Lembra-te de Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel, Héctor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ sâu lắng của 'Lembra-te de Mim' - bài hát về tình cha con và sự lưu giữ ký ức. Học từ vựng về gia đình, cảm xúc và cách diễn đạt thi ca, đồng thời cảm nhận giai điệu truyền thống Mexico đã làm nên hồn phim 'Coco' đầy xúc động.

[Tiếng Việt]

Con đang làm gì với cái...?! Ah!

Đưa nó đây!

Miguel, dừng lại!

Miguel! Miguel!

- Miguel! Miguel! - - Bà Coco?

Bà có nghe cháu không?

Là Miguel

Ta đã thấy ba cháu. Cháu còn nhớ không?

Ba?

Làm ơn! Nếu cháu quên ba...

Ba sẽ biến mất... mãi mãi!

[Ba của Miguel]: Miguel, mở cửa ra!

Nhìn này! Đây là cây đàn của ba, đúng không?

Ba hay chơi cho cháu nghe

Thấy không? Ba ở đây này

Ba! Cháu nhớ không? Ba!

- [Ba của Miguel]: Miguel! - - Bà Coco, nào!

Đừng quên ba!

Con đang làm gì người phụ nữ đáng thương này vậy? - Mọi chuyện ổn chứ?

Nhưng con sao vậy?

Ba tưởng đã mất con rồi, Miguel

Con xin lỗi, ba

Chúng ta lại ở bên nhau rồi, đó mới là điều quan trọng

Nhưng chúng ta chưa đủ

Mọi chuyện ổn mà, "mamita"

Miguel, xin lỗi bà Coco đi!

Bà Coco...

Sao? Xin lỗi đi!

Bà Coco

Ba của con...

Ba muốn tặng bà cái này

- Ah?! - - Bà! Chờ cháu.

♪ Hãy nhớ đến ta ♪

♪ Dù ta phải nói lời từ biệt ♪

♪ Hãy nhớ đến ta ♪

♪ Đừng buồn trong mắt em ♪

♪ Dù ta ở thật xa ♪ - - Nhìn kìa!

♪ Em vẫn luôn ở trong tim ta ♪

♪ Và em sẽ nghe thấy giai điệu kết nối đôi ta mỗi đêm ♪

♪ Hãy nhớ đến ta ♪

♪ Dù ta phải đi thật xa ♪

- ♪ Hãy nhớ đến ta ♪ - - ♪ Hãy nhớ đến ta ♪

- ♪ Nếu em nghe tiếng đàn khóc ♪ - - ♪ Nếu em nghe tiếng đàn khóc ♪

- ♪ Ta sẽ mãi sống trong tim em ♪ - - ♪ Ta sẽ mãi sống trong tim em ♪

- ♪ Cho đến khi ta lại ôm em vào lòng ♪ - - ♪ Cho đến khi ta lại ôm em vào lòng ♪

- ♪ Hãy nhớ đến... ♪ - - ♪ Hãy nhớ đến... ♪

- ♪... ta ♪ - - ♪... ta ♪

Elena, có chuyện gì vậy, "mi hija"?

Không có gì đâu, mẹ

Không có gì cả

Ba con hay hát bài này cho mẹ nghe

Ba yêu mẹ, bà Coco

Ba con yêu mẹ rất nhiều

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

Dá-ma cá!

Miguel, para!

Miguel! Miguel!

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

Estás a ouvir-me?

É o Miguel

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

Do papá?

Por favor! Se o esqueceres...

Ele desaparece... para sempre!

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Que ele tocava para ti

Vês? Cá está ele

O papá! Lembras-te? O papá!

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

Não te esqueças dele!

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

Mas o que é que te deu?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

Desculpa, papá

Estamos juntos outra vez, é o que importa

Mas não estamos todos

Está tudo bem, "mamita"

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

Mamã Coco...

Então? Pede desculpa!

Mamã Coco

O teu papá...

Ele queria dar-te isto

- Ah?! - Mamã! Espera.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Nada, mamã

Não é nada

O meu papá costumava cantar-me essa canção

Ele amava-te, mamã Coco

O teu papá amava-te mesmo muito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - nhớ
pai /ˈpaj/ A1	noun - cha
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - cửa
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - đàn ghi-ta
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - người phụ nữ
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - bài hát
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - lời tạm biệt
dor /dɔɾ/ B1	noun - nỗi đau
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - xa adjective - xa xôi
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - sống, cư trú
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - lời xin lỗi, sự tha thứ verb - xin lỗi, tha thứ
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - nghèo
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - mắt
unir /uˈniɾ/ B2	verb - đoàn kết, tham gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dá-ma cá!

  ➔ Mệnh lệnh thức + Vị trí đại từ

  ➔ “Dá” là dạng mệnh lệnh của “dar” (cho). “Ma” là dạng rút gọn của “a mim” (cho tôi), và “cá” chỉ vị trí ở đây. Đại từ tân ngữ trực tiếp được gắn vào động từ trong mệnh lệnh thức.

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Việc sử dụng "se" (nếu) theo sau bởi thức giả định ("esqueceres") giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Điều này ngụ ý một hậu quả có thể xảy ra trong tương lai nếu điều kiện được đáp ứng. Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 1.

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ Quá khứ hoàn thành giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ "Tinha perdido" là quá khứ hoàn thành giả định của "perder" (mất). Nó được sử dụng sau "pensava que" để diễn tả một hành động trong quá khứ mang tính giả định hoặc mong muốn mà không nhất thiết đã xảy ra. Thức giả định truyền tải sự không chắc chắn hoặc chủ quan về sự kiện mất Miguel.

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ Câu chẻ với "o que"

  ➔ Câu này sử dụng "o que" (điều gì) để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. "É o que importa" dịch là "Đó là điều quan trọng", tập trung sự chú ý vào tầm quan trọng của việc ở bên nhau.