Killin' It Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: j-hope, GloRilla

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Killin' It Girl” – bản hip‑hop pop đa ngôn ngữ pha trộn tiếng Hàn và tiếng Anh, nơi bạn có thể luyện tập các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc nhanh và flow rap sôi động. Giai điệu cuốn hút, lời ca mạnh mẽ và phong cách punk độc đáo khiến ca khúc vừa là nguồn cảm hứng âm nhạc, vừa là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Hàn‑Anh.

[Tiếng Việt]

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

10 trên 10

Ôi em thật xuất sắc

Người đẹp nhất trong đám bạn

Ôi em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Đến đây bằng Lambo

Ôi em thật xuất sắc

Tất cả đều không cần đàn ông

Ôi em thật xuất sắc

Sẵn sàng cho sàn diễn

Phải có chút confetti

Bởi vì chúng ta phải ăn mừng như thể hôm nay là sinh nhật của em

Trông như 20 tuổi

Từ Hàn Quốc đến Miami

Ôi anh muốn ở bên em theo cách tồi tệ nhất

Chỉ cần nhìn em thôi cũng đã là một tội ác

Cô gái, nếu em độc thân, hãy để anh biến em thành của anh

Gọi y tá trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn

Anh thực sự cần sơ cứu

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

10 trên 10

Ôi em thật xuất sắc

Người đẹp nhất trong đám bạn

Ôi em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Đến đây bằng Lambo

Ôi em thật xuất sắc

Tất cả đều không cần đàn ông

Ôi em thật xuất sắc

Giết người thuê, Mike Glo Myers

Anh giữ chân mình trên cổ họng họ và gót giày cao

Có thể anh sẽ cướp người yêu của em và bảo em hãy đưa ra tòa

Anh rất nghiêm túc, cô gái đẹp nhất còn sống

Những người đẹp được truyền cảm hứng

Rượu được rót ra

Chắc hẳn anh ấy là một chiếc lốp

Cách anh ấy cố gắng tiếp cận

Luật sư được thuê

Họ biết anh đang giết chết nó

Máu trên hiện trường

Kết thúc

Anh ấy nói em thật xuất sắc

Anh nói anh làm điều này mỗi ngày

Tiền nói, em yêu

Anh không nghe thấy em, em nói gì?

Có băng vàng ở đó

Giờ hãy ngồi lại và chú ý

Và để anh chỉ cho em cách tỏa sáng

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

10 trên 10

Ôi em thật xuất sắc

Người đẹp nhất trong đám bạn

Ôi em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Đến đây bằng Lambo

Ôi em thật xuất sắc

Tất cả đều không cần đàn ông

Ôi em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

Em thật xuất sắc

[Tiếng Anh]

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

Runway ready

Gotta get some confetti

Cuz we gotta celebrate like it’s your birthday

Looking like a 20

From Korea to Miami

Oh I wanna get with you in the worst way

It should be a crime just to look that fine

Girl, if you single let me make you mine

Call a nurse before it gets worse

I’mma really really need first aid

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

Murder for hire, Mike Glo Myers

I keep my foot up on their necks and my heels high

Might take your man and tell you go take it to trial

I’m dead serious the baddest chick alive

Baddies get inspired

Bottles getting poured up

He must be a tire

The way he trying to roll up

Lawyers getting hired

They know I’d be killin’ it

Blood on the scene

Period

He say I be killin’ it

I said I do this everyday

Money talk lil’ baby

I can’t hear you, what’d you say?

There go the yellow tape

Now sit back and pay attention

And let me show you how to slay

You killin’ it girl

You killin’ it girl

10 out of 10

Oh you killin’ it girl

Baddest out your friends

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Came here in a Lambo

Oh you killin’ it girl

All without a man

Oh you killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

You killin’ it girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
nurse /nɜːrs/ A2	noun - y tá
blood /blʌd/ A2	noun - máu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - được truyền cảm hứng verb - truyền cảm hứng
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
crime /kraɪm/ B2	noun - tội ác
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - phiên tòa
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You killin’ it girl

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách rút ngọn của từ 'killing' thành 'killin’'

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang xảy ra, kèm cách rút ngọn thân thiết trong ngôn ngữ nói.

• All without a man

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự thiếu vắng, nhấn mạnh sự độc lập

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để làm nổi bật việc không có người đàn ông, ám chỉ sự độc lập.

• Murder for hire, Mike Glo Myers

  ➔ Cụm danh từ dùng như danh xưng hoặc biệt danh chính thức

  ➔ Sử dụng cụm danh từ như một tên sân khấu hoặc biệt danh cho nhân vật.

• Blood on the scene

  ➔ Cụm giới từ thể hiện trạng thái hoặc sự kiện đã xảy ra

  ➔ Sử dụng cụm giới từ mô tả cảnh có dấu hiệu của xung đột hoặc bạo lực.

• Let me show you how to slay

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc khiến ai đó thực hiện hành động ('let me show')

  ➔ Dùng dạng câu ra lệnh kết hợp với cấu trúc causative ('let me show') để thể hiện lời đề nghị hoặc yêu cầu trình bày.

• You killin’ it girl

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách rút gọn thân mật ('killin’ it')

  ➔ Lặp lại thì hiện tại tiếp diễn theo dạng thân mật để nhấn mạnh hoạt động đang diễn ra.

• Looking like a 20

  ➔ Cụm dạng động từ 'Looking like' dùng như một cụm miêu tả

  ➔ Sử dụng cụm dạng động từ để mô tả diện mạo hoặc ấn tượng.

• Girl, if you single let me make you mine

  ➔ Câu điều kiện ('if you single') và động từ cho phép ('let me make you mine')

  ➔ Dùng câu điều kiện để xác định tình huống, kết hợp với câu mệnh lệnh cho phép để đề xuất hành động.