小酒窩 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑, 蔡卓妍
• Album: JJ 陸

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

Je cherche encore une épaule sur laquelle m'appuyer et un câlin.

誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧

Qui prie pour moi, s'inquiète pour moi, se fâche et se dispute avec moi.

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

Le bonheur commence à se deviner, le destin nous rapproche doucement.

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

Puis la solitude m'envahit, l'ennui devient une conversation, tout change.

小酒窩長睫毛是你最美的記號

Tes fossettes, tes longs cils, ce sont tes plus belles marques.

我每天睡不著想念你的微笑

Je ne peux pas dormir chaque jour, je pense à ton sourire.

你不知道你對我多麼重要

Tu ne sais pas à quel point tu es important pour moi.

(你不知道 多麼重要)

(Tu ne sais pas à quel point c’est important)

有了你生命完整的剛好

Avec toi, ma vie est parfaitement complétée.

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Ton sourire avec tes fossettes, irrésistible, irrémédiable.

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Je ralentis mon pas, je me sens comme ivre.

終於找到心有靈犀的美好

Enfin, je trouve cette merveille qu’est notre complicité.

一輩子暖暖的好

Une vie chaleureuse, pleine de douceur.

我永遠愛你到老

Je t'aimerai pour toujours jusqu’à la fin des temps.

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

Le bonheur commence à se deviner, le destin nous rapproche doucement.

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

Puis la solitude m'envahit, l'ennui devient une conversation, tout change.

小酒窩長睫毛是你最美的記號

Tes fossettes, tes longs cils, ce sont tes plus belles marques.

我每天睡不著想念你的微笑

Je ne peux pas dormir chaque jour, je pense à ton sourire.

你不知道你對我多麼重要

Tu ne sais pas à quel point tu es important pour moi.

(你不知道 多麼重要)

(Tu ne sais pas à quel point c’est important)

有了你生命完整的剛好

Avec toi, ma vie est parfaitement complétée.

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Ton sourire avec tes fossettes, irrésistible, irrémédiable.

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Je ralentis mon pas, je me sens comme ivre.

終於找到心有靈犀的美好

Enfin, je trouve cette merveille qu’est notre complicité.

一輩子暖暖的好

Une vie chaleureuse, pleine de douceur.

我永遠愛你到老

Je t'aimerai pour toujours jusqu’à la fin des temps.

HU...

Hahaha...

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Ton sourire avec tes fossettes, irrésistible, irrémédiable.

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Je ralentis mon pas, comme si j’étais ivre.

終於找到心有靈犀的美好

Enfin, je trouve cette merveille qu’est notre complicité.

一輩子暖暖的好

Une vie chaleureuse, pleine de douceur.

我永遠愛你到老

Je t'aimerai pour toujours jusqu’à la fin des temps.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
依靠 /yī kào/ B1	noun - soutien, dépendance
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - embrasser
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - important
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitaire
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - beau, bon
記號 /jì hào/ B2	noun - marque, symbole
步調 /bù diào/ B2	noun - rythme, pas
醉 /zuì/ A2	verb - être ivre
暖 /nuǎn/ A2	adjective - chaud
找到 /zhǎo dào/ A2	verb - trouver
變化 /biàn huà/ B1	noun - changement, variation

Structures grammaticales clés

• 我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

  ➔ L'utilisation de '還' pour indiquer une action en cours dans le présent.

  ➔ Utilise '還' pour montrer que l'action de chercher est encore en cours.

• 誰替我祈禱 替我煩惱

  ➔ '替' est utilisé pour indiquer la substitution ou l'action en faveur de quelqu'un.

  ➔ Exprime agir au nom de quelqu'un pour prier ou s'inquiéter pour eux.

• 然後孤單被吞沒了

  ➔ '被' est utilisé pour la voix passive, indiquant que quelque chose est fait au sujet.

  ➔ '被' est utilisé pour montrer que la solitude est 'avalée' ou engloutie.

• 小酒窩長睫毛是你最美的記號

  ➔ '是' est utilisé pour faire l'équation ou définir le sujet avec le prédicat.

  ➔ Utilise '是' pour relier le sujet à sa caractéristique déterminante, en insistant sur l'identification.

• 我放慢了步調感覺像是喝醉了

  ➔ '了' est utilisé pour indiquer une action terminée ou un changement d'état.

  ➔ Indique que l'orateur a ralenti et se sent comme intoxiqué.

• 終於找到心有靈犀的美好

  ➔ '終於' est utilisé pour exprimer finalement avoir trouvé quelque chose après des efforts.

  ➔ Exprime un sentiment de soulagement et d'accomplissement en trouvant une connexion profonde.

• 我永遠愛你到老

  ➔ '到' est utilisé pour indiquer la limite ou l'étendue d'une action ou d'un état.

  ➔ Exprime un amour inconditionnel et pour toute la vie, jusqu'à la vieillesse.