浪漫血液 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 新地球 / GENESIS

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

從一個眼神 一次談心

D'un regard, une conversation sincère

到變懂得 變熟悉

Devenir compréhensif, devenir familier

從累積感動 累積回憶

Accumuler des émotions, accumuler des souvenirs

到最甜蜜 Wo

Jusqu'à la douceur ultime, wo

從鬧意見 鬧情緒

Se disputer, se brouiller, exprimer des frustrations

到傷感情 Yeah

Jusqu'à blesser l'amour, yeah

從都感覺 委屈

Se sentir toujours injuste

到都好強 背對背 向悲傷走去

Être fort face à tout, dos à dos, marcher vers la tristesse

...

...

無論再久 還是牢記

Peu importe la durée, je m'en souviens toujours

無論再遠 還是關心

Peu importe la distance, je reste concerné

凡是愛過 就都烙印 在記憶

Tout amour laissé sur ma mémoire

用失眠 去反省

Utiliser l'insomnie pour réfléchir

愛凝結成淚的軌跡

L'amour gravé en larmes sur la voie

學會維繫愛情 以後不用再惋惜

Apprendre à préserver l'amour pour ne plus regretter

無論再苦 還是動心

Peu importe la douleur, je suis touché

無論再難 還是努力

Peu importe la difficulté, je fais des efforts

服從感性 抗拒理性

Céder à la sensibilité, résister à la raison

不願活著心卻死去

Refuser de vivre quand le cœur meurt

用赤裸 去熱情

Utiliser la nudité pour être passionné

不預留餘地 Wo

Ne pas laisser de place au doute, wo

在我身上 流著浪漫血液

Coule en moi un sang romantique

...

...

我不要冷靜 Yeah

Je ne veux pas rester calme, yeah

不屑逃避 Wo

Refuser de fuir, wo

不怕打擊 Yeah

Ne pas craindre les coups, yeah

始終相信 有真愛 將傷痛撫平 Wo

Toujours croire qu’un véritable amour peut apaiser la douleur, wo

無論再久 還是牢記

Peu importe la durée, je m'en souviens toujours

無論再遠 還是關心

Peu importe la distance, je reste concerné

凡是愛過 就都烙印 在記憶

Tout amour laissé sur ma mémoire

用失眠 去反省

Utiliser l'insomnie pour réfléchir

愛凝結成淚的軌跡

L'amour gravé en larmes sur la voie

不斷為難自己 想藉遺憾進化自己

Se faire du mal encore et encore en voulant évoluer à travers le regret

無論再苦 還是動心

Peu importe la douleur, je suis touché

無論再難 還是努力

Peu importe la difficulté, je fais des efforts

服從感性 抗拒理性

Céder à la sensibilité, résister à la raison

不願活著心卻死去

Refuser de vivre quand le cœur meurt

用赤裸 去熱情

Utiliser la nudité pour être passionné

不預留餘地 Wo

Ne pas laisser de place au doute, wo

在我身上 流著浪漫血液

Coule en moi un sang romantique

什麼傷口 都會痊癒

Toutes blessures guériront

熾熱的渴望 是勇氣

Le désir ardent est le courage

在我身上 流著浪漫血液

Coule en moi un sang romantique

...

...

Structures grammaticales clés

• 從一個眼神 一次談心

  ➔ Utiliser "從...到..." pour indiquer une gamme ou une transition

  ➔ "從...到..." signifie "de... à..." indiquant une gamme ou une transition entre deux états ou points.

• 到變懂得 變熟悉

  ➔ Utiliser "到" pour indiquer le résultat ou le point de transition

  ➔ "到" signifie "à" ou "jusqu'à", indiquant le but ou le résultat d'une action.

• 用失眠 去反省

  ➔ Utiliser "用...去..." pour indiquer l'utilisation d'un outil ou d'une méthode pour effectuer une action

  ➔ "用" signifie "utiliser", et "去" signifie "pour" ou "aller"; ensemble, ils indiquent l'emploi d'un outil ou d'une méthode pour effectuer une action.

• 不願活著心卻死去

  ➔ Utiliser "卻" pour indiquer un contraste ou un résultat inattendu

  ➔ "卻" signifie "mais" ou "cependant" et est utilisé pour contraster deux idées, souvent en soulignant un résultat surprenant ou contrasté.

• 在我身上 流著浪漫血液

  ➔ Utiliser "在...上" pour indiquer la localisation ou l'implication, combiné avec une action en cours

  ➔ "在...上" signifie "à" ou "sur" et indique la localisation ou la participation à une activité, tandis que le verbe décrit une action en cours.