ♪ You are taking over my mind ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ And I swear, it feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

♪ I see us on our first date ♪

♪ You're doing everything that makes me smile ♪

♪ And when we had our first kiss ♪

♪ It happened on a Thursday ♪

♪ Ooh, it set my soul on fire ♪

♪ Ooh, baby, baby, baby ♪

♪ I can't wait for the first time ♪

♪ My imagination's running wild ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ And I swear it, baby ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ I'm saying, he don't even know what he's doing to me ♪

♪ Got me feeling all crazy inside ♪

♪ I'm feeling like oh ♪

♪ Doing more than I've ever done for anyone's attention ♪

♪ Take notice of what's in front of you ♪

♪ 'Cause did I mention ♪

♪ You're about to miss a good thing ♪

♪ And you'll never know how good it feels ♪

♪ To have all of my affection ♪

♪ And you'll never get a chance to experience my loving ♪

♪ 'Cause my loving feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ And I swear it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Will you ever know it ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Will you ever know it ♪

- I'm gonna have to just go ahead and call this boy.

Hello?

Can I speak to Michael?

Oh hey, how you doing?

I feel kind of silly doing this,

but this is the waitress from the coffee house

on 39th and Lennox, you know, the one with the braids?

Yeah.

Well, I see you on Wednesdays all the time,

you come in every Wednesday on your lunch break, I think,

and you always order the special with the hot chocolate.

My manager be tripping and stuff,

talking about we gotta use water,

but I always use some milk and cream for you,

'cause I think you kind of sweet.

Anyway, you always got on some fly blue suit

and your cuff links are shining all bright.

So what you do?

Oh, word?

Yeah, that's interesting.

Look, man, I mean, I don't wanna waste your time,

but I know girls don't usually do this,

but I was wondering if maybe we could get together

outside the restaurant one day?

You know, 'cause I do look a lot different

outside my work clothes.

I mean, we could just go across the street

to the park right here.

Wait, hold up, my cell phone breaking up, hold up.

Can you hear me now?

Yeah.

So what day did you say?

Oh yeah, Thursday's perfect, man.

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Baby, I swear ♪

♪ It feels like ooh ♪

- Alicia, I see where you were late again.

- I'm sorry, Mr. Bell.

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

Good afternoon, can I take your order?

- I think I'm gonna have the-

- You want the special right, and the hot chocolate.

♪ And I swear on my mother and father ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Will you ever know ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /nəʊ/ A2	verb - biết; có kiến thức về cái gì đó
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - đứa bé; em bé
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy; cảm nhận
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - đặc biệt; khác biệt
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng; cay
mind /maɪnd/ B1	noun - trí óc; tâm trí verb - bận tâm; để ý
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội; khả năng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thích
night /naɪt/ A2	noun - đêm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
eye /aɪ/ A1	noun - có mắt
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa verb - đốt cháy; làm bốc cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you don't know my name

  ➔ Phủ định với 'don't' + động từ

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu phủ định ở thì hiện tại.

• from the day I saw you

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời điểm

  ➔ Cụm 'from the day I saw you' cho thấy điểm bắt đầu của một khoảng thời gian kể từ một sự kiện cụ thể.

• I swear, it feels like ooh

  ➔ Sử dụng 'I swear' để nhấn mạnh sự thành thật hoặc chân thật

  ➔ 'I swear' là một cách diễn đạt thành thành ngữ dùng để nhấn mạnh điều người nói muốn truyền đạt, thể hiện sự chân thành hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

• And it feels like ooh

  ➔ So sánh bằng cách dùng 'like' để mô tả cảm giác

  ➔ 'Like' ở đây dùng làm giới từ để so sánh, mô tả cảm giác như 'ooh' để thể hiện cảm giác mạnh mẽ hoặc dễ chịu.

• will you ever know

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Will' + động từ nguyên mẫu cho thấy câu hỏi hoặc tuyên bố về sự kiện hoặc khả năng trong tương lai.