曹操 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 金曲歌王林俊傑的專輯《曹操》

Paroles et Traduction

Découvrez « Cao Cao », un morceau mandopop rock qui vous plonge dans le Mandarin épique des Trois Royaumes. En l’écoutant, vous travaillerez votre prononciation, enrichirez votre vocabulaire historique et assimilerez des expressions idiomatiques comme « 英雄不讀三國 ». Ce titre unique, alliant puissance musicale et références culturelles, est idéal pour améliorer votre chinois tout en profitant d’une énergie héroïque.

[Français]

Ce n'est pas un héros, je ne lis pas les Trois Royaumes

Si c'est un héros, comment peut-il ne pas comprendre la solitude

Descendant seul la longue pente, la lune est trop douce

Cao Cao ne parle pas en vain, il veut absolument prendre Jingzhou

Avec des complots, des manigances, des paroles claires et des vols secrets

À la fin de la dynastie Han, les Trois Royaumes se divisent, les feux de guerre ne s'arrêtent jamais

Les sentiments des enfants sont influencés par le chaos, qui viendra préparer le vin

La tromperie est des Trois Royaumes, il est difficile de dire ce qui est juste ou faux

Les troubles, des milliers d'années plus tard, tout recommence

...

Ce n'est pas un héros, je ne lis pas les Trois Royaumes

Si c'est un héros, comment peut-il ne pas comprendre la solitude

Descendant seul la longue pente, la lune est trop douce

Cao Cao ne parle pas en vain, il veut absolument prendre Jingzhou

Avec des complots, des manigances, des paroles claires et des vols secrets

À la fin de la dynastie Han, les Trois Royaumes se divisent, les feux de guerre ne s'arrêtent jamais

Les sentiments des enfants sont influencés par le chaos, qui viendra préparer le vin

La tromperie est des Trois Royaumes, il est difficile de dire ce qui est juste ou faux

Les troubles, des milliers d'années plus tard, tout recommence

...

Descendant seul la longue pente, la lune est trop douce

Cao Cao ne parle pas en vain, il veut absolument prendre Jingzhou

Avec des complots, des manigances, des paroles claires et des vols secrets

À la fin de la dynastie Han, les Trois Royaumes se divisent, les feux de guerre ne s'arrêtent jamais

Les sentiments des enfants sont influencés par le chaos, qui viendra préparer le vin

La tromperie est des Trois Royaumes, il est difficile de dire ce qui est juste ou faux

Les troubles, des milliers d'années plus tard, tout recommence

...

[Chinois]

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

Structures grammaticales clés

• 不是英雄 不讀三國

  ➔ Forme négative de 'être' (不是) et la structure pour 'ne pas faire' (不讀).

  ➔ La phrase signifie 'Si tu n'es pas un héros, tu ne lis pas les Trois Royaumes.'

• 用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

  ➔ Utilisation de la structure parallèle et des termes contrastés (陰謀 vs 陽謀).

  ➔ Cette ligne fait référence à l'utilisation de stratégies à la fois ouvertes et secrètes.

• 兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

  ➔ Utilisation de la voix passive (被...左右) et question rhétorique (誰來煮酒).

  ➔ Cette ligne exprime l'influence des temps chaotiques sur les relations personnelles et demande qui fera le vin.

• 說不清對與錯

  ➔ Utilisation de la négation (不清) et de la structure pour exprimer l'incertitude (說不清).

  ➔ Cette ligne indique qu'il est difficile de distinguer le vrai du faux.

• 千百年以後 一切又從頭

  ➔ Utilisation d'expressions temporelles (千百年以後) et de la structure pour la répétition (又從頭).

  ➔ Cette ligne suggère qu'après mille ans, tout recommence.