Killin' It Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: j-hope, GloRilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Killin' It Girl” để luyện tập tiếng Hàn và tiếng Anh qua lời rap năng động, học các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu ngắn gọn. Bài hát nổi bật với giai điệu hip‑hop pop, sự kết hợp độc đáo giữa j‑hope và GloRilla, và thông điệp tự tin, giải phóng năng lượng tình yêu ngay từ lần đầu gặp gỡ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
nurse /nɜːrs/ A2	noun - y tá
blood /blʌd/ A2	noun - máu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - được truyền cảm hứng verb - truyền cảm hứng
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
crime /kraɪm/ B2	noun - tội ác
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - phiên tòa
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You killin’ it girl

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách rút ngọn của từ 'killing' thành 'killin’'

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang xảy ra, kèm cách rút ngọn thân thiết trong ngôn ngữ nói.

• All without a man

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự thiếu vắng, nhấn mạnh sự độc lập

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để làm nổi bật việc không có người đàn ông, ám chỉ sự độc lập.

• Murder for hire, Mike Glo Myers

  ➔ Cụm danh từ dùng như danh xưng hoặc biệt danh chính thức

  ➔ Sử dụng cụm danh từ như một tên sân khấu hoặc biệt danh cho nhân vật.

• Blood on the scene

  ➔ Cụm giới từ thể hiện trạng thái hoặc sự kiện đã xảy ra

  ➔ Sử dụng cụm giới từ mô tả cảnh có dấu hiệu của xung đột hoặc bạo lực.

• Let me show you how to slay

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc khiến ai đó thực hiện hành động ('let me show')

  ➔ Dùng dạng câu ra lệnh kết hợp với cấu trúc causative ('let me show') để thể hiện lời đề nghị hoặc yêu cầu trình bày.

• You killin’ it girl

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách rút gọn thân mật ('killin’ it')

  ➔ Lặp lại thì hiện tại tiếp diễn theo dạng thân mật để nhấn mạnh hoạt động đang diễn ra.

• Looking like a 20

  ➔ Cụm dạng động từ 'Looking like' dùng như một cụm miêu tả

  ➔ Sử dụng cụm dạng động từ để mô tả diện mạo hoặc ấn tượng.

• Girl, if you single let me make you mine

  ➔ Câu điều kiện ('if you single') và động từ cho phép ('let me make you mine')

  ➔ Dùng câu điều kiện để xác định tình huống, kết hợp với câu mệnh lệnh cho phép để đề xuất hành động.