on the street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: j-hope, J. Cole

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi lần tôi đi bộ

Mỗi lần tôi chạy

Mỗi lần tôi di chuyển

Như thường lệ, dành cho chúng ta

Mỗi lần tôi nhìn

Mỗi lần tôi yêu thương

Mỗi lần tôi hy vọng

Như thường lệ, dành cho chúng ta

Hai bàn chân tôi bước đi vui vẻ, tới bất cứ nơi nào

J trên không trung

Với con đường tôi đang đi để trở thành một niềm hy vọng, tôi dốc hết sức mình

Ngay cả đi bộ của tôi cũng mang trong đó tình yêu và niềm tin của bạn

Để trả ơn dù xa cách, cứ như một con bướm

Bây giờ hãy đi nhẹ nhàng, bất cứ khi nào bạn muốn

Tiếp tục đi hy vọng, bất cứ nơi nào bạn đi

Trong những con phố này thấm đẫm hơi thở của ai đó

Tôi để lại linh hồn và vĩnh cửu của mình

Khắp nơi (tôi sẽ ở đó)

Mỗi lần tôi đi bộ

Mỗi lần tôi chạy

Mỗi lần tôi di chuyển

Như thường lệ, dành cho chúng ta

Mỗi lần tôi nhìn

Mỗi lần tôi yêu thương

Mỗi lần tôi hy vọng

Như thường lệ, dành cho chúng ta

(Trên phố, tôi vẫn còn)

Mỗi lần tôi đi bộ

Mỗi lần tôi chạy

Mỗi lần tôi di chuyển

Như thường lệ, dành cho chúng ta

Mỗi lần tôi nhìn

Mỗi lần tôi yêu thương

Mỗi lần tôi hy vọng

Như thường lệ, dành cho chúng ta

(Trên phố, tôi vẫn còn)

Chào mừng chiến binh kiên cường của địa ngục

Từ thiên đường hạ xuống để bán hàng

Nước thiêng tôi múc từ giếng

Chiến đấu quyết liệt,

Chỉ để thắng đấu trường tàn nhẫn này

Khi tôi di chuyển qua cánh đồng

Cảm thấy lo lắng

Trong vội vàng như chiến dịch hai phút

Để kiếm vài triệu đô la

Từ thương vụ làm ăn béo bở

Bán dòng suy nghĩ,

Tên nghệ sĩ nào có thể làm gián đoạn

Bạn sẽ không bao giờ thấy điều đó như một tên trộm đang nhảy vòng tròn trong tù

Tôi có một người bạn thông minh cực kỳ, nhưng lại ngu đần khủng khiếp

N nó tin rằng Chúa không tồn tại

Vì không có cách nào chứng minh điều đó cho chính N

Như thể vũ trụ đã đủ rồi

Như thể núi lửa không phun trào

Như thể chim không hót líu lo

Như thể hàng nghìn dây thần kinh không hoạt động trong cơ thể con người

Tôi sẽ là ai?

Không có nhà sáng tạo của sân khấu này

Bên cạnh tôi để nhẹ nhàng chỉ dẫn?

Có những ngày tôi tự hỏi liệu mình có cần chọn sở thích khác không

Tôi lún sâu vào với rap này

Chắn chắn đó là tất cả những gì tôi biết

Tôi chưa từng làm điều gì tốt hơn, khó mà buông bỏ

Nhưng như một người cha, nhìn cô con gái đi xuống lễ cưới,

Trong nước mắt, bạn phải để cô ấy trưởng thành

Và vậy tôi sẽ, nhưng trước tiên tôi đã mài giũa phong cách của mình

Lạnh lùng nhất, có nhiều câu trích hơn giới hạn cho phép

Bạn thấy danh sách top 10 tôi thấy một Quán Vàng, thằng cha

Như mặt trăng nhảy qua con bò

Tôi suy nghĩ xem có nên chờ đợi để trao vương miện không

Và ở lại một chút lâu hơn

Tôi có một cơn đói kỳ lạ

Càng ăn nhiều, nó càng mạnh mẽ hơn,

Nó càng mạnh hơn

Tôi đã nói rằng nó càng mạnh hơn

j-hope

Cole World

Mỗi lần tôi đi bộ

Mỗi lần tôi chạy

Mỗi lần tôi di chuyển

Như thường lệ, dành cho chúng ta

Mỗi lần tôi nhìn

Mỗi lần tôi yêu thương

Mỗi lần tôi hy vọng

Như thường lệ, dành cho chúng ta

(Trên phố, tôi vẫn còn)

Mỗi lần tôi đi bộ

Mỗi lần tôi chạy

Mỗi lần tôi di chuyển

Như thường lệ, dành cho chúng ta

Mỗi lần tôi nhìn

Mỗi lần tôi yêu thương

Mỗi lần tôi hy vọng

Như thường lệ, dành cho chúng ta

(Trên phố, tôi vẫn còn)

[Tiếng Anh]

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

My two feet walk willingly, anywhere

J in the air

For the path I’m on to become one of hope, I give my all

Even my walk was made of your love and your faith

To repay you even from afar, just like a butterfly

Now just walk lightly, whenever you want

Go on hopefully, wherever you walk

In these streets imbued with someone’s breath

I leave my soul and my eternity

Everywhere (I’ll be)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

All hail the mighty survivor of hell

Plopped down from heaven to sell

Holy water that I scooped from the well

Fought tooth and a nail,

Just to prevail mongst it’s ruthless

As I move through the field

Feelin worried

In a hurry like a 2 minute drill

To make a couple mil

Off a lucrative deal

Selling train of thought,

Name a artist who could derail

You’ll never see it like a nigga hula hoopin in jail

I got a friend smart as fuck, but he stupid as hell

He swear that God ain’t real

Since it ain’t no way to prove it his self

As if the universe ain’t enough

As if the volcanoes ain’t erupt

As if the birds don’t chirp

As if a trillion nerves don’t work in the human body

Who would I be?

Without the creator of this theater

Beside me to gently guide me?

Somedays I wonder if I need to pick a different hobby

I’m deep in with this rappin

It’s all a nigga know

I never didn’t nothin better, it’s hard to let it go

But like a father, watching his daughter, walk down the altar,

With tears in his eyes, you gotta let her grow

And so I shall, but first I been honing my style

Coldest around, with more quotables than what the quota allows

You see a top 10 list I see a Golden Corral, nigga

As the moon jumps over the cow

I contemplate if I should wait to hand over the crown

And stick around for a bit longer

I got a strange type of hunger

The more I eat the more it gets stronger,

The more it gets stronger

I said the more it gets stronger

j-hope

Cole World

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Every time I walk

Every time I run

Every time I move

As always, for us

Every time I look

Every time I love

Every time I hope

As always, for us

(On the street, I’m still)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
love /lʌv/ A1	verb - yêu
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - vĩnh cửu
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - người sống sót
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - người sáng tạo
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - cảm giác đói
field /fiːld/ B1	noun - cánh đồng
tears /tɪrz/ B1	noun - nước mắt
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - nghệ sĩ
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - hùng mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time I walk

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng với 'every time' để chỉ hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ 'Every time' được sử dụng để diễn đạt điều gì đó xảy ra lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen.

• As always, for us

  ➔ 'As always' là một cụm trạng từ biểu thị tính nhất quán hoặc thói quen.

  ➔ 'As always' được dùng để gợi ý rằng điều gì đó xảy ra thường xuyên hoặc theo kiểu điển hình.

• Now just walk lightly, whenever you want

  ➔ Sử dụng 'whenever' như một liên từ phụ để diễn đạt 'bất cứ khi nào' hoặc 'mỗi khi'.

  ➔ 'Whenever' giới thiệu điều kiện hoặc thời điểm một điều gì đó có thể xảy ra, nhấn mạnh tính linh hoạt về thời gian.

• Fought tooth and a nail

  ➔ Cụm thành ngữ với 'fought' dạng quá khứ và liên từ 'and' nối hai đối tượng của cuộc chiến, nhấn mạnh cuộc đấu tranh dữ dội.

  ➔ Nó diễn đạt một cuộc đấu tranh dữ dội và quyết tâm để đạt được điều gì đó chống lại những trở ngại.

• Who would I be?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'would' để hỏi về danh tính giả định hoặc tương lai.

  ➔ Câu hỏi này khám phá danh tính giả định của bản thân hoặc phản ánh về các trạng thái tương lai tiềm năng.

• I get a strike of hunger

  ➔ 'a strike of hunger' là một phép ẩn dụ diễn đạt cơn đói dữ dội bất chợt đến.

  ➔ Nó mô tả ẩn dụ về cảm giác đói dữ dội và bất chợt đến.

• Contemplating if I should wait

  ➔ Dùng 'if' để mở đầu mệnh đề điều kiện thể hiện sự nghi ngờ hoặc suy nghĩ về việc quyết định.

  ➔ Nó gợi ý suy nghĩ về một sự lựa chọn hoặc hành động có thể xảy ra dựa trên một điều kiện.