a lot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 21 Savage, J. Cole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “a lot” – bản hit hip‑hop đầy sức mạnh của 21 Savage và J. Cole. Qua lời rap mạch lạc và mẫu nhạc soul, bạn có thể học cách dùng slang, cấu trúc câu đảo ngược và các thành ngữ trong tiếng Anh hiện đại, đồng thời cảm nhận cách thể hiện cảm xúc và thông điệp xã hội qua âm nhạc. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để thanh toán cho hàng hóa và dịch vụ
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - khó khăn hoặc vấn đề cần được giải quyết
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét tập thể
shot /ʃɒt/ B2	verb - bắn một viên đạn từ súng noun - hành động bắn một viên đạn
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
cheat /tʃiːt/ B2	verb - hành động không trung thực để đạt được lợi thế
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt do cảm xúc
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
beast /biːst/ B2	noun - một con vật lớn và nguy hiểm
gang /ɡæŋ/ B1	noun - một nhóm người liên kết với nhau vì một mục đích chung
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
broke /broʊk/ B2	adjective - không có tiền
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - thông báo cho ai đó, đặc biệt là cho cảnh sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

  ➔ Rút gọn 'I'ma' (I am going to), Mệnh đề 'that'

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn thông tục của 'I am going to' (tôi sẽ). 'That' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ rõ điều kiện ('mỗi ngày').

• I'd rather be broke in jail than be dead and rich

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'would rather' + nguyên mẫu, Cấu trúc so sánh

  ➔ 'Would rather' diễn tả sự ưu tiên. Cấu trúc so sánh là 'rather A than B', nghĩa là thích A hơn B.

• Pray for Tekashi, they want him to rot

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Pray'), 'want' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Pray' ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. 'Want him to rot' cho thấy cấu trúc 'want + tân ngữ + to + động từ'.

• I been through the storm and it turned me to a G

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('been through'), 'turn' + tân ngữ + 'to' + danh từ

  ➔ 'Been through' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một trải nghiệm. 'Turned me to a G' cho thấy một sự biến đổi.

• I was never one for the bragging and boasting

  ➔ 'One for' + danh động từ (bragging, boasting)

  ➔ 'One for' có nghĩa là 'thích' hoặc 'có khuynh hướng'. Ở đây, nó được sử dụng phủ định: 'I was never fond of bragging'. Bragging và boasting là các danh động từ hoạt động như danh từ.

• It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

  ➔ 'It's got to the point that' + mệnh đề, Hòa hợp phủ định ('don't even like')

  ➔ 'It's got to the point that' giới thiệu một kết quả hoặc hậu quả. 'Don't even like' cho thấy sự hòa hợp phủ định, nơi 'don't' và 'even' củng cố sự phủ định.

• Though I never met you, I know that you special

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Though', Lược bỏ động từ 'are'

  ➔ 'Though' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ (tương phản). Cụm từ 'you special' là một ví dụ về cách nói chuyện không trang trọng, trong đó 'are' bị lược bỏ: 'you are special'.

• Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes)

  ➔ Phân từ quá khứ 'Seen', Chia số nhiều sai ('a snakes')

  ➔ 'Seen' là dạng rút gọn của 'have seen'. 'A snakes' là không đúng ngữ pháp; nó phải là 'snakes'. Nó có thể được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách.