C'est La Vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Richie Campbell, Plutonio
• Album: Elephant In The Room

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy màu sắc qua 'C'est La Vie'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với sự giao thoa giữa tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha và các nhịp điệu Urban Pop hiện đại, giúp việc học từ vựng và cảm thụ ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Khi một người đàn bà từ chối người đàn ông có tầm nhìn

Để rồi cuối cùng lại chọn kẻ chỉ biết cắm mặt vào tivi

Rốt cuộc thì cô ta cũng chỉ thấy được "tầm nhìn" trên tivi thôi, hiểu chứ?

Rolex trên tay tôi mà chẳng nghe tiếng tích tắc

Đó là lý do tại sao tôi chẳng bao giờ gây ồn ào

Sinh ra đã giàu sang, Chúa luôn ở sau lưng tôi

Tránh đường ra khi thấy người của Bridgetown tới

Không thể nghỉ ngơi, cuộc đời trôi nhanh lắm, tôi cần

Thêm nhiều đô la và bảng Anh

Cắt cụt tai và lưỡi của bọn chúng đi

Chẳng đứa nào trong số chúng có thể hát được bài này

Đẳng cấp như bọn tôi, chúng nó không bằng đâu

C'est La Vie, chúng nó chẳng là ai cả, chỉ đang cố làm màu thôi

Đẳng cấp như bọn tôi, tôi chẳng hiểu sao chúng nó phải tức giận với tôi

C'est La Vie mà anh bạn

Oh, oh

Một bộ cánh mới vừa mang về từ Amsterdam

Hai tài năng cùng chung một sứ mệnh

Ba vì thần biển cả, bốn vì tầm nhìn xa rộng

Anh em đồng đội, đếm trên năm đầu ngón tay

6 ngàn trên chiếc tivi mới của tôi

Lý tưởng vươn xa, chẳng cần ký kết những hợp đồng hợp pháp

Bất tử, tôi để lại di chúc trong những nốt nhạc

Giữa chúng ta và chúng nó là những dấu phẩy

Chiếc xe mới với lớp phim cách nhiệt bóng loáng

Chạy dọc từ đầu này đến đầu kia bán đảo

Cảnh sát còn chẳng nhìn thấy biển số xe

Đẳng cấp như bọn tôi, chúng nó không bằng đâu

C'est La Vie, chúng nó chẳng là ai cả, chỉ đang cố làm màu thôi

Đẳng cấp như bọn tôi, tôi chẳng hiểu sao chúng nó phải tức giận với tôi

C'est La Vie mà anh bạn, c'est La

Mỗi lần tôi bước ra, các cô nàng lại bảo ừ hử

Quỳ xuống và van xin được cùng tôi rong chơi

Trong chiếc Benz này, tôi chỉ có thể từ chối

Dạo này các cô nàng muốn theo tôi, nhưng ngày xưa thì không bao giờ

Giờ 30 ngàn hay Bridgetown gọi tên, tôi vẫn bảo không

Vậy ai muốn gây chuyện thì cứ việc nhé?

Thừa nhận đi, cô nàng mới của tôi trông thật nóng bỏng

Nóng bỏng, với hình xăm ngay bên hông

Thật hợp lý khi tôi nói đây là điềm báo trước

Giống như anh bạn Richie, đây là sự tự do

Những kẻ cuối cùng của một giống loài sắp tuyệt chủng, oh-oh

Trong khách sạn sang trọng, nhìn kìa, cuộc đời mới đẹp làm sao

Chẳng cần stylist, nhưng những lời tôi viết đã là đồ hiệu rồi

Ngoại trừ Bridgetown, nơi chúng tôi đã đặt hàng

Chống lại chế độ độc tài, nói tôi nghe ai sai khiến các người?

Đang nghĩ đến một kỳ nghỉ ở Kathmandu

Chúa nắm quyền điều khiển

Đẳng cấp như bọn tôi, chúng nó không bằng đâu

C'est La Vie, chúng nó chẳng là ai cả, chỉ đang cố làm màu thôi

Đẳng cấp như bọn tôi, tôi chẳng hiểu sao chúng nó phải tức giận với tôi

C'est La Vie mà anh bạn, c'est La

Đẳng cấp như bọn tôi

C'est La Vie

Đẳng cấp như bọn tôi

Chúng nó chẳng là ai cả, chỉ đang cố làm màu thôi

Này Dudu, tại sao chúng nó cứ tức giận với tôi thế nhỉ?

Đẳng cấp như bọn tôi

C'est La Vie

Đẳng cấp như bọn tôi

[Tiếng Pháp]

Quando uma mulher nega um homem que tem visão

E acaba aceitando o homem que tem televisão

Acaba assistindo à visão na televisão, viste né?

Rolex pon me wrist and it don't tac tic

That's why I don't make no sound

Born rich God deh behind me

Move outta the way when you see Bridgetown

Can't rest, life quick, I need

More dollars and english pounds

Chop of your ears and tongue

None a dem boy can't sing this one

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg

Oh, oh

Um conjunto novo trouxe de Amesterdão

Dois talentos juntos pela mema missão

Três pelo tridente, quatro pela visão

Tropas, conto pelos cinco dedos da mão

6k na minha nova televisão

Ideais, sem contratos assinados e legais

Imortais, deixo o testamento em notas musicais

Entre nós e eles, vírgulas

Carro novo com película

Ponta a ponta da península

Bofia nem vê matrícula

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Anytime man that a step gyal a say uh-huh

Drop pon them knees and a beg fi ride

Inna the benz me haffi say nuh-uh

Nowadays gyal want me but back in the day never did nuh-uh

Now 30k or Bridgetown gwaan say nuh-uh

So who want vex gwan vex uh-nuh?

Admite lá, dama nova ela é ridícula

Ridícula, tatuagem na vesícula

E é legítimo eu dizer que é premonição

Como o mano Richie, é manumissão

Últimos de uma espécie em extinção, oh-oh

Num hotel com vista, olha como a vida é bonita, huh

Sem usar estilista, alta costura na minha escrita

Tirante Bridgetown, que a gente encomendou

Contra a monarquia, diz-me quem te mandou?

A pensar numas férias em Katmandu

Deus no comando

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

None of them are they just wanna be

Hey, Dudu, why they mad at me?

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision vi-zi-on B1	noun - tầm nhìn
visão vi-zão A2	noun - thị giác/viễn cảnh
televisão te-le-vi-zão A1	noun - ti vi
missão mi-ssão B1	noun - sứ mệnh
tridente tri-den-te B2	noun - cây đinh ba
contratos con-tra-tos A2	noun - hợp đồng
imortais i-mor-tais B2	adjective - bất tử
testamento tes-ta-men-to B2	noun - di chúc
ridícula ri-dí-cu-la B1	adjective - lố bịch
legítimo le-gí-ti-mo B2	adjective - hợp pháp
premonição pre-mo-ni-ção C1	noun - linh cảm
extinção ex-tin-ção B2	noun - sự tuyệt chủng
bonita bo-ni-ta A1	adjective - đẹp
monarquia mo-nar-qui-a B2	noun - chế độ quân chủ
férias fé-rias A1	noun - kỳ nghỉ