新地球 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: GENESIS

Paroles et Traduction

Plongez dans « 新地球 » de JJ Lin, un morceau mandarin mêlant R&B, dubstep et chants gothiques. En l’écoutant, vous travaillerez la prononciation du mandarin, reconnaitrez les caractères traditionnels du refrain et comprendrez des expressions poétiques sur un futur dystopique. Laissez cette production scifi avant‑gardiste enrichir votre vocabulaire et votre oreille linguistique tout en profitant d’une mélodie unique.

[Français]

Une mélancolie bleue

Je me réveille sur une Terre déserte

New York dans un coin sous-marin

Le soleil transforme la terre en désert

Les choses changent, alors les gens commencent à pleurer

Pourtant, l'air est si bon, c’est ironique

Les cheminées flottent silencieusement dans l'eau

L'âme perdue, tout le plaisir s’envole

Amours et haines, à la recherche de soucis

Nouvelle Terre, c’est ce qu’on l’appelle

Pas de sourire sur le visage, ils parlent dans un accent étrange

Nouvelle Terre, ils en sont fiers

Mais dans leur regard, il y a une fuite, intentionnelle ou non

Nouvelle Terre, les étoiles brillent fort

L’horizon lointain, toujours une ligne droite, monotone

Nouvelle Terre, jamais on ne revient à cette année

Cette année-là, cette petite île oubliée

...

La terre grisâtre est si sèche

...

Les divertissements des gens sont si ennuyeux

On tourne en rond, sans arrêt, puis on tombe

L’horizon, regarder l’horizon

Prier en silence, espérer pas de tempête

Nouvelle Terre, ils ne peuvent pas fuir

Comme un piège, ils finiront vieux et toujours mignons

La prison qu’est cette nouvelle Terre

Les regards tristes, difficiles à effacer

Nouvelle Terre, à refaire depuis le début

Les erreurs passées ne doivent pas toujours se répéter

Nouvelle Terre, mais je veux revenir à cette année

Cette année-là, cette petite île oubliée

...

Nouvelle Terre, c’est comme ça qu’on l’appelle

Pas de sourire sur le visage, ils parlent dans un accent étrange

Nouvelle Terre, ils en sont fiers

Mais dans leur regard, il y a une fuite, intentionnelle ou non

Nouvelle Terre, les étoiles brillent fort

L’horizon lointain, toujours une ligne droite, monotone

Nouvelle Terre, jamais on ne revient à cette année

Cette année-là, cette petite île oubliée

...

[Chinois]

是一種藍色的哀愁

我醒在荒涼的地球

紐約在海底的角落

陽光把大地變沙漠

變了味道 人們才開始哀掉

諷刺的是空氣很好

煙囪在水裡無聲飄搖

沒了情調 人們為三餐奔跑

一切的愛恨 都在自尋煩惱

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

灰色的土地很枯燥

人們的娛樂好無聊

轉圈圈 不停轉圈圈 然後摔倒

地平線 眺望地平線

默默祈禱 沒有颶風就好

新地球 他們跑不了

像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

新地球 他們的監牢

只是眼神悲傷 難以去掉

新地球 從頭來一遭

過去的錯誤 不能一直重彈老調

新地球 我卻想回到 那一年

那年 被遺忘的小島

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哀愁 /aìchóu/ B2	noun - mélancolie; tristesse
荒涼 /huāngliáng/ C1	adjective - désolé; aride
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - coin; coin caché
陽光 /yángguāng/ A2	noun - lumière du soleil
沙漠 /shāmòc/ A2	noun - désert
變 /biàn/ A2	verb - changer
味道 /wèidào/ B1	noun - saveur
哀掉 /āidiào/ C1	verb - pleurer; se lamenter
空氣 /kōngqì/ A2	noun - air
水裡 /shuǐ lǐ/ A2	noun - eau
無聲 /wúshēng/ B2	adjective - muet
情調 /qíngdiào/ C1	noun - ambiance; ton
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - courir
愛恨 /àihèn/ B2	noun - amour et haine

Structures grammaticales clés

• 是一種藍色的哀愁

  ➔ C'est + Adjectif + 的 + Nom : Cette structure met l'accent sur la qualité adjective du nom.

  ➔ La structure de la phrase “是…的” souligne que la “哀愁 (tristesse)” est de qualité “藍色的 (bleue)”. Ce n'est pas juste de la tristesse, c'est de la tristesse *bleue*.

• 變了味道 人們才開始哀掉

  ➔ 了 (le) pour indiquer un changement d'état + 才 (cái) signifiant 'seulement alors'.

  ➔ La phrase signifie 'Ce n'est que lorsque le goût a changé que les gens ont commencé à se lamenter'. '了' indique le changement (le goût changeant) et '才' indique que la lamentation ne s'est produite qu'après ce changement.

• 有意無意的逃

  ➔ Structure AABB : Cette structure décrit souvent une action ou un état répété ou accentué. Elle implique une certaine indécision ou une lutte avec l'action.

  ➔ “有意無意” (yǒuyì wúyì) signifie 'intentionnellement ou non intentionnellement'. Cela suggère que l'évasion/l'évitement se produit parfois consciemment et parfois inconsciemment, laissant entrevoir un conflit interne.

• 像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

  ➔ 像是 (xiàng shì) + Nom : 'comme/ressemble à' + 只能 (zhǐ néng) + groupe verbal : 'ne peut que' + 到 (dào) + temps/âge : 'jusqu'à' indiquant la durée ou le point final.

  ➔ La phrase se traduit par 'C'est comme un piège ; on ne peut que vivre une vie médiocre jusqu'à la vieillesse'. 像是 compare la situation à un piège. 只能 restreint les possibilités, et 到老 indique la durée.

• 過去的錯誤 不能一直重彈老調

  ➔ 不能 (bù néng) + Groupe Verbal : 'Ne peut pas' + 一直 (yīzhí) + Verbe : exprime une action continue + 重彈老調 (chóng tán lǎo diào) - expression idiomatique 'répéter la même vieille rengaine'

  ➔ Cela signifie 'Les erreurs passées ne peuvent pas toujours être répétées' ou 'Nous ne pouvons pas continuer à répéter les mêmes vieilles erreurs'. '一直' implique que l'action est en cours. L'expression idiomatique renforce l'évitement de la répétition des anciennes erreurs.