Sweet Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: j-hope, Miguel

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
necklace /ˈnɛklɪs/ B1	noun - dây chuyền
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - sự thèm ăn
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
skin /skɪn/ A2	noun - da
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothin’ that’s not allowed

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép. Về mặt ngữ pháp, nó không chính xác trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh trong các ngữ cảnh không trang trọng. "Nothin' that's not allowed" về cơ bản có nghĩa là "Mọi thứ đều được cho phép" hoặc "Bất cứ điều gì cũng được."

• Cuz I’ll always take you home

  ➔ Rút gọn ('cuz' và 'I'll'), Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ "Cuz" là một dạng rút gọn của "because" (bởi vì). "I'll" là một dạng rút gọn của "I will" (tôi sẽ). "will take" diễn tả một hành động hoặc lời hứa trong tương lai. Câu này có nghĩa là "Bởi vì tôi sẽ luôn đưa bạn về nhà."

• When there’s nothin’ left but diamond necklace

  ➔ 'There is/are' chỉ sự tồn tại (there's), Lược bỏ (bỏ 'a' trước 'diamond')

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is". Nó chỉ sự tồn tại của một cái gì đó. Việc lược bỏ mạo từ "a" trước "diamond" là phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát. Câu này mô tả một tình huống mà điều duy nhất còn lại là một chiếc vòng cổ kim cương.

• I just wanna love ya like love ya like love ya like that

  ➔ Rút gọn không trang trọng ("wanna" thay cho "want to"), Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to" (muốn). Sự lặp lại của "love ya like" được sử dụng để nhấn mạnh và tạo ra một nhịp điệu hấp dẫn. "That" đề cập đến một cách thức hoặc cường độ yêu thương cụ thể.

• Any night, any time, you are my appetite

  ➔ Cấu trúc song song (Any + danh từ), Ẩn dụ ('appetite' cho sự khao khát)

  ➔ "Any night, any time" sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh. Cụm từ "you are my appetite" là một phép ẩn dụ so sánh đối tượng yêu thương với một khao khát mạnh mẽ.

• Take you home, take it slow

  ➔ Câu mệnh lệnh (ẩn ý 'I' trước mỗi cụm từ), Lược bỏ (lược bỏ liên từ)

  ➔ Đây là những cụm từ mệnh lệnh ngắn gọn. Về cơ bản, người nói đang nói "Tôi sẽ đưa bạn về nhà, tôi sẽ làm chậm lại." Chủ ngữ 'I' và liên từ 'and' được lược bỏ để ngắn gọn và tạo nhịp điệu.

• Closed curtains, open eyes

  ➔ Đối lập (sự tương phản giữa đóng và mở), Lược bỏ (lược bỏ động từ)

  ➔ Dòng này sử dụng sự đối lập để tạo ra một hình ảnh sống động. "Closed curtains" (rèm đóng) gợi ý sự riêng tư và thân mật, trong khi "open eyes" (mắt mở) ngụ ý sự tỉnh táo và nhận thức. Động từ (ví dụ: "are") được lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách.

• You the only cover that I need when I’m cold

  ➔ Ngữ pháp không chính xác (đáng lẽ phải là 'You're the only...'), Mệnh đề quan hệ (that I need...)

  ➔ Câu này chứa cách sử dụng ngữ pháp không chính xác của "You" thay vì "You're" (You are). "That I need when I’m cold" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "cover." Nó mô tả loại trang bị cụ thể cần thiết.