Miúda Linda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nelson Freitas
• Album: Four

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ela é a miúda mais linda

Cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất

Que eu já vi na minha vida

Mà tôi từng thấy trong đời

As curvas dela

Vòng eo của cô ấy

Me fazem enlouquecer logo na hora

Làm tôi phát điên ngay lập tức

Quando ela me toca

Khi cô ấy chạm vào tôi

Ela me domina

Cô ấy chi phối tôi

Ela me fascina

Cô ấy mê hoặc tôi

Com um simples beijo na boca

Chỉ cần một nụ hôn trên môi

Ninguém me engana

Không ai lừa dối tôi

Que tu és a miúda que me faz

Rằng em là cô gái làm tôi

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

Cảm thấy ấm áp, cảm thấy yêu thương, cảm thấy thoải mái

Podem falar o que quiserem

Họ có thể nói gì cũng được

Mas eu não me importo

Nhưng tôi không quan tâm

Contigo eu sei que eu vou mais além

Với em, tôi biết mình sẽ đi xa hơn

Essa miúda é linda, ô

Cô gái này thật xinh, ô

Ela me faz fazer coisas

Cô ấy làm tôi làm những điều

Que nunca fiz na minha vida

Mà tôi chưa bao giờ làm trong đời

Linda, ô

Xinh đẹp, ô

Tou a gostar de fazer coisas

Tôi thích làm những điều

Que nunca fiz por ninguém, não

Mà trước đây tôi chưa từng làm vì ai

Eu não me importo

Tôi không quan tâm

Se ando a gastar à toa

Dù tôi tiêu tiền phung phí

É só com ela

Chỉ có mình cô ấy

Que eu vejo a minha vida numa boa

Mà tôi thấy cuộc đời tôi thật tốt đẹp

Ela é tão bonita

Cô ấy thật đẹp

Ela ilumina a minha vida

Cô ấy thắp sáng cuộc đời tôi

Só Deus é que sabê

Chỉ có Chúa mới biết

Bô ta pom tão feliz

Thật là vui

Ninguém me engana

Không ai lừa dối tôi

Que tu és a miúda que me faz

Rằng em là cô gái làm tôi

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

Cảm thấy ấm áp, cảm thấy yêu thương, cảm thấy thoải mái

Podem falar o que quiserem

Họ có thể nói gì cũng được

Mas eu não me importo

Nhưng tôi không quan tâm

Contigo eu sei que eu vou mais além

Với em, tôi chắc chắn sẽ đi xa hơn

Essa miúda é linda, ô

Cô gái này thật xinh, ô

Ela me faz fazer coisas

Cô ấy làm tôi làm những điều

Que nunca fiz na minha vida

Mà tôi chưa từng làm trong đời

Linda, ô

Xinh đẹp, ô

...

...

Tou a gostar de fazer coisas

Tôi thích làm những điều

Que nunca fiz por ninguém, não

Mà trước đây tôi chưa từng làm vì ai

Miúda linda (Miúda linda)

Cô gái xinh đẹp (Cô gái xinh đẹp)

Tão bonita

Thật đẹp

Fazer coisas

Làm những điều

Ke nunca um fazer na nha vida

Mà tôi chưa từng làm trong đời

Miúda linda (Miúda linda)

Cô gái xinh đẹp (Cô gái xinh đẹp)

Tão bonita

Thật đẹp

Fazer coisas

Làm những điều

Essa miúda é linda, ô

Cô gái này thật xinh, ô

Ela me faz fazer coisas

Cô ấy làm tôi làm những điều

Que nunca fiz na minha vida

Mà tôi chưa từng làm trong đời

Linda, ô

Xinh đẹp, ô

Tou a gostar de fazer coisas

Tôi thích làm những điều

Que nunca fiz por ninguém não

Mà tôi chưa từng làm vì ai

Não

Không

Não

Không

Nunca fiz por ninguém não

Chưa từng làm vì ai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - cô gái
linda /ˈliɳdɐ/ A2	adjective - đẹp
curva /ˈkuɾvɐ/ B1	noun - đường cong
enlouquecer /ẽluˈkɛsɛɾ/ C1	verb - làm cho ai đó điên khùng
dominar /duˈminɐɾ/ B2	verb - chi phối
fascinar /fɐsiˈnɐɾ/ C1	verb - làm cho ai đó mê mẩn
beijo /ˈbɛiʒu/ A2	noun - nụ hôn
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - miệng
calor /kɐˈloɾ/ B1	noun - nhiệt
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - đẹp
iluminar /ilumiˈnaɾ/ C1	verb - làm sáng
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
gastar /ɡɐsˈtaɾ/ B1	verb - chi tiêu
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que eu já vi na minha vida

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (động từ chia theo thì phù hợp)

  ➔ Diễn đạt hành động đã hoàn thành trước thời điểm nói, không xác định rõ thời gian.

• Ninguém me engana

  ➔ Phủ định của động từ ở ngôi thứ ba số ít hiện tại

  ➔ Dùng dạng phủ định với 'ninguém' để nói 'không ai' làm gì đó.

• Ela ilumina a minha vida

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'iluminar'

  ➔ Diễn đạt hành động đang xảy ra ở thời điểm hiện tại.

• Contigo eu sei que eu vou mais além

  ➔ Giới từ 'com' kết hợp 'contigo' ( với bạn) & động từ 'saber' thì hiện tại

  ➔ Dùng giới từ 'com' rút ngắn thành 'contigo', nghĩa là 'với bạn', và động từ 'saber' (biết).

• Ela me faz fazer coisas

  ➔ Cấu trúc khiến ai đó làm gì với 'fazer'

  ➔ Chỉ ra làm cho ai đó làm gì, với 'fazer' nghĩa là 'làm' hoặc 'khiến'.

• Nunca fiz por ninguém

  ➔ Quá khứ phủ định của 'fazer'

  ➔ Diễn đạt rằng tôi chưa từng làm điều gì đó cho ai đó trước đây.

• Ela é tão bonita

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'ser' (là) với trạng từ

  ➔ Diễn đạt trạng thái rất đẹp, dùng động từ 'ser' hiện tại.

• Fazer coisas que nunca um fazer na minha vida

  ➔ Động từ nguyên thể 'fazer' + mệnh đề quan hệ 'que nunca um fazer'

  ➔ Dùng động từ nguyên thể 'fazer' cùng mệnh đề quan hệ để chỉ những hành động chưa từng làm trước đây.