靈魂的共鳴 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: Lost N Found one + one情人節限定版

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

醒在古埃及的黎明 金字塔聽從你

Éveil à l'aube de l'Égypte ancienne, la pyramide t'écoute

我馴服人面獅身 鎮守愛情

Je dompte le sphinx humanoïde, gardien de l'amour

轉身跌進長城狼煙裏 你是鎮關的傳奇

Je tourne, tombe dans la fumée de la Grande Muraille, tu es la légende du fort

我在攻城掠地 尋找知音

Je mène la charge, à la recherche d'une âme sœur

天賦無從販賣 物競天擇淘汰

Le talent ne se vend pas, la sélection naturelle élimine

現實殘酷對待 堅持才能ㄍ一ㄥ到現在

La réalité est impitoyable, seul le courage permet de tenir jusqu'à maintenant

萬年後的成敗 音符早已定案

Les succès et échecs des siècles passés, la musique est déjà décidée

身體終會腐壞 寫下不朽的存在

Le corps finira par se décomposer, mais l'existence restera éternelle

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

En sacrifiant, on accueille l'aube et la résonance de l'âme

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Cycle de réincarnation à travers les siècles, même la distance la plus lointaine

喚醒不哭泣的心

Éveiller un cœur qui ne pleure pas

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

Ferme les yeux dans la confusion, et écoute la résonance de l'âme

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

On ne peut pas enfermer ma joie intérieure, tu réponds aussi avec enthousiasme

這超時空的交響曲

Cette symphonie hors du temps

...

...

文藝復興誰在引領 你用絕世琴音

Qui mène la Renaissance, avec une musique incomparable

我用夢的歌劇 唱響魅影

Je chante avec l'opéra de mes rêves, faisant résonner le fantôme

瞬間穿梭百萬銀河系 你是不滅的恆星

Traverse instantanément des millions de galaxies, tu es une étoile immortelle

阿姆斯壯會是我 獻上勇氣

Armstrong sera mon courage offert

哀悼世界沉默 男孩彈奏寂寞

Lamentant le silence du monde, le garçon joue la solitude

轉載來自魔鏡歌詞網

Reproduction du chant sur le miroir digital

誰還唱著 誰還唱著

Qui chante encore ? Qui chante encore ?

誰還唱著歌

Qui chante encore une chanson ?

他微笑不去辯駁 他觀察不去爭鬥

Il sourit sans se défendre, il observe sans se battre

他手指沒有停過 因為夢想沒有崩塌

Ses doigts n'ont jamais cessé de bouger, car ses rêves n'ont pas éclaté

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

En sacrifiant, on accueille l'aube et la résonance de l'âme

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Cycle de réincarnation à travers les siècles, même la distance la plus lointaine

喚醒不哭泣的心

Éveiller un cœur qui ne pleure pas

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

Ferme les yeux dans la confusion, et écoute la résonance de l'âme

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

On ne peut pas enfermer ma joie intérieure, tu réponds aussi avec enthousiasme

這超時空的交響曲

Cette symphonie hors du temps

我聽見你靈魂的共鳴

J'entends la résonance de ton âme

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Cycle de réincarnation à travers les siècles, même la distance la plus lointaine

喚醒不哭泣的心

Éveiller un cœur qui ne pleure pas

再次睜開我眼睛 看見靈魂的共鳴

Ouvre de nouveau mes yeux, et vois la résonance de l'âme

抹不去傷的痕跡 交織命運的交響曲

Efface les cicatrices de la douleur, tissant la symphonie du destin

沒有蛻變不了的心

Il n'y a pas de cœur qui ne puisse évoluer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
靈魂 /líng hún/ B1	noun - âme
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - résonance verb - résonner
黎明 /lí míng/ B2	noun - aube
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - chercher
知音 /zhī yīn/ C1	noun - âme soeur
販賣 /fàn mài/ B2	verb - vendre
現實 /xiàn shí/ B1	noun - réalité adjective - réaliste
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - pourrir
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
輪迴 /lún huí/ C1	noun - réincarnation
世紀 /shì jì/ A2	noun - siècle
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - désorienté
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - oeil
交響曲 /jiāo xiǎng qǔ/ C1	noun - symphonie
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - rêve verb - rêver de

Structures grammaticales clés

• 用犧牲換來黎明

  ➔ Utiliser ... pour échanger contre ...

  ➔ Cette phrase utilise la structure '用 + verbe + 來 + nom,' pour indiquer le moyen ou la méthode de faire quelque chose ou d'échanger quelque chose.

• 關上迷惘的眼睛

  ➔ Fermer + objet

  ➔ Cette structure utilise le verbe 'fermer' + l'objet, soulignant l'action de fermer quelque chose.

• 我在攻城掠地

  ➔ Indique une action en cours à un endroit précis : '我在 + verbe/groupe verbal'

  ➔ La phrase suit le modèle '我在 + verbe,' où '在' indique le temps présent continu ou une action en cours dans un lieu précis.

• 再遠的距離

  ➔ 再 + adjectif/nom + 的 + nom: souligne 'encore' ou 'plus loin' dans une comparaison

  ➔ La structure '再 + adjectif/nom + 的 + nom' est utilisée pour souligner un degré ou une étendue encore plus grande, souvent traduit par 'même' ou 'plus loin'.

• 我聽見你靈魂的共鳴

  ➔ Verbe + voir / entendre + objet

  ➔ Ce modèle combine un verbe avec '见' ou '听见' pour exprimer la perception ou la sensation de quelque chose par les sens, souvent utilisé pour 'voir' ou 'entendre' au sens littéral ou figuré.