Come Through and Chill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miguel, J. Cole, Salaam Remi

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu quyến rũ và ca từ đa tầng nghĩa! Bài hát kết hợp từ vựng đời thường, ẩn dụ tình cảm cùng những đề cập văn hóa (như Kaepernick, Trump) - hoàn hảo để luyện nghe, phân tích ngôn ngữ nghệ thuật và khám phá cách biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

♪♪

Nhấc máy lên, cho em thấy là thật đi mà

Nhấc máy lên, cho em thấy là thật đi mà

Nhấc máy lên, cho em thấy là thật đi mà

Nhấc máy lên nào, Yeah

Anh không muốn gây áp lực cho em đâu

Anh chỉ muốn ban phước cho em thôi

Kể từ lần cởi đồ cuối cùng của chúng ta

Anh không chắc là em có để ý không nữa

Anh đang tiến lên đấy, anh vừa nghe nhạc của anh đang nổi ở Macedonia

Và cả Serbia nữa, anh không có ý làm phiền em đâu

Nếu em có người yêu rồi thì anh cũng hiểu thôi

Điều cuối cùng anh muốn làm là khiến em gặp rắc rối

Đặc biệt là nếu anh ta là fan của anh

Chắc chắn là anh ta không muốn nghe nhạc của anh nữa đâu, và

Anh cần mọi lượt soundscan

Nhưng nếu em còn độc thân và đang rảnh thì

Anh đang ở trong thành phố của em và thèm một hiệp nữa

Anh đã đếm ngược từng ngày

Đã kiên nhẫn hơn cả một fan của đội Browns rồi

Cái thái độ đó ở đâu ra vậy? Chắc là do em đang hờn dỗi thôi

Vì anh quên trả lời tin nhắn

Anh đã seen tin nhắn của em rồi. Xin lỗi em nhé

Nhưng thường thì anh không có ý đó đâu. Thôi bỏ đi, anh sám hối

Vì tin nhắn chưa bao giờ được gửi, giờ thì

Chào người lạ

Lâu lắm rồi chúng ta chưa gặp nhau nhỉ

À mà, anh vừa mới đến thành phố thôi

Và anh sẽ không để những đám mây tích tụ trên bầu trời phá hỏng tâm trạng của anh đâu

Thường thì anh không làm thế này đâu

Nhưng vì chúng ta đang thoải mái, liệu có khả năng nào không?

Vì trời mưa và sấm chớp bất thường

Em yêu ơi, anh tự hỏi, em yêu ơi, anh tự hỏi, liệu em có thể

Mặc đồ ngủ vào đi, mặc đồ ngủ vào cho anh

Vì anh có mối ngon, anh đã gọi đồ rồi

Anh đang nói về một đêm khuya cho em đấy

Để anh mang đến cho em một khoảng thời gian tuyệt vời nhé

Đừng ngần ngại, đừng mà

Chỉ cần nói là em đồng ý thôi

Đến đây thư giãn cùng anh đi mà

Chỉ cần nói là em đồng ý thôi

Đến đây thư giãn cùng anh đi mà

Anh muốn làm tình cả đêm (Nói đi nào)

Anh muốn làm tình cả đêm (Ừ hứ, ừ hứ)

Anh muốn làm tình cả đêm (Nói đi nào)

Anh muốn làm tình cả đêm

Chào người lạ, Vape đang đợi em đấy

Đúng như anh nhớ, vòng ba của em vẫn tuyệt vời như vậy

Anh đang đùa thôi em yêu, anh đang nói đấy em yêu

Em thích điều này mà, em biết anh điên thế nào mà

Vậy cứ rót đầy ly đi

Anh rất vui vì chúng ta đã gặp lại nhau

Cởi đồ ra đi em, cởi đồ ra cho anh đi

Vì anh có mối ngon, anh đã gọi đồ rồi

Anh đang nói về một đêm khuya cho em đấy

Để anh mang đến cho em một khoảng thời gian tuyệt vời nhé

Đừng bắt anh phải đợi, đừng mà

Cứ nói là em đồng ý đi

Đến đây thư giãn cùng anh đi mà

Cứ nói là em đồng ý đi

Đến đây thư giãn cùng anh đi mà

Trong trường hợp anh không trả lời khiến em cảm thấy tủi thân

Thì em biết đấy, em luôn ở trong tâm trí anh như Kaepernick quỳ gối

Hay những vụ giết người do cảnh sát gây ra, hay Trump nói những điều xảo trá

thao túng những người da trắng nghèo vì họ ngu ngốc

Mù quáng trước những khó khăn của những người da màu

Gần đây anh bị căng thẳng vì mọi thứ có vẻ quá tồi tệ

Anh cần cảm nhận được sự hiện diện của em bên cạnh anh nếu em muốn

Anh đảm bảo em sẽ không hối hận đâu, đến đây đi

Cứ nói là em đồng ý đi

Đến đây thư giãn cùng anh đi mà

Cứ nói là em đồng ý đi

Đến đây thư giãn cùng anh đi mà

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, show me it was real ♪

♪ Pick up the phone, Yea ♪

♪ I don't want to put no pressure on ya ♪

♪ I just want to put a blessin on ya ♪

♪ Since our last undressin session ♪

♪ I'm not really sure if you've been checking ♪

♪ I'm progressing I just heard my songs is poppin out in Macedonia ♪

♪ And even Serbia, I don't mean to burden you ♪

♪ If you've got a man since then, I understand ♪

♪ Last thing I want to do is get you jammed ♪

♪ especially if he's a fan ♪

♪ he probably never wanna hear my s--- again, and ♪

♪ I need every single soundscan ♪

♪ But if you single and you down then ♪

♪ I'm in your town fiendin for another round ♪

♪ I was counting down the days ♪

♪ Been more patient than a Browns fan ♪

♪ Where that chip at Probably on your shoulder ♪

♪ Because I forgot to hit back ♪

♪ Left you on read Apologies are said ♪

♪ But often never meant Well f--- that I repent ♪

♪ For message never sent, now ♪

♪ Hello, stranger ♪

♪ It's been a minute since we last kicked it ♪

♪ By the way, I just got in town ♪

♪ And I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe ♪

♪ Usually, I don't do this often ♪

♪ But since we're coolin', is it an option ♪

♪ Due to unusual rain and thunder ♪

♪ Baby, I wonder, baby, I wonder, would you just ♪

♪ Put your sweats on, put your sweats on for me ♪

♪ 'Cause I got the plug, I made the call for green ♪

♪ I'm talking late-night for you ♪

♪ Let me lay a great time on you ♪

♪ Don't hesitate, no, don't you ♪

♪ Just say you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just say you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ I wanna f--- all night (Say it) ♪

♪ I wanna f--- all night (Uh-huh, uh-huh) ♪

♪ I wanna f--- all night (Say it) ♪

♪ I wanna f--- all night ♪

♪ Hello, stranger Vape's been waiting ♪

♪ Just as I recall, that ass is still amazing ♪

♪ I'm playing baby, I'm saying baby ♪

♪ You love this s---, you know I'm crazy ♪

♪ So go ahead and pour the drink up ♪

♪ I'm so glad we got to link up ♪

♪ Get to taking that off, taking that off for me ♪

♪ 'Cause I got the plug, I made the call for green ♪

♪ I'm talking late-night for you ♪

♪ Let me lay a great time on you ♪

♪ Don't make me wait, no, don't you, no, no ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ In case my lack of reply had you catchin them feelings ♪

♪ Know you been on my mind like Kaepernick kneeling ♪

♪ Or police killings, Or Trump saying slick s--- ♪

♪ manipulating Po' white folk because they ignant ♪

♪ Blind to the struggles of the ones that got the pigment ♪

♪ Lately I've been stressin cause it seem so malignant ♪

♪ I need to feel your essence in my presence if you with it ♪

♪ I guarantee you wont regret you did it, Come through ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

♪ Just like you will, will, will ♪

♪ Come through and chill, chill, chill ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
real /riːəl/ A1	adjective - thật
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
days /deɪz/ A1	noun - ngày
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
single /ˈsɪŋɡ(ə)l/ A2	adjective - độc thân
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
patient /ˈpeɪʃ(ə)nt/ B1	adjective - kiên nhẫn
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - tin nhắn
option /ˈɒpʃ(ə)n/ B1	noun - lựa chọn
thunder /ˈθʌndə/ B1	noun - sấm sét
essence /ˈes(ə)ns/ B2	noun - bản chất
pressure /ˈpreʃə/ B2	noun - áp lực
malignant /məˈlɪɡnənt/ C1	adjective - ác tính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want to put no pressure on ya

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "no" hai lần ("don't want to put no pressure") là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó nên là "I don't want to put any pressure on you" hoặc "I want to put no pressure on you."

• Since our last undressin session, I'm not really sure if you've been checking

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("you've been checking") trong mệnh đề 'if', tường thuật một điều gì đó đã tiếp tục cho đến bây giờ.

  ➔ Lời bài hát sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để hỏi liệu người kia có tích cực suy nghĩ hoặc điều tra một điều gì đó liên quan đến người nói kể từ lần gặp cuối cùng của họ hay không. "If" giới thiệu một điều kiện và việc lựa chọn thì cho thấy sự chú ý liên tục.

• I was counting down the days, Been more patient than a Browns fan

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua "I have"). So sánh sử dụng "more...than"

  ➔ "Been more patient..." là dạng rút gọn của "I have been more patient...". Điều này làm nổi bật sự kiên nhẫn tột độ của người nói bằng cách sử dụng một so sánh dễ hiểu. Cấu trúc "more + adjective + than" chỉ ra mức độ so sánh.

• Where that chip at? Probably on your shoulder

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng ("at" ở cuối câu) và thành ngữ ("chip on your shoulder").

  ➔ Kết thúc câu hỏi bằng "at" là một cách nói thông tục, phổ biến ở một số phương ngữ nhất định. "Chip on your shoulder" là một thành ngữ có nghĩa là ai đó đang nuôi hận hoặc dễ bị xúc phạm.

• Left you on read, Apologies are said

  ➔ Câu bị động ("apologies are said").

  ➔ "Apologies are said" là một cấu trúc bị động, trong đó chủ ngữ (apologies) nhận hành động. Điều này được sử dụng thay vì giọng chủ động ("I said apologies") có lẽ để giảm sự nhấn mạnh vào hành động của người nói và tập trung vào việc lời xin lỗi đã được đưa ra.

• I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe

  ➔ Tương lai đơn với "will" cho một quyết định được đưa ra tại thời điểm nói. Sử dụng động từ "let" để diễn tả sự cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

  ➔ Câu thể hiện quyết tâm không cho phép điều gì đó (những đám mây) ảnh hưởng tiêu cực đến tâm trạng của người nói. Cụm từ "won't let" chỉ ra một ý định chắc chắn để ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

• Usually, I don't do this often, But since we're coolin', is it an option?

  ➔ Hiện tại đơn với "don't do" để diễn tả một sự thật hoặc thói quen chung. Sử dụng "since" như một liên từ để giới thiệu một lý do. Câu hỏi được hình thành bằng cách đảo ngữ.

  ➔ Người nói thiết lập rằng hành vi của họ là bất thường, sau đó đưa ra một lý do cho nó. Dạng câu hỏi, "is it an option?", cho thấy một yêu cầu lịch sự về khả năng của điều gì đó.