將故事寫成我們 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

Ce secret le plus beau, c'est que nous créons tous des rencontres fortuites

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

Qui a dit que le bonheur n'était qu'une nouvelle en provenance de lointain

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

La nostalgie persiste intensément, les rêves restent doux, les promesses continuent

陪妳 累積所有回憶

À tes côtés, je rassemble tous nos souvenirs

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

Le thé chaud réchauffe les mains, mais ce qui touche le cœur, c'est ta parole

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

Je t'offre un foyer, et ma préoccupation l'enveloppe

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

Cette histoire a commencé seul, je l'ai sérieusement écrite pour devenir nous

這段緣分 沒有人轉身

Ce destin n'a laissé personne faire marche arrière

妳也 開始修改劇本 加重我的戲分

Toi aussi, tu commences à réécrire le scénario, accentuant mon rôle

初心單純 給了妳的吻

Mon amour simple, je t'ai donné ce baiser

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

Durant cette vie, j'étais seul, mais tu as insisté pour faire de nous une famille

所有未來 說好了一起等

Nous avons promis un avenir à attendre ensemble

青春 的誓言扎了根 願望比誰都深

La jeunesse a planté ses vœux bien profond, nos désirs sont plus forts que tout

過了門 永遠是 一家人

Après le mariage, nous serons toujours une famille

...

...

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

Ce secret le plus beau, c'est que nous créons tous des rencontres fortuites

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

Qui a dit que le bonheur n'était qu'une nouvelle en provenance de lointain

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

La nostalgie persiste intensément, les rêves restent doux, les promesses continuent

陪妳 累積所有回憶

À tes côtés, je rassemble tous nos souvenirs

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

Le thé chaud réchauffe les mains, mais ce qui touche le cœur, c'est ta parole

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

Je t'offre un foyer, et ma préoccupation l'enveloppe

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

Cette histoire a commencé seul, je l'ai sérieusement écrite pour devenir nous

走過紅塵 再也不怕冷

Après être passé à travers le siècle rouge, je n'ai plus peur du froid

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

Un jour, quittant cette ville, je vais où que j'aille, tu me suivras

微笑的說 妳是我的人 wo

En souriant, tu dis que je suis à toi, wo

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

Durant cette vie, j'étais seul, mais tu as insisté pour faire de nous une famille

卻小小聲 牽著手在默認

Mais en chuchotant, nous tenons la main en silence

感動的眼神 說願意 走進我的人生

Regard touchant, tu dis que tu veux entrer dans ma vie

進了門 開了燈 一家人

En franchissant la porte, allumant la lumière, c'est une famille

執子之手 如此溫柔 天長地久 並肩走

Tenir ta main avec douceur, marcher côte à côte pour l'éternité

妳深情 凝望著我說 幸福 是妳 有了我

Tu me regardes tendrement et dis que le bonheur est que tu m'as trouvé

這劇本 開始一個人 我認真 寫成了我們

Ce scénario a commencé seul, je l'ai sérieusement écrit pour devenir nous

走過紅塵 再也不怕冷

Après être passé à travers le siècle rouge, je n'ai plus peur du froid

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

Un jour, quittant cette ville, je vais où que j'aille, tu me suivras

微笑的說 妳是我的人

En souriant, tu dis que je suis à toi

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

Durant cette vie, j'étais seul, mais tu as insisté pour faire de nous une famille

卻小小聲 牽著手在默認

Mais en chuchotant, nous tenons la main en silence

感動的眼神 說願意 走進我的人生

Regard touchant, tu dis que tu veux entrer dans ma vie

進了門 開了燈 一家人

En franchissant la porte, allumant la lumière, c'est une famille

盼來生 依然是 一家人

En espérant qu'après cette vie, nous restons une famille

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
秘密 (mìmì) /mìmi/ B1	noun - secret
製造 (zhìzào) /ʈʂɨ˥˩ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	verb - fabriquer, créer
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥fu˨/ B1	noun - bonheur adjective - heureux
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - penser à, regretter noun - pensée, regret
濃郁 (nóngyù) /nʊŋ˧˥y˥˩/ C1	adjective - riche, fort, intense
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - rêve
甘甜 (gāntián) /kän tʰi̯ɛn˧˥/ B2	adjective - doux
誓言 (shìyán) /ʂɻ̩˥˩i̯ɛn˧˥/ B2	noun - serment
累積 (lěijī) /leɪ̯˨˩ t͡ɕi˥/ B2	verb - accumuler
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - souvenir verb - se souvenir de
暖 (nuǎn) /nwan˨˩/ A2	adjective - chaud
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn ˥kä˥˩/ B2	noun - préoccupation
緣分 (yuánfèn) /y̯ɛn˧˥fən˥˩/ B1	noun - destin
劇本 (jùběn) /t͡ɕy˥˩pən˨˩/ B2	noun - scénario
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ˧˥ʈ͡ʂʰəŋ˧˥/ C1	noun - le monde des mortels, affaires mondaines
默認 (mòrèn) /mwo˥˩ʐən˥˩/ B2	verb - approuver tacitement
眼神 (yǎnshén) /jɛn˨˩ʂən˧˥/ B1	noun - regard
溫柔 (wēnróu) /wən ˧˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - doux, tendre
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰi̯ɛn ˥ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ti˥˩t͡ɕi̯oʊ̯˨˩/ C1	adjective - éternel
深情 (shēnqíng) /ʂən ˥t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B2	adjective - sentiment profond, affection
凝望 (níngwàng) /niŋ˧˥wɑŋ˥˩/ B2	verb - fixer du regard

Structures grammaticales clés

• 這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

  ➔ Utilisation de "est" pour souligner le nom prédicatif.

  ➔ "est" sert de verbe copulatif "être" et met en valeur le prédicat.

• 誰說幸福 只是一種 遠方的消息

  ➔ Utilisation de "n'est qu'une" pour exprimer l'exclusivité ou la nature limitée.

  ➔ "n'est qu'une" signifie "n'est qu'un type de", indiquant une limite ou une perspective.

• 思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Utilisation de "着" pour indiquer une action en train de se poursuivre.

  ➔ "着" indique qu'une action est en cours ou continue.

• 走過紅塵 再也不怕冷

  ➔ Utilisation de "再也不" pour exprimer "plus jamais" ou "ne... plus".

  ➔ "再也不" signifie "plus jamais" ou "plus" en insistant sur un changement de comportement.

• 微笑的說 妳是我的人 wo

  ➔ Utilisation de "dire" pour exprimer un discours ou sentiment.

  ➔ "dire" est un verbe signifiant "dire" ou "speak", utilisé pour la communication ou l'expression des sentiments.

• 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Utilisation de "下去" pour indiquer la continuation ou la persistance d'une action.

  ➔ "下去" indique une action en cours ou qui se poursuit, souvent avec l'idée de persévérance.

• 盼來生 依然是 一家人

  ➔ Utilisation de "依然是" pour exprimer "rester toujours" ou "demeurer" dans un état.

  ➔ "依然是" signifie "rester toujours" ou "demeurer" dans un état, exprimant une continuité.