Chicken Noodle Soup – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: j-hope, Becky G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy để mưa rơi, làm sạch mọi thứ

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Từ Gwangju, một nhóm người biết làm gì đó

Phố Geum-nam Choong-jang, đó là Harlem của tôi

Tham gia NEURON, nhảy cùng đội của tôi

Yêu cuồng nhảy, luôn chăm chỉ, mỗi ngày

Lớn lên cứ thức trắng đêm thời thiếu niên, đó là câu chuyện

Chiều cao của tôi đo bằng nhảy múa, tôi ổn

Dự định vẽ ra một tầm nhìn lớn

Cậu bé điều khiển giấc mơ

Bước chân dẫm vào nhịp điệu

Popping, Rocking, Hopping, Tutting, Dougie, Uốn dẻo, Phô trương phong cách

Vẫn làm mỗi ngày, ngay tức khắc

Vì chính bản thân tôi

Luôn thúc giục tôi, mục tiêu là huy chương

Đặt cược cuộc đời tôi, nhảy múa là tiền của tôi

Hy vọng trên phố, giờ chỉ còn đường của mình

Cùng Becky G bên cạnh

Mỗi ngày tôi bùng cháy

Chúng ta luôn có tình yêu

Cho nơi chúng ta đến từ

Vậy hãy cho họ biết chuyện gì đang xảy ra

Dù nơi nào chúng ta đến

Quay trở lại nơi gọi là nhà (em yêu)

Giờ thì em đã biết rồi

Hãy để tôi xem em đi nào

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Mì gà hay mì spaghetti

Không ai có phong cách như Becky đâu

Tôi là người Mỹ Latinh đây

Gương mặt như thiên thần nhưng cực kỳ quậy

Cứ như kiểu nói (huh)

Rồi tôi đã thấy hết rồi (huh)

Nơi tôi sinh ra

Không nghĩ rằng một người phụ nữ sẽ nổi bật

Bạn sẽ làm gì, bạn sẽ làm gì

Nhìn lại đi

Ánh đèn, máy quay, hành động

Chắc chắn là phần hay nhất trong cảnh này

Tin đồn là chúng ta đã làm mọi người phản ứng

Những người phê bình chỉ khiến tôi buồn thôi

Chúng ta luôn có tình yêu

Cho nơi chúng ta xuất phát

Vậy hãy cho họ biết chuyện gì đang xảy ra

Dù đi đâu chăng nữa

Quay về nơi gọi là nhà (em yêu)

Giờ khi em đã biết rồi

Hãy để tôi xem em nào

Hãy để mưa rơi, làm sạch mọi thứ

Nào cùng làm đi

Hãy để mưa rơi, làm sạch mọi thứ

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Mì Gà Noodle

Kèm theo một lon soda bên cạnh

Cùng làm thôi

[Tiếng Anh]

A let it rain, and clear it out

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

From Gwangju, one gang of you-know-what

Geum-nam Choong-jang Street, that’s my Harlem

Joined NEURON, Bounce with ma Team

Went head over heels for dancing, workaholic, everyday

Grew being up all night as a teen, that’s the Case

My height is measured by dance, I’m Ok

Plan to draw up a grand vision

The kid who drives the dream

The steps stomping over the rhythm

Popping, Rocking, Hopping, Tutting, Dougie, Flexing, Swaggin’

Still do it errday, ASAP

For my own sake

Always whipping me on the carrots are on the trophies

Betting on my life, dancing is my cash

Hope on the street, now it’s just my way

With Becky G on the side

Every day I lit

We always got love

For where we come from

So let ‘em know what’s up

No matta wherever we go

Bring it back to this place called home (baby)

Now that you know that

Let me see you

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Chicken noodle o pollo con espagetti

Ninguna esta mujere tiene el flow que tiene becky

Latino americana soy de aquiii

Carita de santa pero freakyyy

Que me va deci (huh)

Si ya to lo vi (huh)

Donde yo naci

No pensaban que una mujer hiba sobresali

What you gonna do what you gonna do

Look back at it

Lights camera action

Definitivamente la mejor de la escena

Word on the street we got the people reactin’

La gente que critican simplemente me dan pena

We always got love

For where we come from

So let ‘em know what’s up

No matta wherever we go

Bring it back to this place called home (baby)

Now that you know that

Let me see you

A let it rain, and clear it out

Let’s get it

A let it rain, and clear it out

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Chicken Noodle Soup

Wit a soda on the side

Let’s get it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soup /suːp/ A1	noun - món súp
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
street /striːt/ A1	noun - đường phố
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
rain /reɪn/ A2	verb - mưa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
team /tiːm/ A2	noun - đội
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - khoe khoang
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - phản ứng
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu