MONA LISA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: j-hope

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'MONA LISA' - ca khúc vẽ nên tình yêu say đắm như bức họa nổi tiếng! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, kết hợp thành thạo tiếng Anh - Hàn trong rap, cùng cách phát âm giọng chuẩn qua giai điệu R&B bắt tai. Đặc biệt, lời bài hát thông minh với các cụm từ 'pretty, so fine' hay 'don't need no validation' giúp bạn tự tin giao tiếp trẻ trung như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Anh thích những người con gái như em.

Quyến rũ và tuyệt vời.

Một cộng chín.

Sao em có thể khiến anh rung động đến thế?

Có lẽ anh sẽ làm hỏng mọi chuyện mất.

Anh thích những người con gái như em.

Vẻ ngoài quyến rũ của em.

Một tác phẩm anh muốn đóng khung.

Mona Mona Lisa.

Yeah, anh cần em.

Anh thích những người con gái như em.

Em như một bức tranh.

Anh chẳng cần sự công nhận của ai cả.

Quyến rũ và tuyệt vời.

Một cộng chín.

Sao em có thể khiến anh rung động đến thế?

Có lẽ anh sẽ làm hỏng mọi chuyện mất.

Anh thích những người con gái như em.

Anh thích những người con gái như em.

Thích, thích.

Anh thích những người con gái như em.

Em độc lập, đúng vậy (check).

Em cũng tài giỏi, đúng vậy (check).

Em quá tuyệt vời, yeah, có khí thế gây náo loạn.

Yeah, em ấy biết, anh bắt đầu chiến dịch.

Không thể dừng lại, giờ đến lượt anh.

Nhưng em ấy lại làm anh bình tĩnh lại.

Em quá quyến rũ, anh không thể thoát ra được, yeah.

Hãy cùng anh đi dạo, nhúng chân vào cát (đi nào, đi nào).

Em làm dịu cả căng thẳng và Louis của anh.

Em biết rõ mình tuyệt vời đến mức nào.

Yeah, chỉ cần thế là đủ với anh rồi.

Hoa tai kim cương hợp với nụ cười của em.

Yeah, lấp lánh.

Yeah, em đã hoàn toàn quyến rũ anh rồi.

Tệ, tệ, tệ, anh biết người yêu cũ vẫn liên lạc với em.

Nhìn em là anh hiểu tại sao em lại nổi tiếng đến vậy.

Em biết mà, em là gu của anh.

Anh nhất định, nhất định phải giữ em lại.

Vì em biết chính xác anh thích gì.

Anh thích những người con gái như em.

Quyến rũ và tuyệt vời.

Một cộng chín.

Sao em có thể khiến anh rung động đến thế?

Có lẽ anh sẽ làm hỏng mọi chuyện mất.

Anh thích những người con gái như em.

Vẻ ngoài quyến rũ của em.

Một tác phẩm anh muốn đóng khung.

Mona Mona Lisa.

Yeah, anh cần em.

Anh thích những người con gái như em.

Em như một bức tranh.

Anh chẳng cần sự công nhận của ai cả.

Quyến rũ và tuyệt vời.

Một cộng chín.

Sao em có thể khiến anh rung động đến thế?

Có lẽ anh sẽ làm hỏng mọi chuyện mất.

Anh thích những người con gái như em.

Anh thích những người con gái như em.

Anh thích những người con gái như em.

Anh thích những người con gái như em.

[Tiếng Hàn Quốc]

너 같은 여자가 좋아

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

매력 있는 너의 모습

액자에 담고 싶은 작품

Mona Mona Lisa

Yeah, 난 네가 필요해

너 같은 여자가 좋아

그림 같은 너

남들의 인정 따윈 필요 없어

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

좋아 좋아

너 같은 여자가 좋아

독립적이야, 맞아 (check)

능력도 있어, 맞아 (check)

너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

Yeah, 그녀는 알아, 난 작전 개시

멈출 수 없어, 이제 내 차례야

근데 그녀는 날 진정시켜 줘

너무 섹시해, 헤어 나올 수 없어, yeah

모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

넌 내 스트레스도 루이도 덜어 줘

자신이 멋진 걸 다 알아

Yeah, 난 그거면 돼

다이아몬드 귀걸이가 그녀의 미소와 어울려

Yeah, 반짝거려

Yeah, 넌 완전히 날 사로잡았어

Bad bad bad, 전 연인들이 아직까지 너한테 연락하는 거 알아

널 보면 네 인기가 납득이 가

알잖아, 넌 내 스타일이야

너를 꼭, 꼭 잡아야겠어

넌 내가 뭘 좋아하는지 딱 아니까

너 같은 여자가 좋아

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

매력 있는 너의 모습

액자에 담고 싶은 작품

Mona Mona Lisa

Yeah, 난 네가 필요해

너 같은 여자가 좋아

그림 같은 너

남들의 인정 따윈 필요 없어

매력 있고 멋진

1 더하기 9

어떻게 날 이렇게까지 흔드는지

전부 망칠지도 몰라

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

너 같은 여자가 좋아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여자 /jʌd͡ʑa/ A1	noun - phụ nữ, cô gái
모습 /mosʰɯp/ A2	noun - vẻ ngoài, dáng vẻ
매력 /mɛ̝ʎʌk̚/ B1	noun - sức quyến rũ, sự hấp dẫn
멋진 /mʌt̚t͡ɕin/ A2	adjective - ngầu, phong cách, tuyệt vời
작품 /t͡ɕak̚pʰum/ B2	noun - tác phẩm
그림 /kɯɾim/ A1	noun - bức tranh
인정 /inʥʌŋ/ B2	noun - sự công nhận
흔드는지 /hɯndɯnɯnʥi/ B2	verb - lắc, rung, lay chuyển
망칠지도 /maŋt͡ɕʰilʥido/ B2	verb - phá hỏng, làm hỏng
필요해 /pʰiɾjoɦɛ/ A2	verb - cần
독립적이야 /tokl ipt͡ɕɔɡiia/ B1	adjective - độc lập
능력 /nɯŋnjʌk̚/ B1	noun - khả năng, năng lực
기세 /kisʰe/ B2	noun - khí thế, tinh thần
작전 /t͡ɕakt͡ɕʌn/ B1	noun - chiến dịch, chiến thuật
차례 /t͡ɕʰaɾje/ A2	noun - lượt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너 같은 여자가 좋아

  ➔ Danh từ + 같은 + Danh từ: 'một danh từ giống/tương tự như danh từ'

  ➔ Cấu trúc "같은" có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự như'. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'Tôi thích một người phụ nữ *giống như* bạn'.

• 전부 망칠지도 몰라

  ➔ Động từ + -ㄹ지도/을지도 모르다: 'có lẽ/có thể...'

  ➔ -ㄹ지도 모르다 diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng. "망칠지도 몰라" có nghĩa là 'Tôi có thể phá hỏng mọi thứ'.

• 액자에 담고 싶은 작품

  ➔ Gốc động từ + -고 싶다: 'muốn làm gì'

  ➔ "-고 싶다" diễn tả mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó. "담고 싶다" có nghĩa là 'muốn đặt (vào)'. Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là 'một tác phẩm nghệ thuật tôi muốn đặt trong khung'.

• 남들의 인정 따윈 필요 없어

  ➔ Danh từ + 따윈: 'những thứ như... (mang nghĩa tiêu cực)'

  ➔ 따윈 được sử dụng để bác bỏ hoặc xem nhẹ điều gì đó. "남들의 인정 따윈" có nghĩa là 'những thứ như sự công nhận của người khác'. Cả cụm từ có nghĩa là 'Tôi không cần những thứ như sự công nhận của người khác'.

• 능력도 있어, 맞아 (check)

  ➔ Danh từ + -도: 'cũng, cũng vậy'

  ➔ "-도" chỉ ra 'cũng' hoặc 'cũng vậy'. Ở đây, nó có nghĩa là 'Cô ấy cũng có năng lực, đúng vậy (check)'.

• 너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

  ➔ Tính từ + -아/어서: 'vì/nên/và [tính từ]'

  ➔ "-아/어서" kết nối hai mệnh đề, chỉ ra lý do hoặc trình tự. "너무 멋져서" có nghĩa là 'vì cô ấy quá tuyệt vời'.

• 모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

  ➔ Động từ + -으며/며: 'trong khi làm gì'

  ➔ "-으며/며" chỉ ra việc thực hiện một hành động đồng thời với một hành động khác. "담그며" có nghĩa là 'trong khi nhúng'. Vì vậy, dòng này là 'Hãy đi cùng tôi trong khi nhúng chân của bạn xuống cát'.

• 널 보면 네 인기가 납득이 가

  ➔ Động từ + -면: 'nếu, khi'

  ➔ "-면" diễn tả một điều kiện hoặc một tình huống giả định. "널 보면" có nghĩa là 'nếu/khi tôi thấy bạn'. "납득이 가" có nghĩa là 'dễ hiểu'. Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là 'Khi tôi thấy bạn, tôi hiểu tại sao bạn lại nổi tiếng đến vậy'.