偉大的渺小 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 偉大的渺小

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一朵玫瑰被刺圍繞

Une rose est entourée d'épines

也許它也渴望擁抱

Peut-être qu'elle désire aussi un câlin

海豚臉上總有微笑

Un sourire est toujours présent sur le visage d'un dauphin

也許淚被大海洗掉

Peut-être que les larmes sont lavées par la mer

是不讓人知道 你我幸福或難熬

C'est un secret que personne ne sait, notre bonheur ou notre souffrance

好或糟 藏進外表的孤傲

Bon ou mauvais, caché dans l'arrogance extérieure

其實我想要

En fait, je veux

一種美夢睡不著

Un rêve si beau que je ne peux pas dormir

一種心臟的狂跳

Une sorte de battement de cœur effréné

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

Faire tomber les frontières sans être abattu, courir, s'appuyer

我心中最想要

Ce que je désire le plus dans mon cœur

看你看過的浪潮

Voir les vagues que tu as vues

陪你放肆的年少

Accompagner ta jeunesse insouciante

從你眼神能找到 解藥

Trouver l'antidote dans ton regard

宇宙一絲一毫

L'univers, un souffle à la fois

偉大並非湊巧

La grandeur n'est pas un hasard

我握的手握好

Je tiens bien la main que je tiens

我或許很渺小

Je suis peut-être très petit

也絕不逃

Mais je ne fuis jamais

...

...

夜晚星辰高調閃耀

La nuit, les étoiles brillent hautement

也許是最後的燃燒

Peut-être est-ce la dernière combustion

候鳥能自由飛得高

Les oiseaux migrateurs peuvent voler haut et librement

也許是流浪的符號

Peut-être est-ce un symbole de vagabondage

可是誰又知道 你我曾有過煎熬

Mais qui sait que nous avons déjà souffert

把客套 捍衛僅有的驕傲

Défendre la fierté qui reste

其實我想要

En fait, je veux

一種美夢睡不著

Un rêve si beau que je ne peux pas dormir

一種心臟的狂跳

Une sorte de battement de cœur effréné

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

Faire tomber les frontières sans être abattu, courir, s'appuyer

我心中最想要

Ce que je désire le plus dans mon cœur

看你看過的浪潮

Voir les vagues que tu as vues

陪你放肆的年少

Accompagner ta jeunesse insouciante

從你眼神能找到 解藥

Trouver l'antidote dans ton regard

宇宙一絲一毫

L'univers, un souffle à la fois

偉大並非湊巧

La grandeur n'est pas un hasard

我握的手握好

Je tiens bien la main que je tiens

我或許很渺小

Je suis peut-être très petit

那之前我要

Mais avant cela, je veux

抱你在逆流人潮

Te prendre dans le courant des foules

懂你每個淚和笑

Comprendre chacune de tes larmes et de tes sourires

從你故事中找到 美妙

Trouver la merveille dans ton histoire

努力不會徒勞

Les efforts ne seront pas vains

愛並非湊巧

L'amour n'est pas un hasard

我們握的手握好

Nous tenons bien la main que nous tenons

我們就算很渺小

Même si nous sommes très petits

也絕不逃

Nous ne fuyons jamais

握的手握好

Tenir bien la main que je tiens

我有多渺小

Je suis si petit

也做得到

Mais je peux le faire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - rose
刺 /cì/ B1	noun - épine; piqûre
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - embrasser
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
淚 /lèi/ A2	noun - larmes
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur
孤傲 /gū ào/ B2	adjective - fier; hautain
美夢 /měi mèng/ B2	noun - beau rêve
狂跳 /kuáng tiào/ B2	verb - sauter follement; cœur qui bat rapidement
界線 /jiè xiàn/ B1	noun - ligne de frontière
奔跑 /bēn pǎo/ A2	verb - courir vite
依靠 /yī kào/ B1	verb - se reposer sur
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - vagues
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - libre; effronté
年少 /nián shào/ B1	noun - jeunesse
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - regard
解藥 /jiě yào/ B2	noun - antidote; solution
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - univers