Fumando

• By: Blessd, Ryan Castro

Lyrics:

[Español]

[English]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

And if she’s around, I miss her to death - Tell her I love her...

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

That I’d rather die than see her happy - Or pretend I don’t notice...

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

Your memory is the one breaking my heart - Solitude, the only thing that calms me

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

It’s already 6 AM and the bottle is done

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

If I see her with someone else (Ohh)

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

I’d rather pretend I don’t see (Ohh) - And if they catch me crying I’ll say it’s not for you

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

That’s how I want her to know that yes, that’s how I am - I keep on smoking (Ohh)

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

I want to erase the memories

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

Like smoke in the sheets (Ah no) - You made me fall out of love with actions

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

I just wanted to dedicate songs to you - I move on with others, just sex and condoms

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

And I suffered because of my feelings (You know my love)

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

And I felt your ambitions - The only thing left is the memory

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

From your kisses (Sog, a mouthful of smoke) - I spend my time smoking (And I smoke, son)

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

If I see her with someone else (Sog) - I prefer to pretend I don’t see (Good and true)

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

And if they see me crying I’ll say - It’s not for you (nor for the *u*t*es*)

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

That’s how I want her to know that yes, that’s how I am - I keep on smoking (What a turn)

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

I spend all day smoking for you

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

We matched like Louis Vuitton with Supreme - I apologize if I made you suffer

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

But I wrote this song for you

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

Oh mama, how good it feels when you make love - Tanned well when you’re in the sun

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

In the bedroom, the underwear was left over - I dedicated this song to her and she set it as her ringtone

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

If she’s around, I miss her to death

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

Tell her I love her (Hey - Sog tell her I love her)

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

That I’d rather die than see her happy - Or pretend I don’t notice (Even case the *chim*)

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

Your memory is the one breaking my heart - Solitude, the only thing that calms me

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

It’s already 6 AM and the bottle is done (Should we ask for another or what?)

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

If I see her with someone else (Ohh)

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

I’d rather pretend I don’t see (Ohh) - And if they catch me crying I’ll say it’s not for you

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

That’s how I want her to know that yes, that’s how I am - I keep on smoking (Ohh, smoking on the low)

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Hey, you know my love - I know you’re at peace

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

But I’m thinking about you all the time

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

Every moment - And how I paid for it like this

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

Because I truly loved her with all my heart - But there are no words for you, ma’am

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

You know what? Get whatever you want - That’s the nonsense that exists in the world

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - to miss someone or something
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory or recollection
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude or loneliness
calma /ˈkalma/ A2	noun - calm or tranquility
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bottle
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - crying
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - actions
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - sex
condones /konˈdones/ B1	noun - condoms
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - to dedicate
pensando /penˈsando/ B1	verb - thinking
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time

Grammar:

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ Use of the verb 'prefer' + infinitive ('preferir + infinitive') to express preference.

  ➔ The phrase shows the speaker's strong preference to 'die' rather than see someone happy.

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ Conditional clause with 'si' (if) + present indicative for hypothetical situations.

  ➔ This is a conditional clause indicating a hypothetical scenario, 'if she is seen around there.'

• Hacerme El Ciego

  ➔ Reflexive construction with 'hacer' + indirect object pronoun + infinitive, meaning 'to pretend to be blind'.

  ➔ Expresses the act of pretending or making an effort to be perceived as blind or unaware.

• Me La Paso Fumando

  ➔ Reflexive construction with 'pasar' + indirect object + gerund, meaning 'I spend my time smoking'.

  ➔ Indicates the speaker's action of spending their time smoking habitually.

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ Use of the phrase 'con otro' (with another) indicating 'with someone else' as the object of 'ver' (to see).

  ➔ Expresses the idea of seeing someone else, implying infidelity or emotional distance.

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ Use of 'preferir' + infinitive with reflexive pronoun 'me' + 'hacer' + 'el ciego' to express 'prefer to pretend to be blind'.

  ➔ Expresses the act of intentionally pretending to be unaware or blind about a situation.