Fumando – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Blessd, Ryan Castro

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of heartbreak with Blessd and Ryan Castro's "Fumando." This reggaeton and trap infused track offers a powerful look into coping with lost love. By exploring its evocative lyrics, you can learn common Spanish expressions related to sadness, longing, and resignation, making it a compelling piece for language learners interested in contemporary urban music and its emotional depth.

[English]

And if she’s around, I miss her to death - Tell her I love her...

That I’d rather die than see her happy - Or pretend I don’t notice...

Your memory is the one breaking my heart - Solitude, the only thing that calms me

It’s already 6 AM and the bottle is done

If I see her with someone else (Ohh)

I’d rather pretend I don’t see (Ohh) - And if they catch me crying I’ll say it’s not for you

That’s how I want her to know that yes, that’s how I am - I keep on smoking (Ohh)

I want to erase the memories

Like smoke in the sheets (Ah no) - You made me fall out of love with actions

I just wanted to dedicate songs to you - I move on with others, just sex and condoms

And I suffered because of my feelings (You know my love)

And I felt your ambitions - The only thing left is the memory

From your kisses (Sog, a mouthful of smoke) - I spend my time smoking (And I smoke, son)

If I see her with someone else (Sog) - I prefer to pretend I don’t see (Good and true)

And if they see me crying I’ll say - It’s not for you (nor for the *u*t*es*)

That’s how I want her to know that yes, that’s how I am - I keep on smoking (What a turn)

I spend all day smoking for you

We matched like Louis Vuitton with Supreme - I apologize if I made you suffer

But I wrote this song for you

Oh mama, how good it feels when you make love - Tanned well when you’re in the sun

In the bedroom, the underwear was left over - I dedicated this song to her and she set it as her ringtone

If she’s around, I miss her to death

Tell her I love her (Hey - Sog tell her I love her)

That I’d rather die than see her happy - Or pretend I don’t notice (Even case the *chim*)

Your memory is the one breaking my heart - Solitude, the only thing that calms me

It’s already 6 AM and the bottle is done (Should we ask for another or what?)

If I see her with someone else (Ohh)

I’d rather pretend I don’t see (Ohh) - And if they catch me crying I’ll say it’s not for you

That’s how I want her to know that yes, that’s how I am - I keep on smoking (Ohh, smoking on the low)

Hey, you know my love - I know you’re at peace

But I’m thinking about you all the time

Every moment - And how I paid for it like this

Because I truly loved her with all my heart - But there are no words for you, ma’am

You know what? Get whatever you want - That’s the nonsense that exists in the world

[Spanish]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - to miss someone or something
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory or recollection
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude or loneliness
calma /ˈkalma/ A2	noun - calm or tranquility
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bottle
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - crying
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - actions
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - sex
condones /konˈdones/ B1	noun - condoms
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - to dedicate
pensando /penˈsando/ B1	verb - thinking
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ Use of the verb 'prefer' + infinitive ('preferir + infinitive') to express preference.

  ➔ The phrase shows the speaker's strong preference to 'die' rather than see someone happy.

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ Conditional clause with 'si' (if) + present indicative for hypothetical situations.

  ➔ This is a conditional clause indicating a hypothetical scenario, 'if she is seen around there.'

• Hacerme El Ciego

  ➔ Reflexive construction with 'hacer' + indirect object pronoun + infinitive, meaning 'to pretend to be blind'.

  ➔ Expresses the act of pretending or making an effort to be perceived as blind or unaware.

• Me La Paso Fumando

  ➔ Reflexive construction with 'pasar' + indirect object + gerund, meaning 'I spend my time smoking'.

  ➔ Indicates the speaker's action of spending their time smoking habitually.

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ Use of the phrase 'con otro' (with another) indicating 'with someone else' as the object of 'ver' (to see).

  ➔ Expresses the idea of seeing someone else, implying infidelity or emotional distance.

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ Use of 'preferir' + infinitive with reflexive pronoun 'me' + 'hacer' + 'el ciego' to express 'prefer to pretend to be blind'.

  ➔ Expresses the act of intentionally pretending to be unaware or blind about a situation.