redrum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 21 Savage
• Album: american dream

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ đường phố gai góc và đầy sức mạnh? Ca khúc “Redrum” của 21 Savage sẽ là lựa chọn hoàn hảo. Với giai điệu ám ảnh và lời lẽ khẳng định, bạn có thể học được từ vựng, thành ngữ đặc trưng của thể loại trap, gangsta rap, cùng cách diễn đạt sự tự tin và thái độ bất cần. Sự kết hợp giữa horrorcore, trap và những tham chiếu độc đáo khiến bài hát này trở thành một trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đêm buông xuống, tình yêu chúng ta tan biến

Bây giờ, chỉ còn lại một từ

Tạm biệt

Tạm biệt

Tạm biệt

Tạm biệt

Nhưng phải ra đi (whoa, whoa, whoa)

Muốn tất cả, tao không để lại dấu vết

Mày nói gì? Tao nghĩ thằng đen đã nói gì đó

...

Tao nghĩ thằng đen đã nói gì đó

G Block, tất cả những gì chúng tao biết là redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, tất cả những gì chúng tao biết là redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Thằng đen, tất cả những gì chúng tao biết là (redrum)

...

Ngồi sau xe, đó là May' (là May')

32 phát súng trong K (trong K)

Marathon, tao thật sự chạy A (chạy A)

Mày nói mày đụng tao, làm sao, Sway? (Làm sao, Sway?)

Nghĩa địa, đó là nơi đối thủ ở (ở)

Thôi miên, chúng làm theo lời tao (lời tao)

21, bọn đen không đùa (không đùa)

Glock Gen5 của tao chào (chào)

Mang theo chopper everywhere, đó là bae (đó là bae)

Lên xe đi, mày đang bị trade (being trade)

Chúng tao đã lượn quanh khu phố cả ngày (cả ngày)

Bọn đen nói chúng ở ngoài, okay, okay

Tao không thể để con điếm nào chơi tao, không bao giờ (không bao giờ)

Mày là vịt nếu tin những gì con điếm nói (nói)

Nó có nhiều xác hơn cả K cũ của tao (K cũ)

Em trai tao đánh nó, OJ (OJ)

Bọn đen nói chúng sáng, tao là La Flame (pussy)

Thằng nhóc đó là mascot, nó không phải gang (pussy)

Xem nửa triệu đô la và nó bình thường (pussy)

Tao không qua TSA để lên máy bay (pussy)

Mày được pussy không đầu, thì mày là kẻ yếu (pussy)

Nó biết tao sẽ đi trước cả khi tao đến (pussy)

Hai khẩu revolver trên eo, John Wayne (pussy)

Đánh bọn đen, sau đó tao lên live và hát (yeah)

Muốn tất cả, tao không để lại dấu vết

Mày nói gì? Tao nghĩ thằng đen đã nói gì đó

Tao nghĩ thằng đen đã nói gì đó

G Block, tất cả những gì chúng tao biết là redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, tất cả những gì chúng tao biết là redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Thằng đen, tất cả những gì chúng tao biết là (redrum)

Có bao nhiêu thằng đen có thắt lưng? (Nhiều lắm)

Bắt chúng ở đèn đỏ, chúng bị đinh

911, ai đó giúp với

Sub-tweeting không tốt cho sức khỏe, pussy

Tao là gangster, tao không nhận lại gì, pussy

Tao sẽ không bao giờ làm bài hát với kẻ phản bội, pussy

Đặt lego vào cây, nó rat-a-tat, pussy

Tao không muốn nói, đi và bắt lấy mũ, pussy

Big Draco xuất hiện từ scat, pussy

Nó đứng trên công việc, bây giờ nó nằm trên lưng, pussy

Hỏi xung quanh, tao rap toàn sự thật, pussy

Chúng tao là lý do bọn đen chạy track, pussy (trên Chúa)

Mày chưa bao giờ bước đi, mày không thể nói với tao điều gì (21)

Tao có big kahunas, và tao để chúng treo (21)

Giữ miệng im lặng và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi (21)

Mày rơi vào rắc rối và đi chỉ trích (21, 21)

Tao không để nó trượt, tao đang rèn luyện kỹ năng

Hút thuốc với anh em, để lại xác nó

Mày biết đó là khói, vì chúng thậm chí không lấy dây chuyền của nó

Nói rằng tao lên, mày phải dùng cocaine (21, 21)

Muốn tất cả, và tao không để lại dấu vết

Mày nói gì? Tao nghĩ thằng đen đã nói gì đó

Tao nghĩ thằng đen đã nói gì đó

G Block, tất cả những gì chúng tao biết là redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, tất cả những gì chúng tao biết là redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Thằng đen, tất cả những gì chúng tao biết là (redrum)

Những chú heo con

Những chú heo con, để tao vào

Không phải bằng râu trên cằm của mày

Sau đó, tao sẽ hít, và tao sẽ thổi, và tao sẽ phá nhà mày

Đây là Johnny

...

[Tiếng Anh]

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cai, e agora só restou do amor

Uma palavra

Adeus

Adeus

Adeus

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

32 shots in the K (in the K)

Marathon, I really run the A (run the A)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

21, niggas don't play (don't play)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

Niggas say they outside, okay, okay

I can't let a bitch play me, no way (no way)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

She got way more bodies than my old K (old K)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

How many niggas got the belt? (A lot)

Catch 'em at the light, he get nailed

911, somebody help

Sub-tweeting bad for your health, pussy

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

I'll never do no song with no rat, pussy

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

Big Draco come up out that scat, pussy

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Little pigs

Little pigs, let me come in

Not by the hair on your chinny-chin-chin

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

Here's Johnny

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
redrum /ˈrɛdrəm/ B2	noun - một từ lóng, 'murder' đánh vần ngược lại, thường liên quan đến bạo lực hoặc tội phạm
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - thu hút hoặc kiểm soát tâm trí của ai đó
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ A2	noun - nơi những người chết được chôn cất
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - một loại súng ngắn có buồng xoay
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - một chiếc trực thăng hoặc một loại súng
trade /treɪd/ A2	noun - hành động trao đổi hàng hóa hoặc dịch vụ
hood /hʊd/ A2	noun - khu vực đô thị nghèo hoặc bạo lực
lame /leɪm/ A2	adjective - không ấn tượng hoặc không thú vị
revolvers /rɪˈvɑːlvərz/ B1	noun - số nhiều của revolver
breadcrumb /ˈbrɛd.krʌm/ A2	noun - một miếng bánh mì nhỏ, thường được dùng ẩn dụ để chỉ manh mối hoặc dấu vết
gang /ɡæŋ/ A1	noun - một nhóm người kết giao với nhau, thường vì hoạt động tội phạm
mascot /ˈmæskɒt/ B1	noun - một người, động vật, hoặc đồ vật được cho là mang lại may mắn
draco /ˈdreɪkoʊ/ B2	noun - một loại súng, thường được sử dụng trong tiếng lóng
rat /ræt/ A1	noun - một loài gặm nhấm nhỏ, hoặc từ lóng chỉ người cung cấp thông tin
scat /skæt/ B2	noun - một loại hát ứng tác hoặc từ được sử dụng trong tiếng lóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ Sử dụng giới từ 'sobre' chỉ vị trí 'ở trên' hoặc chủ đề 'về'

  ➔ Ở đây, "sobre" ngụ ý màn đêm đang buông xuống *trên* tình yêu của họ, phủ một bóng tối lên nó.

• I thought a nigga said something

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không trang trọng ('nigga') và lược bỏ ('something' thay vì 'anything')

  ➔ Câu này sử dụng tiếng lóng và cấu trúc ngữ pháp thông thường trong hip-hop. "I thought a nigga said *something*" ngụ ý sự không tin hoặc thách thức.

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ Sử dụng "won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả phủ định trong tương lai.

  ➔ Việc sử dụng *won't* thể hiện rõ ý định không để lại bất cứ thứ gì, theo nghĩa bóng, thể hiện tham vọng và sự kỹ lưỡng.

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ Phép tỉnh lược: Câu được rút ngắn, có thể bỏ 'bach' trong 'Maybach'. Sử dụng 'is a' thay vì 'it is a'.

  ➔ Câu rút gọn là một lựa chọn phong cách trong nhạc rap, mang lại cảm giác không trang trọng và nhịp nhàng hơn. Câu đầy đủ là 'Riding in the back, it is a Maybach'.

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu hỏi *How many niggas got the belt?* không tìm kiếm thông tin mà để nhấn mạnh rằng có rất nhiều người thành công hoặc quyền lực. (A lot) khẳng định điều này hơn nữa.

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ Tuyên bố về nguyên nhân và kết quả: Ngụ ý rằng sub-tweet là nguyên nhân và sức khỏe kém là kết quả.

  ➔ Đó là một lời cảnh báo được trình bày như một sự thật chung, liên kết một hành động (sub-tweet) với một hậu quả tiêu cực (sức khỏe kém), thường theo một cách đe dọa.