Hiển thị song ngữ:

(soft piano music) (nhạc piano nhẹ nhàng) 00:00
- A song is like a prayer. - Một bài hát như lời nguyện cầu. 00:10
My hope that we remember Mong rằng ta nhớ 00:16
how resilient we are, ta kiên cường đến nhường nào, 00:21
and how we defy the odds. và ta thách thức số phận ra sao. 00:26
I'd like to dedicate this song Tôi xin dành tặng bài hát này 00:33
to all the first responders and medical professionals cho tất cả những người ứng cứu đầu tiên - và các chuyên gia y tế 00:36
that are risking their life to keep us safe. những người đang mạo hiểm tính mạng để giữ an toàn cho chúng ta. 00:42
We're so grateful. Chúng ta vô cùng biết ơn. 00:48
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 00:58
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 01:03
♪ She was walking in the street, looked up and noticed ♪ ♪ Cô ấy đi bộ trên đường, ngước nhìn và nhận thấy ♪ 01:08
♪ He was nameless, he was homeless ♪ ♪ Anh ấy vô danh, anh ấy vô gia cư ♪ 01:12
♪ She asked him his name and told him what hers was ♪ ♪ Cô ấy hỏi tên anh - và nói cho anh biết tên cô ♪ 01:14
♪ He gave her a story about life ♪ ♪ Anh ấy kể cho cô một câu chuyện về cuộc đời ♪ 01:17
♪ With a glint in his eye and a corner of a smile ♪ ♪ Với ánh mắt lấp lánh - và nụ cười hé nở ♪ 01:20
♪ One conversation, a simple moment ♪ ♪ Một cuộc trò chuyện, một khoảnh khắc đơn giản ♪ 01:22
♪ The things that change us if we notice ♪ ♪ Những điều thay đổi ta nếu ta để ý ♪ 01:25
♪ When we look up, sometimes ♪ ♪ Đôi khi khi ta ngước nhìn ♪ 01:28
♪ They said I would never make it ♪ ♪ Họ nói tôi sẽ không bao giờ thành công ♪ 01:31
♪ But I was built to break the mold ♪ ♪ Nhưng tôi được sinh ra để phá vỡ khuôn mẫu ♪ 01:34
♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪ ♪ Giấc mơ duy nhất mà tôi theo đuổi là của chính mình ♪ 01:36
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪ ♪ Nên tôi hát một bài hát cho những người buôn bán vất vả ở trạm xe buýt ♪ 01:41
♪ Single mothers waiting on a check to come ♪ ♪ Những bà mẹ đơn thân đang chờ đợi một tấm séc đến ♪ 01:45
♪ Young teachers, student doctors ♪ ♪ Những giáo viên trẻ, những bác sĩ sinh viên ♪ 01:48
♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪ ♪ Những người ở tuyến đầu biết rằng họ không thể bỏ chạy ♪ 01:50
♪ This goes out to the underdog ♪ ♪ Bài hát này dành tặng cho những kẻ yếu thế ♪ 01:53
♪ Keep on keeping at what you love ♪ ♪ Hãy cứ tiếp tục làm những gì bạn yêu thích ♪ 01:56
♪ You'll find that someday soon enough ♪ ♪ Rồi bạn sẽ thấy một ngày không xa ♪ 01:58
♪ You will rise up, rise up, yeah ♪ ♪ Bạn sẽ vươn lên, vươn lên, yeah ♪ 02:01
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah ♪ 02:08
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 02:09
♪ She's riding in a taxi back to the kitchen ♪ ♪ Cô ấy đang ngồi trong taxi trở lại nhà bếp ♪ 02:15
♪ Talking to the driver about his children and wife ♪ ♪ Nói chuyện với người lái xe về con cái và vợ anh ♪ 02:18
♪ A first responder who is risking her life ♪ ♪ Một người ứng cứu đầu tiên đang mạo hiểm mạng sống ♪ 02:20
♪ To give us her love and get it right on time ♪ ♪ Để trao cho chúng ta tình yêu của cô ấy và làm đúng giờ ♪ 02:23
♪ She looked in his eyes in the mirror and he smiled ♪ ♪ Cô nhìn vào mắt anh trong gương và anh mỉm cười ♪ 02:26
♪ One conversation, a simple moment ♪ ♪ Một cuộc trò chuyện, một khoảnh khắc đơn giản ♪ 02:28
♪ The things that change us if we notice ♪ ♪ Những điều thay đổi ta nếu ta để ý ♪ 02:31
♪ When we look up, sometimes ♪ ♪ Đôi khi khi ta ngước nhìn ♪ 02:34
♪ They said I would never make it ♪ ♪ Họ nói tôi sẽ không bao giờ thành công ♪ 02:37
♪ But I was built to break the mold ♪ ♪ Nhưng tôi được sinh ra để phá vỡ khuôn mẫu ♪ 02:39
♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪ ♪ Giấc mơ duy nhất mà tôi theo đuổi là của chính mình ♪ 02:42
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪ ♪ Nên tôi hát một bài hát cho những người buôn bán vất vả ở trạm xe buýt ♪ 02:46
♪ Single mothers waiting on a check to come ♪ ♪ Những bà mẹ đơn thân đang chờ đợi một tấm séc đến ♪ 02:50
♪ Young teachers, student doctors ♪ ♪ Những giáo viên trẻ, những bác sĩ sinh viên ♪ 02:53
♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪ ♪ Những người ở tuyến đầu biết rằng họ không thể bỏ chạy ♪ 02:56
♪ This goes out to the underdog ♪ ♪ Bài hát này dành tặng cho những kẻ yếu thế ♪ 02:59
♪ Keep on keeping at what you love ♪ ♪ Hãy cứ tiếp tục làm những gì bạn yêu thích ♪ 03:02
♪ And you'll find that someday soon enough ♪ ♪ Rồi bạn sẽ thấy một ngày không xa ♪ 03:04
♪ You will rise up, rise up, yeah ♪ ♪ Bạn sẽ vươn lên, vươn lên, yeah ♪ 03:07
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ Yeah, yeah ♪ 03:12
♪ You gonna rise up ♪ ♪ Bạn sẽ vươn lên ♪ 03:20
♪ You are gonna make it ♪ ♪ Bạn sẽ làm được ♪ 03:26
♪ Said we gonna rise up ♪ ♪ Nói rằng chúng ta sẽ vươn lên ♪ 03:31
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah ♪ 03:36
♪ I sing a song for the hustlers, single mothers ♪ ♪ Tôi hát một bài hát cho những người buôn bán vất vả, những bà mẹ đơn thân ♪ 03:41
♪ Young teachers, student doctors ♪ ♪ Những giáo viên trẻ, những bác sĩ sinh viên ♪ 03:48
♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪ ♪ Những người ở tuyến đầu biết rằng họ không thể bỏ chạy ♪ 03:50
♪ This goes out to the underdog ♪ ♪ Bài hát này dành tặng cho những kẻ yếu thế ♪ 03:54
♪ Keep on keeping at what you love ♪ ♪ Hãy cứ tiếp tục làm những gì bạn yêu thích ♪ 03:57
♪ You'll find that soon enough ♪ ♪ Rồi bạn sẽ thấy một ngày không xa ♪ 04:00
♪ You will rise up, rise up, yeah ♪ ♪ Bạn sẽ vươn lên, vươn lên, yeah ♪ 04:02
(gentle piano music) (nhạc piano nhẹ nhàng) 04:06
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪ 04:11

Underdog – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

✨ Vào app để hiểu thật sâu lời bài "Underdog" – học tiếng Anh siêu vui, không áp lực!
By
Alicia Keys
Lượt xem
4,367,822
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
(soft piano music)
(nhạc piano nhẹ nhàng)
- A song is like a prayer.
- Một bài hát như lời nguyện cầu.
My hope that we remember
Mong rằng ta nhớ
how resilient we are,
ta kiên cường đến nhường nào,
and how we defy the odds.
và ta thách thức số phận ra sao.
I'd like to dedicate this song
Tôi xin dành tặng bài hát này
to all the first responders and medical professionals
cho tất cả những người ứng cứu đầu tiên - và các chuyên gia y tế
that are risking their life to keep us safe.
những người đang mạo hiểm tính mạng để giữ an toàn cho chúng ta.
We're so grateful.
Chúng ta vô cùng biết ơn.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ She was walking in the street, looked up and noticed ♪
♪ Cô ấy đi bộ trên đường, ngước nhìn và nhận thấy ♪
♪ He was nameless, he was homeless ♪
♪ Anh ấy vô danh, anh ấy vô gia cư ♪
♪ She asked him his name and told him what hers was ♪
♪ Cô ấy hỏi tên anh - và nói cho anh biết tên cô ♪
♪ He gave her a story about life ♪
♪ Anh ấy kể cho cô một câu chuyện về cuộc đời ♪
♪ With a glint in his eye and a corner of a smile ♪
♪ Với ánh mắt lấp lánh - và nụ cười hé nở ♪
♪ One conversation, a simple moment ♪
♪ Một cuộc trò chuyện, một khoảnh khắc đơn giản ♪
♪ The things that change us if we notice ♪
♪ Những điều thay đổi ta nếu ta để ý ♪
♪ When we look up, sometimes ♪
♪ Đôi khi khi ta ngước nhìn ♪
♪ They said I would never make it ♪
♪ Họ nói tôi sẽ không bao giờ thành công ♪
♪ But I was built to break the mold ♪
♪ Nhưng tôi được sinh ra để phá vỡ khuôn mẫu ♪
♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪
♪ Giấc mơ duy nhất mà tôi theo đuổi là của chính mình ♪
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪
♪ Nên tôi hát một bài hát cho những người buôn bán vất vả ở trạm xe buýt ♪
♪ Single mothers waiting on a check to come ♪
♪ Những bà mẹ đơn thân đang chờ đợi một tấm séc đến ♪
♪ Young teachers, student doctors ♪
♪ Những giáo viên trẻ, những bác sĩ sinh viên ♪
♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪
♪ Những người ở tuyến đầu biết rằng họ không thể bỏ chạy ♪
♪ This goes out to the underdog ♪
♪ Bài hát này dành tặng cho những kẻ yếu thế ♪
♪ Keep on keeping at what you love ♪
♪ Hãy cứ tiếp tục làm những gì bạn yêu thích ♪
♪ You'll find that someday soon enough ♪
♪ Rồi bạn sẽ thấy một ngày không xa ♪
♪ You will rise up, rise up, yeah ♪
♪ Bạn sẽ vươn lên, vươn lên, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ She's riding in a taxi back to the kitchen ♪
♪ Cô ấy đang ngồi trong taxi trở lại nhà bếp ♪
♪ Talking to the driver about his children and wife ♪
♪ Nói chuyện với người lái xe về con cái và vợ anh ♪
♪ A first responder who is risking her life ♪
♪ Một người ứng cứu đầu tiên đang mạo hiểm mạng sống ♪
♪ To give us her love and get it right on time ♪
♪ Để trao cho chúng ta tình yêu của cô ấy và làm đúng giờ ♪
♪ She looked in his eyes in the mirror and he smiled ♪
♪ Cô nhìn vào mắt anh trong gương và anh mỉm cười ♪
♪ One conversation, a simple moment ♪
♪ Một cuộc trò chuyện, một khoảnh khắc đơn giản ♪
♪ The things that change us if we notice ♪
♪ Những điều thay đổi ta nếu ta để ý ♪
♪ When we look up, sometimes ♪
♪ Đôi khi khi ta ngước nhìn ♪
♪ They said I would never make it ♪
♪ Họ nói tôi sẽ không bao giờ thành công ♪
♪ But I was built to break the mold ♪
♪ Nhưng tôi được sinh ra để phá vỡ khuôn mẫu ♪
♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪
♪ Giấc mơ duy nhất mà tôi theo đuổi là của chính mình ♪
♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪
♪ Nên tôi hát một bài hát cho những người buôn bán vất vả ở trạm xe buýt ♪
♪ Single mothers waiting on a check to come ♪
♪ Những bà mẹ đơn thân đang chờ đợi một tấm séc đến ♪
♪ Young teachers, student doctors ♪
♪ Những giáo viên trẻ, những bác sĩ sinh viên ♪
♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪
♪ Những người ở tuyến đầu biết rằng họ không thể bỏ chạy ♪
♪ This goes out to the underdog ♪
♪ Bài hát này dành tặng cho những kẻ yếu thế ♪
♪ Keep on keeping at what you love ♪
♪ Hãy cứ tiếp tục làm những gì bạn yêu thích ♪
♪ And you'll find that someday soon enough ♪
♪ Rồi bạn sẽ thấy một ngày không xa ♪
♪ You will rise up, rise up, yeah ♪
♪ Bạn sẽ vươn lên, vươn lên, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You gonna rise up ♪
♪ Bạn sẽ vươn lên ♪
♪ You are gonna make it ♪
♪ Bạn sẽ làm được ♪
♪ Said we gonna rise up ♪
♪ Nói rằng chúng ta sẽ vươn lên ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I sing a song for the hustlers, single mothers ♪
♪ Tôi hát một bài hát cho những người buôn bán vất vả, những bà mẹ đơn thân ♪
♪ Young teachers, student doctors ♪
♪ Những giáo viên trẻ, những bác sĩ sinh viên ♪
♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪
♪ Những người ở tuyến đầu biết rằng họ không thể bỏ chạy ♪
♪ This goes out to the underdog ♪
♪ Bài hát này dành tặng cho những kẻ yếu thế ♪
♪ Keep on keeping at what you love ♪
♪ Hãy cứ tiếp tục làm những gì bạn yêu thích ♪
♪ You'll find that soon enough ♪
♪ Rồi bạn sẽ thấy một ngày không xa ♪
♪ You will rise up, rise up, yeah ♪
♪ Bạn sẽ vươn lên, vươn lên, yeah ♪
(gentle piano music)
(nhạc piano nhẹ nhàng)
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

hope

/hoʊp/

A2
  • noun
  • - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra

resilient

/rɪˈzɪl.jənt/

B2
  • adjective
  • - có khả năng chịu đựng hoặc phục hồi nhanh chóng từ các điều kiện khó khăn

dream

/driːm/

A2
  • noun
  • - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
  • verb
  • - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó

hustler

/ˈhʌs.lər/

B2
  • noun
  • - người có tinh thần doanh nhân hoặc làm việc chăm chỉ

rise

/raɪz/

A2
  • verb
  • - di chuyển từ vị trí thấp hơn lên vị trí cao hơn

conversation

/ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/

B1
  • noun
  • - cuộc trò chuyện, đặc biệt là một cuộc trò chuyện không chính thức, giữa hai hoặc nhiều người

risk

/rɪsk/

B1
  • verb
  • - đưa vào tình trạng nguy hiểm hoặc tổn hại
  • noun
  • - khả năng mất mát hoặc tổn thương

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ

safe

/seɪf/

A2
  • adjective
  • - được bảo vệ khỏi hoặc không bị lộ ra nguy hiểm hoặc rủi ro

notice

/ˈnoʊ.tɪs/

B1
  • verb
  • - trở nên nhận thức về điều gì đó

single

/ˈsɪŋ.ɡəl/

A2
  • adjective
  • - chỉ một; không phải một trong số nhiều

young

/jʌŋ/

A1
  • adjective
  • - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn

front line

/frʌnt laɪn/

B2
  • noun
  • - vị trí tiên tiến nhất, ở phía trước trong một cuộc xung đột hoặc tình huống

odds

/ɑdz/

B2
  • noun
  • - tỷ lệ giữa số tiền đặt cược vào các kết quả khác nhau

“Underdog” có từ mới nào bạn chưa biết?

💡 Gợi ý: hope, resilient.… Vào App luyện luôn nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • One conversation, a simple moment

    ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'a' trước danh từ để chỉ một vật không xác định.

    ➔ Cụm từ 'a simple moment' sử dụng **'a'** để đề cập đến một khoảnh khắc không xác định, duy nhất.

  • She was walking in the street, looked up and noticed

    ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'was walking' để mô tả hành động đang xảy ra trong quá khứ.

    ➔ Cụm từ 'She was walking in the street' biểu thị hành động đang xảy ra tại một thời điểm xác định trong quá khứ.

  • Keep on keeping at what you love

    ➔ Sử dụng động từ dạng vít 'keep on' để chỉ sự kiên trì trong hành động liên tục.

    ➔ Cụm từ 'Keep on keeping at what you love' khuyến khích kiên trì và nỗ lực tiếp tục theo đuổi đam mê của bạn.

  • They said I would never make it

    ➔ Sử dụng 'would' để diễn đạt ý định hoặc dự đoán về tương lai của chính mình.

    ➔ Cụm từ 'They said I would never make it' dùng 'would' để chỉ dự đoán hoặc niềm tin về sự thất bại trong tương lai của người nói.

  • People on the front line knowing they don't get to run

    ➔ Sử dụng 'knowing' như một dạng động từ hiện tại phân từ để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

    ➔ Cụm từ 'knowing they don't get to run' ngụ ý rằng những người này nhận thức được giới hạn hoặc hoàn cảnh của họ.

  • And you'll find that someday soon enough

    ➔ Sử dụng 'soon enough' như một cụm trạng từ để chỉ rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai gần.

    ➔ Cụm từ 'someday soon enough' thể hiện sự lạc quan rằng một sự kiện hoặc thành tựu sẽ xảy ra trong tương lai gần.