Detona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P, Gabito Ballesteros

Paroles et Traduction

[Français]

Ayo

Ciao !

...

Je vis ma vie, je remercie mon Saint Judas

Qui veille toujours sur moi, toujours

Je sais que je me perds dans les excès, l'alcool et le sexe

L'argent, les meufs, s'approchent toutes seules

Et combien sont‑elles ? Vous savez qui je suis

Je n’ai pas besoin de plateau, c’est moi qui la fais bouger, qui l’enchaîne

Le type du 45, qui si on le provoque, il la fait exploser

Faire taire les snitches, c’est mon métier

À quoi je vous raconte, blanc, ce saint perico

Buchifresas, mes petits culs se déshabillent

Et en cuir de grenouille, tu détailles, ce sont leurs petits cadeaux

"Combien ça a coûté ?", je ne demande plus

Je n’ai pas besoin de plateau, c’est moi qui la fais bouger, qui l’enchaîne

Le type du 45, qui si on le provoque, il la fait exploser

Uh !

Ah, maman

Tito Double P, ah

Compagnon Tito

Voilà comment son pote Gabito sonne, vieux

Oh, putain !

Et maintenant LV le sac

De Dior, la petite, je la ramène habillée

Mami, tout ce que tu demandes

Des princesses Disney

Belles et folles, dans celle‑ci s’enflamment

Mami, je règle ta vie

"Combien ça a coûté ?", je ne demande plus

Je n’ai pas besoin de plateau, c’est moi qui la fais bouger, qui l’enchaîne

Le type du 45, qui si on le provoque, il la fait exploser

Faire taire les snitches, c’est mon métier

À quoi je vous raconte, blanc, ce saint perico, ay

Buchifresas, mes petits culs se déshabillent

Et en cuir de grenouille, tu détailles, ce sont leurs petits cadeaux

"Combien ça a coûté ?", je ne demande plus

Je n’ai pas besoin de plateau, c’est moi qui la fais bouger, qui l’enchaîne

Le type du 45, qui si on le provoque, il la fait exploser

Uh !

Ayo

Ciao !

...

[Espagnol]

Ayo

¡Chau!

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
detona /deˈtona/ B2	verb - détoner
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - prendre soin de
excesos /ekˈsesos/ B1	noun - excès
alcohol /ˈalko.ol/ A1	noun - alcool
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - bouger
atora /aˈto.ɾa/ C1	verb - bloquer
perico /peˈɾi.ko/ C1	noun - perico
buchifresas /bu.tʃi.ˈfɾe.sas/ C2	noun - buchifresas
encuerar /en.kweˈɾaɾ/ C1	verb - dévêtir
regalitos /re.ɣaˈli.tos/ A2	noun - petits cadeaux
princesitas /pɾin.seˈsi.tas/ B1	noun - petites princesses
bellacas /beˈlaka.s/ C1	adjective - bellacas
resuelvo /reˈsweλ.βo/ B1	verb - résoudre
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ Présent avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'voy' est au présent, et 'le' est un pronom réfléchi qui se réfère au sujet, soulignant l'action.

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ Présent avec noms objets directs

  ➔ Le verbe 'sé' est au présent, et 'el alcohol y el sexo' sont des noms objets directs recevant l'action.

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ Phrase interrogative et présent

  ➔ La première partie est une phrase interrogative, et 'ya saben' est au présent, indiquant un état actuel de connaissance.

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ Phrase négative et pronoms relatifs

  ➔ 'No ocupo' est une phrase négative, et 'el que' est un pronom relatif qui introduit une proposition relative décrivant le sujet.

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ Pronom relatif et proposition conditionnelle

  ➔ 'El de la 45' utilise un pronom relatif, et 'que si se la hacen de pedo' est une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ Gérondif et pronom réfléchi

  ➔ 'Callando' est un gérondif fonctionnant comme un adverbe, et 'me' est un pronom réfléchi qui se réfère au sujet.

• ¿Cuánto costó?, ya no pregunto

  ➔ Phrase interrogative et présent négatif

  ➔ La première partie est une phrase interrogative, et 'ya no pregunto' est au présent négatif, indiquant un manque actuel d'action.