Daydream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: j-hope
• Album: the first mixtape album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tính cách của tôi như nửa này nửa kia. Ai biết được?

Cuộc sống phấn đấu của một người nổi tiếng. Ai biết được?

Kiêng khem những cơn thèm lớn. Ai biết được?

Luôn thở hổn hển vì mơ mộng. Ai biết được?

Muốn khóc trong yên bình, tôi biết

Muốn tiệc tùng điên cuồng, tôi biết

Muốn được yêu thương, tôi biết

Vâng, tôi biết, tôi biết, tôi biết, vì tôi

Các bạn chắc chắn đã bị bắt như cá

Trong một cái lưới gọi là 'ham muốn' với khát khao trong cuộc sống

Sự thoát khỏi tâm lý thông thường

Ngay cả tôi cũng không thể bơi ra khỏi nó

Không, từ chối thực tại

Không hài lòng, không phù hợp

Không có gì trong số đó

Yêu là quy tắc của tôi

Một lần tôi muốn một bức tranh khác trong cuộc sống

Mà tôi muốn vẽ, một giấc mơ trên canvas

Vượt qua ranh giới đó ở đằng kia

Hãy cảm nhận nó

Như cái hố mà Alice đã rơi vào

Như con đường dẫn đến Hogwarts

Đó sẽ là một thế giới ảo ảnh

Và nó sẽ hoàn toàn là của tôi

Nó sẽ đúng như tôi tưởng tượng

Nhưng nó sẽ không kéo dài mãi mãi

Chết tiệt

Ước nguyện trên bầu trời

Ước nguyện trên vết sẹo

Nếu có mặt trời

Tôi muốn mơ

Ước nguyện trên bầu trời

Ước nguyện trên vết sẹo

Nếu có ánh trăng

Tôi không muốn tỉnh dậy

Của tôi

Giấc mơ Giấc mơ

Giấc mơ Giấc mơ

Cuối cùng

Giấc mơ Giấc mơ

Giấc mơ Giấc mơ

Vậy thì sao tôi say

Cho đến khi tôi phát điên

Vậy thì sao tôi ra ngoài

Không nghĩ về công việc

Chỉ cần cảm nhận tuổi trẻ

Trẻ trung, hoang dã và tự do

Hoang dã và tự do

Để tôi thử một lần

Không đi nhẹ nhàng mỗi ngày

Tôi làm những gì tôi muốn với cảm xúc của mình mỗi ngày

Một chuyên gia tình yêu bắn vào trái tim khi bạn rơi vào đó mỗi ngày

Tập trung vào ham muốn của tôi mà không cần công thức mỗi ngày

Bỏ qua tính cách của tôi mỗi ngày

Muốn khóc mà không xấu hổ mỗi ngày

Danh sách mơ ước, ưu tiên hàng đầu

Không lo lắng về tiền bạc

Giấc ngủ sâu

Vượt qua ranh giới đó ở đằng kia

Hãy cảm nhận nó

Như cái hố mà Alice đã rơi vào

Như con đường dẫn đến Hogwarts

Đó sẽ là một thế giới ảo ảnh

Và nó sẽ hoàn toàn là của tôi

Nó sẽ đúng như tôi tưởng tượng

Nhưng nó sẽ không kéo dài mãi mãi

Chết tiệt

Ước nguyện trên bầu trời

Ước nguyện trên vết sẹo

Nếu có mặt trời

Tôi muốn mơ

Ước nguyện trên bầu trời

Ước nguyện trên vết sẹo

Nếu có ánh trăng

Tôi không muốn tỉnh dậy

Của tôi

Giấc mơ Giấc mơ

Giấc mơ Giấc mơ

Cuối cùng

Giấc mơ Giấc mơ

Giấc mơ Giấc mơ

Nếu bạn hỏi tôi lại

Tại sao tôi mơ

Tôi sẽ nghe như đang khoe khoang

Tôi sẽ đặt xuống một chút

Để phù hợp với cơ chế của tôi, ở lại

Tôi sẽ nói rằng tôi đang nghỉ ngơi

Cái gì đây Cái gì đây

Lặn vào giấc mơ, tất cả việc bơi lội là dành cho tôi

như thế này như thế này

Tất cả bước chân và ảo tưởng của tôi

Nếu tôi muốn điều gì đó

Nếu tôi muốn điều gì đó bây giờ

Nếu tôi muốn điều gì đó

Nếu tôi muốn điều gì đó bây giờ

Đó là một giấc mơ

Họ mơ Họ mơ

Đó là một giấc mơ

Giấc mơ Giấc mơ

Tỉnh dậy

[Tiếng Anh]

My character’s like half and half. Who knows?

A public figure’s striving life. Who knows?

Abstaining from large cravings. Who knows?

Always out of breath for daydreaming. Who knows?

Wanna cry in peace, I know

Wanna party like crazy, I know

Wanna be fluttered with love, I know

Ye I know I know I know, Cause Me

Y’all must’ve been caught like fish

In a net called ‘desire’ with thirst in life

Common psychological escape

Even I can’t swim out of it

Not, a reality refusal

discontent, misfitting

Ain’t none of that

Love ma rule

For once I want a different picture in my life

That I want to draw, a canvas dream

Beyond that boundary line over there

Let’s feel it

Like the hole Alice fell into

Like the road that leads to Hogwarts

It’ll be a world of mirages

And it’ll be all mine

It’ll be exactly how I imagined

But it won’t last forever

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the sun

I’d want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the moonlight

I wouldn’t want to wake up

My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Day dream Daydream

Day dream Daydream

So what I get drunk

Until I go crazy

So what I go out

Don’t think about work

Let’s just feel the youth

Young Wild and Free

Wild and Free

Let me give it a try

No eggshell walking Errday

I do what I want with my feelings Errday

A love-expert sniping the heart when you fall in it Errday

Work out on my desire without a formula Errday

Ignore my character Errday

Wanna cry with no shame Errday

Dream list, the first priority

With no concerns on money

Deep sleep

Beyond that boundary line over there

Let’s feel it

Like the hole Alice fell into

Like the road that leads to Hogwarts

It’ll be a world of mirages

And it’ll be all mine

It’ll be exactly how I imagined

But it won’t last forever

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the sun

I’d want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the moonlight

I wouldn’t want to wake up

My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Daydream Daydream

Daydream Daydream

If you ask me back

Why I dream

I’ll sound like bragging

I’ll put it down for a minute

To match my mechanism, Stay

I’ll say that I’m getting some rest

What’s this What’s this

Diving in the daydream all the swimming is for me

like this like this

All my footsteps and my fantasy

If I want something

If I want something Now

If I want something

If I want something Now

That’s a Daydream

They dream They dream

That’s a Daydream

Daydream Daydream

Wake up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - mơ màng, mơ mộng verb - mơ màng, mơ mộng
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - ước muốn, khát khao verb - muốn, ao ước
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - sự trốn thoát, sự giải thoát verb - trốn thoát, thoát khỏi
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ verb - mơ thấy, mơ ước
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
free /friː/ A1	adjective - tự do
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
rest /rest/ A2	noun - sự nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - sự tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wanna cry in peace, I know

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'wanna' của 'want to' để diễn đạt mong muốn một cách không chính thức

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn không chính thức của 'want to' để diễn đạt ý muốn hoặc ý định

• My character’s like half and half.

  ➔ Sử dụng 'like' để diễn đạt sự giống hoặc so sánh

  ➔ 'like' ở đây được dùng để so sánh hoặc mô tả sự giống nhau giữa nhân vật của người nói và điều gì đó khác

• Let’s feel it

  ➔ Dạng mệnh lệnh với 'Let’s' để đề xuất hoặc ra lệnh

  ➔ 'Let’s' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất làm điều gì đó cùng nhau

• If I want something Now

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện 'If I want something' để diễn đạt mong muốn hiện tại

  ➔ 'If I want something' giới thiệu một mệnh đề điều kiện thể hiện mong muốn hoặc ý định ở hiện tại hoặc tương lai

• That’s a Daydream

  ➔ 'that’s' là dạng rút gọn của 'that is' để xác định hoặc nhận diện điều gì đó

  ➔ 'that’s' là dạng rút gọn của 'that is', được dùng ở đây để khẳng định hoặc nhấn mạnh điều gì đó là gì