GAVILÁN II – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Tito Double P
• Album: GÉNESIS

Paroles et Traduction

[Français]

Vous m’avez déjà entendu par là

Les ragots, j’en ai assez, ça m’est égal

Moi, j’aime bosser dur

Et si l’ordre est de tuer, ça ne se discute pas

Au diable, je vais prier

Et le toner, je l’ai derrière, c’est mon ombre

Et ceux qui se comportent mal

Ici, pas de temps à perdre, je les balance dans la fosse

J’ai que des ex-militaires avec moi

Et je commande une bande dans mon quartier

Et si j’essaie de faire le malin,

je dépends des Guzmán

Copie conforme, c’est validé

Des fusils, de ceux que vous n’imaginez même pas

je les ai ici, à portée de main

La fille, je l’ai vue de près

et elle ne m’a toujours pas remarqué

alors je continue mon travail

Salut !

Pour que vous sachiez, cousin

que c’est du pur Doble P

Voilà, cousin

Un blindage artisanal

Un cigare pour se détendre et un nettoyage

De chaussures militaires

Deux pistolets et un SCAR

je rends visite aux détenus

Un jeudi à Culiacán

Comment pourrais-je oublier qu’on s’est battus ?

Le mot d’ordre était de sauver

un fils du général

200 pour celui qui commandait

Un petit remontant

Pour partir en patrouille bien armés

Deux Cheyennes derrière moi

Ils écoutent du rap

Les jeunes sont bien déchaînés

Des rayures sur tout mon corps

Et aussi une ou deux balles

Mais je me sens comme neuf

Je continuerai à donner des coups

Ici, je reste aux commandes

[Espagnol]

Ya me escucharon por ahí

mitotes han de sobrar no me importan

A mi me gusta chambear

Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

Al diablo le he de rezar

Y al toner lo traigo atrás, es mi sombra

Y esos que se portan mal

Aquí no hay chanza de hablar los echo pa’ la fosa

Traigo puro ex militar

Y comando un gentillal por mi zona

Y si intento fantochear,

dependo de los Guzmán

Afirmativa la copia

Rifles de esos que ni se imaginan

yo los tengo aquí a la mano

A la flaca la he visto de cerca

y todavía no me ha ocupado

pues sigo operando

¡Chau!

Pa’ que sepan primo

pura Doble P

Así nomás primo

Un blindaje artesanal

Un tabaco pal’ relax y un lavado

De calzado militar

Dos pistolas y un scar

visito a los amarrados

Un jueves en Culiacán

Como se me va a olvidar que peleamos

La consigna era salvar

un hijo del general

200 el que iba al mando

Un toque medicinal

Pa’ salir a patrullar bien armados

Dos Cheyennes traigo atrás

Vienen escuchando rap

Los plebes tan bien zafados

Rayas traigo por todo mi cuerpo

También un que otro balazo

Pero yo me siento como nuevo

Seguiré echando chingazos

Aquí sigo al mando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - travailler (familier)
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - prier
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - ombre
fosa /ˈfosa/ C1	noun - fosse
militar /miliˈtaɾ/ B1	adjective - militaire
comandar /komanˈdaɾ/ B2	verb - commander
rifle /ˈrifle/ B2	noun - fusil
operar /opeˈɾaɾ/ B1	verb - opérer
blindaje /blinˈdaxe/ C1	noun - blindage
calzado /kalˈsaðo/ B1	noun - chaussure
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistolet
balazo /baˈlaso/ C1	noun - coup de feu; blessure par balle
patrullar /patruˈʎaɾ/ C1	verb - patrouiller
mando /ˈmando/ B2	noun - commandement
armado /aɾˈmaðo/ B1	adjective - armé

Structures grammaticales clés

• Ya me escucharon por ahí

  ➔ Passé composé passif avec 'ya' (déjà)

  ➔ L'adverbe "ya" indique que l'action "escucharon" s'est déjà produite.

• Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' + indicatif ; construction réflexive passive avec 'se'

  ➔ "La orden" est le sujet de "es matar", et "se cuestiona" indique une signification passive sans agent explicite.

• Al diablo le he de rezar

  ➔ Périphrase modale 'he de' + infinitif (obligation)

  ➔ "He" fait partie de la périphrase modale "he de" signifiant « dois »; l'infinitif « rezar » le suit.

• Aquí no hay chanza de hablar, los echo pa’ la fosa

  ➔ Double négation avec "no hay" + nom ; pronom clitique "los" avant le verbe

  ➔ "No" nie "hay" ; "los" (les) est un pronom d'objet placé avant "echo".

• Traigo puro ex militar

  ➔ Groupe nominal avec l'adjectif "puro" emphatique; article omis

  ➔ "puro" renforce "ex militar"; l'absence d'article est courante dans le langage familier.

• Si intento fantochear, dependo de los Guzmán

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + indicatif ; verbe "dépendre de" + groupe nominal

  ➔ "intento" crée une condition réaliste ; "dependo" indique une dépendance à "los Guzmán".

• Rifles de esos que ni se imaginan, yo los tengo aquí a la mano

  ➔ Proposition relative "que ni se imaginan" ; pronom objet direct "los" avant "tengo"

  ➔ "que" introduit la proposition relative qui décrit les fusils "esos" ; "los" remplace "rifles" comme COD de "tengo".

• Vienen escuchando rap

  ➔ Présent progressif avec auxiliaire implicite "estar" + gérondif "escuchando"

  ➔ "Escuchando" est un gérondif indiquant une action en cours ; "vienen" comporte implicitement le sens de "estar".

• Se me va a olvidar que peleamos

  ➔ Périphrase future "ir a + infinitif" ; pronoms réfléchis "se" et datif "me"

  ➔ "va a olvidar" signifie « oubliera » ; "se me" indique que l'oubli se produit involontairement pour le locuteur.