黑暗騎士 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑, 阿信
• Album: 因你 而在 Stories Untold

Paroles et Traduction

Découvrez « 黑暗騎士 », une chanson en mandarin riche en métaphores et en vocabulaire social. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions liées à la justice, à la résistance et aux émotions profondes, tout en profitant d’une collaboration légendaire entre JJ Lin et Mayday. Laissez-vous séduire par son message engagé, son clip audacieux et son mélange unique de pop, rock et électro, et enrichissez votre maîtrise du chinois à travers une œuvre musicale inoubliable.

[Français]

Dans l'obscurité, qui ne dort pas encore, un cœur noir et un masque de cape

La noirceur de la nuit n'est pas la plus sombre, c'est la cupidité qui n'a pas de limites

Sous mes pieds, la rue est humble, je me tiens seul à l'horizon de la ville

Ne me demande pas si je suis bon ou mauvais, je désire simplement voler comme un mammifère

La frontière entre le bien et le mal n'est pas un opposé

Mais c'est chaque personne, cette dernière ligne de défense pure, qui ne peut échapper à l'épreuve

Y a-t-il une sorte d'épreuve, y a-t-il une fois une purification

Sauver le monde comme dans un film de héros

Y a-t-il une sorte de croyance, y a-t-il un serment

Appelant l'apparition de l'aube, ouais ouais ouais ouais

Appelant l'apparition de l'aube, ouais ouais ouais ouais

Appelant l'apparition de l'aube

...

Pourquoi avoir attrapé tous les voleurs, depuis des années je n'ai pas vu de braqueurs

Et la pauvreté est comme une marée, noyant la dignité de la survie des gens

Un jour au sommet de la civilisation, les gens et les chauves-souris retournent dans les grottes

Ces crimes ne se voient plus, cachés derrière la loi et les transactions

La frontière entre le bien et le mal, peu importe si elle est difficile à distinguer

J'ai juste peur que chacun ferme ses oreilles et ses yeux, craignant de changer

Y a-t-il un changement, y a-t-il une fois un acte héroïque

La perfection de la fin est comme dans un film de héros

Y a-t-il une sorte de croyance, y a-t-il un serment

Appelant l'apparition de l'aube, ouais ouais ouais ouais

Appelant l'apparition de l'aube, ouais ouais ouais ouais

Appelant l'apparition de l'aube, appelant l'apparition de l'aube

Des pluies de plus en plus toxiques, de plus en plus de catastrophes

De plus en plus loin du passé, un film de héros

Les avocats et les clowns conspirent, les représentants et les conglomérats signent des contrats

La bonté et le mal se compromettent

Des entreprises de plus en plus grandes, des parcs de plus en plus petits

Une désillusion de plus en plus profonde, un film de héros

Qui est la personne sous le masque, ou peu importe qui c'est

Personne ne peut s'en sortir indemne, ouais ouais ouais ouais

Personne ne peut s'en sortir indemne, ouais ouais ouais ouais

Personne ne peut s'en sortir indemne

...

Quand nous sortons tous dans la rue, quand nous embrassons la croyance

Quand nous jouons nous-mêmes le rôle d'un héros dans un film

Tu es une sorte de croyance, tu es un serment

Le monde t'attend pour apparaître, ouais ouais ouais ouais

Le monde t'attend pour apparaître, ouais ouais ouais ouais

Oh ouais ouais

...

[Chinois]

黑暗裡誰還不睡 黑色的心情和斗篷假面

黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

腳下是卑微的街 我孤獨站在城市天際線

別問我惡類或善類 我只是渴望飛的哺乳類

善惡的分界 不是對立面

而是每個人 那最後純潔的防線 都逃不過考驗

有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

拯救了世界就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現

為什麼抓光了賊 多年來更沒目擊過搶匪

而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

文明最顛峰某天 人們和蝙蝠卻住回洞穴

那罪行再也看不見 都躲在法律和交易後面

善惡的分界 不怕難分辨

只怕每個人 都關上雙耳和雙眼 都害怕去改變

有沒有一種改變 有沒有一次壯烈

結局的完美就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 呼喚黎明的出現

越來越毒的雨水 越來越多的災變

越來越遠的從前 英雄 電影 情節

律師和小丑勾結 民代和財團簽約

善良和罪惡妥協

越來越大的企業 越來越小的公園

越來越深的幻滅 英雄 電影 情節

面具下的人是誰 或者說不管是誰

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退

當我們都走上街 當我們懷抱信念

當我們親身扮演 英雄 電影 情節

你就是一種信念 你就是一句誓言

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - obscurité
心情 /xīn qíng/ B1	noun - humeur
貪婪 /tān lán/ B2	adjective - avide
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitaire
渴望 /kě wàng/ B2	verb - désirer
考驗 /kǎo yàn/ B2	noun - épreuve
信念 /xìn niàn/ B2	noun - croyance
誓言 /shì yán/ B2	noun - serment
英雄 /yīng xióng/ A2	noun - héros
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - film
災變 /zāi biàn/ B2	noun - désastre
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignité
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - changer
企業 /qǐ yè/ B2	noun - entreprise
幻滅 /huàn miè/ B2	noun - désillusion

Structures grammaticales clés

• 黑暗裡誰還不睡

  ➔ Pronom interrogatif + 不 (bù) + Verbe : Exprime la surprise ou le doute.

  ➔ Ici, "誰 (shuí)" (qui) est utilisé avec "不 (bù)" et "睡 (shuì)" (dormir) pour exprimer la surprise de l'orateur que quelqu'un soit encore éveillé dans l'obscurité.

• 黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

  ➔ "不是…而是… (bùshì…érshì…)": Pas… mais…

  ➔ Cette phrase utilise la structure "不是…而是… (bùshì…érshì…)" pour souligner que l'obscurité de la nuit n'est pas l'obscurité la plus profonde ; au lieu de cela, c'est l'avidité sans fond qui est la véritable obscurité.

• 有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

  ➔ 有沒有 (yǒu méi yǒu): Y a-t-il ? (une question rhétorique exprimant un désir ou un espoir).

  ➔ "有沒有 (yǒu méi yǒu)" est utilisé pour demander de manière rhétorique s'il existe un essai ou un processus de raffinement, exprimant un désir ardent de quelque chose qui puisse apporter un changement positif.

• 拯救了世界就像 英雄 電影 情節

  ➔ 就像 (jiù xiàng): Tout comme, semblable à. Utilisé pour les comparaisons.

  ➔ "就像 (jiù xiàng)" est utilisé pour comparer le fait de sauver le monde à l'intrigue d'un film de héros, soulignant la nature dramatique et idéalisée du concept.

• 而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

  ➔ 像 (xiàng) + Nom : Comme, semblable à. Utilisé pour les comparaisons.

  ➔ "像 (xiàng)" est utilisé pour créer une comparaison, comparant la pauvreté à une marée qui submerge la dignité des personnes.

• 都躲在法律和交易後面

  ➔ 在...後面 (zài...hòumiàn): derrière, à l'arrière de. Phrase prépositionnelle locative.

  ➔ Ici, "在...後面 (zài...hòumiàn)" indique que les crimes sont cachés derrière la loi et les transactions, suggérant qu'ils sont obscurcis ou rendus moins visibles par ces systèmes.

• 或者說不管是誰 都無法全身而退

  ➔ 不管 (bù guǎn) + Mot interrogatif : Peu importe (qui/quoi/où/comment). Indique une condition qui n'affecte pas le résultat.

  ➔ "不管 (bù guǎn) + 誰 (shuí)" (peu importe qui) est utilisé pour souligner que, quelle que soit l'identité de la personne, elle ne peut pas s'échapper indemne. Cela transmet un sentiment d'inévitabilité.