背對背擁抱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

話總說不清楚 該怎麼明瞭

Les mots ne sont jamais clairs, comment les comprendre

一字一句像 圈套

Chaque mot comme un piège, une illusion

舊帳總翻不完 誰無理取鬧

Les vieux comptes ne se terminent jamais, qui provoque des disputes

你的雙手甩開剛好的微妙

Tes mains repoussent cette subtile harmonie

然後戰火再燃燒

Puis le feu de la guerre se rallume

我們背對背擁抱

Nous nous étreignons dos contre dos

濫用沉默在咆哮

Le silence devient une arme de colère

愛情來不及變老

L’amour ne peut pas vieillir assez vite

葬送在烽火的玩笑

Brisé par la plaisanterie de la guerre

我們背對背擁抱

Nous nous étreignons dos contre dos

真話兜著圈子亂亂繞

La vérité tourne en rond dans un cercle confuse

只是想讓我知道

Je veux simplement que tu comprennes

只是想讓你知道 愛的警告

Je veux juste que tu saches le avertissement de l’amour

話總說不清楚 該怎麼明瞭

Les mots ne sont jamais clairs, comment les comprendre

一字一句像 圈套

Chaque mot comme un piège, une illusion

舊帳總翻不完 誰無理取鬧

Les vieux comptes ne se terminent jamais, qui provoque des disputes

你的雙手甩開剛好的微妙

Tes mains repoussent cette subtile harmonie

然後戰火再燃燒

Puis le feu de la guerre se rallume

我們背對背擁抱

Nous nous étreignons dos contre dos

濫用沉默在咆哮

Le silence devient une arme de colère

愛情來不及變老

L’amour ne peut pas vieillir assez vite

葬送在烽火的玩笑

Brisé par la plaisanterie de la guerre

我們背對背擁抱

Nous nous étreignons dos contre dos

真話兜著圈子亂亂繞

Le cercle de la vérité tourne dans tous les sens

只是想讓我知道

Je veux simplement que tu comprennes

只是想讓你知道 愛的警告

Je veux juste que tu saches le avertissement de l’amour

我不要 一直到

Je ne veux pas continuer jusqu'à ce que

形同陌路變成自找

De devenir une inconnue, se retrouver seul

既然可以擁抱

Puisqu’on peut se serrer dans les bras

就不要輕易放掉

Ne le lâche pas si facilement

我們背對背擁抱

Nous nous étreignons dos contre dos

濫用沉默在咆哮

Le silence devient une arme de colère

愛情來不及變老

L’amour ne peut pas vieillir assez vite

葬送在烽火的玩笑

Brisé par la plaisanterie de la guerre

我們 背對背擁抱

Nous nous étreignons dos contre dos

真話兜著圈子亂亂繞

La vérité tourne en rond dans un cercle confuse

只是想讓我知道

Je veux simplement que tu comprennes

只是想讓你知道 這警告

Je veux juste que tu saches le avertissement de l’amour

只是想讓我知道

Je veux que tu comprennes seulement

只是想讓你知道

Je veux juste que tu saches ce avertissement

愛的警告

L’avertissement de l’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明瞭 (míngliǎo) /míng liǎo/ B2	verb - comprendre clairement; réaliser adjective - clair; évident
圈套 (quāntào) /kʰwɑ́n tʰɑʊ/ B2	noun - piège; traquenard
無理取鬧 (wúlǐ qǔnào) /wu li tɕʰy nao/ C1	verb - causer des problèmes sans raison; être délibérément provocateur
雙手 (shuāngshǒu) /ʂwɑŋ ʂoʊ/ A1	noun - les deux mains
微妙 (wēimiào) /weɪ mjaʊ/ B2	adjective - subtil; délicat
戰火 (zhànhuǒ) /ʈʂɑn xwɔ/ B2	noun - flammes de la guerre; guerre
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʂɑʊ/ B1	verb - brûler; enflammer
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - embrasser
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	noun - silence adjective - silencieux
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - rugir; beugler
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amour; affection
變老 (biànlǎo) /pjɛn laʊ/ A2	verb - vieillir
葬送 (zàngsòng) /tsɑŋ sʊŋ/ C1	verb - enterrer; vouer à l'oubli
烽火 (fēnghuǒ) /fɤŋ xwɔ/ C1	noun - feu de signalisation (historiquement utilisé pour avertir d'invasions)
玩笑 (wánxiào) /wɑn ɕjɑʊ/ A2	noun - blague; plaisanterie
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən xwɑ/ A2	noun - vérité
陌路 (mòlù) /mwo ly/ C1	noun - étrangers; personnes qui se croisent sur la route sans se connaître
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰɪŋ i/ B1	adjective - facilement; légèrement
警告 (jǐnggào) /t͡ɕiŋ kao/ B1	noun - avertissement verb - avertir

Structures grammaticales clés

• 話總說不清楚 該怎麼明瞭

  ➔ Utilisation du modal "該" pour exprimer une obligation ou une attente

  ➔ "該" est utilisé pour indiquer ce qui doit être fait, semblable à "devrait" en français.

• 我們背對背擁抱

  ➔ Utilisation de l'expression "背對背" (dos dos) pour décrire une orientation mutuelle

  ➔ L'expression "背對背" signifie littéralement "dos dos" et décrit deux personnes avec le dos tourné l'une vers l'autre.

• 濫用沉默在咆哮

  ➔ Utilisation de "濫用" (abus ou usage excessif) + nom pour décrire une utilisation abusive ou excessive de quelque chose

  ➔ "濫用沉默" suggère un usage abusif ou excessif du silence, impliquant une fuite ou une suppression pouvant conduire à des cris.

• 愛情來不及變老

  ➔ Utilisation de "來不及" (pas assez de temps pour) pour exprimer une impossibilité ou un manque de temps pour une action

  ➔ "來不及變老" signifie qu'il n'y a pas assez de temps pour que l'amour devienne vieux, soulignant la nature éphémère de l'amour.

• 就不要輕易放掉

  ➔ Utilisation de "就" comme conjonction pour souligner l'immédiateté ou la décision

  ➔ "就" met l'accent sur le fait qu'il ne faut pas lâcher quelque chose d'important facilement, insistant sur l'urgence ou la décision.