Insomnia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Richie Campbell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Insomnia” – một ca khúc reggae tiếng Anh pha chút tiếng Jamaica, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc bất an, từ vựng về giấc ngủ, cô đơn và sự tin tưởng. Với lời ca sâu lắng và nhịp điệu cuốn hút, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng trong môi trường âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Nửa tiếng nữa bình minh lên mà giờ vẫn trằn trọc

Tự hỏi xung quanh, ai đáng tin đây?

Đáng lẽ đếm tiền nhưng đếm cừu cho đỡ buồn

Bọn họ muốn sống cuộc đời tôi nhưng đâu ngọt ngào

Các cô nàng mê danh vọng chẳng yêu thật lòng

Nên giường lạnh giá, cứng như bê tông

Mất ngủ triền miên

Bao người vây quanh mà lòng vẫn cô đơn

Chẳng thể nhắm mắt dù đã kiệt sức

Mất ngủ triền miên

Bao tiếng nói trong đầu mà tim vẫn lạnh lùng

Chính là mất ngủ

Làm sao tin khi lòng đầy nghi hoặc

Những lời đàm tiếu sau bức màn nhung

Bảo rằng yêu tôi nhưng thực ra họ đau lòng

Vì chẳng muốn thấy tôi bay cao hơn

Nên tôi phải

Cảnh giác mỗi khi xoay người

Thận trọng từng bước trên đường đời

Họ đâu có đó khi tầm nhìn mờ mịt

Giờ đã rõ ràng lại vội vây quanh

Nghe tôi này

Hãy nói đi

Khi tiền không còn, đám đông tan biến, liệu em có khóc cùng anh?

Khi anh quỵ ngã, liệu em có bên cạnh?

Hãy nói đi

Khi tóc phai màu, ban nhạc ngừng chơi

Liệu em có khóc cùng anh?

Liệu em sẽ khóc cùng anh?

Mất ngủ triền miên

Bao người vây quanh mà lòng vẫn cô đơn

Chẳng thể nhắm mắt dù đã kiệt sức

Mất ngủ triền miên

Bao tiếng nói trong đầu mà tim vẫn lạnh lùng

Chính là mất ngủ

Nếu giọng nói này chẳng còn, liệu em có lắng nghe?

Nếu ví tôi trống rỗng, liệu em còn ở lại?

Chẳng dám tin ai vì cuộc đời dạy tôi: kẻ yêu bạn cũng sẽ phản bội

Bảo chúng xóa tên tôi khỏi miệng lưỡi bẩn thỉu

Vừa quay lưng đã nghe tiếng xì xào

Nhìn thẳng mắt tôi đi, hỡi người anh em - liệu sẽ khóc khi vàng tôi phai màu?

Vẫn còn bên nhau chứ?

Hãy nói đi

Khi tiền không còn, đám đông tan biến, liệu em có khóc cùng anh?

Khi anh quỵ ngã, liệu em có bên cạnh?

Hãy nói đi

Khi tóc phai màu, ban nhạc ngừng chơi

Liệu em có khóc cùng anh?

Liệu em sẽ khóc cùng anh?

Mất ngủ triền miên

Bao người vây quanh mà lòng vẫn cô đơn

Chẳng thể nhắm mắt dù đã kiệt sức

Mất ngủ triền miên

Bao tiếng nói trong đầu mà tim vẫn lạnh lùng

Chính là mất ngủ

[Tiếng Anh]

Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

Wondering a who me fi trust around me

Should be counting money but me deh yah a count sheep

Dem want fi walk inna me shoes but my life it don't sweet

Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

Must be why me bed cold and tough like concrete

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

How me fi trust and me nuh certain

Weh some a dem say behind dem curtain

Tell me say dem love me in reality it hurt them

Must be thru dem never want fi see fly above them

So me haffi

Watch me back when me turn it

Mind every step pon me journey

Dem never deh deh when the vision look blurry

Now that it a clear dem want fi circle inna hurry

Hear me now

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Then if a never fi me voice would you hear me out

If me pocket never full would you still deh bout

Cant swear fi nobody cause me life done show me a the same somebody love u ago sell u out

Tell dem take me name out your dutty mouth

Soon as me turn me back a me dem talk about

So look inna me eye and tell bredda me would you cry and if my gold stop shine would

Still deh round

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - chuyến đi
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
circle /ˈsɜːrkl/ A2	verb - di chuyển theo vòng tròn noun - vòng tròn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
swear /swɛər/ B1	verb - thề
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - quay lại
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
eye /aɪ/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

  ➔ Sử dụng từ rút gọn ('til), thì hiện tại tiếp diễn ('can't sleep'), đại từ nhân xưng không trang trọng ('me')

  ➔ Việc sử dụng 'til' là cách rút gọn thông tục của 'until'. Cụm từ 'all now' nhấn mạnh khoảng thời gian. Việc sử dụng 'me' thay vì 'I' là điển hình của tiếng Patois Jamaica.

• Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định ('dem'), phủ định theo tiếng Patois Jamaica ('nuh')

  ➔ 'Dem' là đại từ chỉ định số nhiều có nghĩa là 'những người đó' hoặc 'họ'. 'Nuh' là dấu hiệu phủ định phổ biến trong tiếng Patois Jamaica, thay thế cho 'do not' hoặc 'don't'.

• Tell me say dem love me in reality it hurt them

  ➔ Lời nói gián tiếp ('say dem love me'), sử dụng 'it' làm đại từ giả.

  ➔ Cụm từ 'tell me say' là cách xây dựng phổ biến trong tiếng Patois Jamaica để báo cáo những gì ai đó đã nói. 'It' đề cập đến sự thật rằng họ yêu anh ấy và đóng vai trò là chủ ngữ.

• So me haffi Watch me back when me turn it

  ➔ Sử dụng 'haffi' (have to), đại từ phản thân ('me back'), đại từ nhân xưng không trang trọng ('me')

  ➔ 'Haffi' là cách rút gọn của 'have to' trong tiếng Patois Jamaica. 'Watch me back' có nghĩa là cảnh giác, đề phòng. 'Turn it' đề cập đến việc quay người lại.