學不會 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 學不會 Lost N Found

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你的痛苦 我都心疼 想為你解決

Je suis douloureux face à ta souffrance, je veux tout faire pour t'aider

擋開流言 緊握你手 想飛奔往前

Protéger les rumeurs, tenir ta main fermement, vouloir courir vers l'avenir

我相信愛能證明一切 夠真心會超越時間

Je crois que l’amour peut tout prouver, avec assez de sincérité, il transcende le temps

多付出也多了喜悦 讓幸福蔓延

En donnant plus, je ressens plus de joie, laissant le bonheur se répandre

總是學不會 再聰明一點

Je n'arrive toujours pas à apprendre, même en étant un peu plus intelligent

記得自我保護 必要時候講些 善意謊言

Souviens-toi de te protéger, dire quelques mensonges bienveillants quand c'est nécessaire

總是學不會 真愛也有現實面

Je n'arrive toujours pas à apprendre, même l'amour vrai a ses réalités

不是誰情願 就能夠解決

Ce n'est pas parce que quelqu'un le souhaite qu'il peut tout résoudre

...

...

一次爭吵 一個心結 累積著改變

Une dispute, une pierre d'achoppement, accumulent le changement

内心疏遠 足夠秒殺 外表多濃烈

L'éloignement intérieur peut tout détruire rapidement, même si l'apparence paraît intense

才發現愛不代表一切 再真心也會被阻絕

On réalise que l'amour ne signifie pas tout, même avec le cœur sincère, il peut être bloqué

這世界天天有詭雷 隨時會爆裂

Ce monde est plein de pièges, prêts à exploser à tout moment

還是學不會 少浪漫一點

Je n'arrive toujours pas à apprendre, sois un peu plus romantique

拼命著想的事 未必帶來感動 或被感謝

Les choses sur lesquelles je m'efforce ne m'apportent pas forcément d'émotion ou de gratitude

還是學不會 解釋我最傷 最累

Je n'arrive toujours pas à apprendre, c'est ce qui me blesse et m'épuise le plus à expliquer

痛死都不願 怪誰

Même en souffrant à mort, je ne veux blâmer personne

把每段癡情苦戀 在此刻排列面前

Je présente ici chaque passion déçue et amour douloureux

也感覺 不埋怨 只懷念

Je sens aussi que je ne veux pas blâmer, seulement me souvenir

...

...

總是學不會 再聰明一點

Je n'arrive toujours pas à apprendre, même un peu plus malin

記得自我保護 必要時候講些 善意謊言

Souviens-toi de te protéger, dire des mensonges bienveillants quand c’est nécessaire

不是學不會 只是覺得愛 太美

Ce n’est pas que je ne peux pas apprendre, c’est juste que je trouve l’amour tellement beau

值得去沉醉 流淚

Ça vaut la peine de s’y laisser envoûter, de pleurer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - douleur
解決 /jiě jué/ B2	verb - résoudre
愛 /ài/ A1	noun - amour
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur
學不會 /xué bù huì/ B2	verb - ne pas pouvoir apprendre
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sincérité
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - changer
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - émouvoir
現實 /xiàn shí/ B2	noun - réalité
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - mensonge
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - préférer
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nostalgie
心結 /xīn jié/ C1	noun - nœud émotionnel