不潮不用花錢 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑, By2
• Album: JJ 陸

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Hey greedy, don't fret

Hé, avare, ne t'inquiète pas

What you see is what you get

Ce que tu vois est ce que tu obtiens

You name it, I have it

Tu le nommes, je l'ai

What you see is what you get

Ce que tu vois est ce que tu obtiens

左左 左左 偏左 就用左手 生活 就不用想太多

Gauche, gauche, déviant à gauche, utilise la main gauche, la vie, pas besoin de trop y réfléchir

怦怦 怦怦 心動 張開眼睛 就記得 當下的強烈

Boum, boum, le cœur qui bat, ouvre les yeux, tu te rappelles la force du moment

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

Parfois, une idée lumière traverse l'esprit, même Newton mangeait des pommes

...

...

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

Mes pensées ne sont pas très longues, il faut s'asseoir dans le temps imparti

請你

S'il te plaît

不要到處叩叩

Ne frappe pas partout

潮流需要摳摳

La mode nécessite de faire des efforts

不小心就沒摳摳

Sans faire attention, on ne peut pas faire d'efforts

用力到處扣扣

Frappe partout avec force

花掉所有摳摳

Dépenser tous tes efforts

錢買不到絕活

L'argent ne peut pas acheter le savoir-faire exceptionnel

...

...

你說 聽說 聽說 你聽誰說 跟著 亂走 鬧哄哄

Tu dis, tu entends-dire, qui tu écoutes, suivre le chaos, faire des histoires

通通 通通 普通 普通 如果不懂 不要 隨便 拒絕

Tout, tout, ordinaire, simple, si tu ne comprends pas, ne refuse pas au hasard

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

Parfois, une idée lumière traverse l'esprit, même Newton mangeait des pommes

...

...

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

Mes pensées ne sont pas très longues, il faut s'asseoir dans le temps imparti

請你

S'il te plaît

不要到處叩叩

Ne frappe pas partout

潮流需要摳摳

La mode nécessite de faire des efforts

不小心就沒摳摳

Sans faire attention, on ne peut pas faire d'efforts

用力到處扣扣

Frappe partout avec force

花掉所有摳摳

Dépenser tous tes efforts

錢買不到絕活

L'argent ne peut pas acheter le savoir-faire exceptionnel

...

...

Little chick having chips on my sofa

Petit poussin qui mange des chips sur mon canapé

Bearbrixs take a shit on my sofa

Bébés bearbricks font caca sur mon canapé

Smudge babies lying on my sofa

Bébés qui traînent, allongés sur mon canapé

Neighborhood and kiks singing sofa

Voisins et kiks chantent sur le canapé

Little chick having chips on my sofa

Petit poussin qui mange des chips sur mon canapé

Bearbricks take a shit on my sofa

Bébés bearbricks font caca sur mon canapé

Smudge babies lying on my sofa

Bébés qui traînent, allongés sur mon canapé

Hey greedy, don't fret

Hé, avare, ne t'inquiète pas

What you see is what you get

Ce que tu vois est ce que tu obtiens

You name it, I have it

Tu le nommes, je l'ai

What you see is what you get

Ce que tu vois est ce que tu obtiens

...

...

請你

S'il te plaît

不要到處叩叩

Ne frappe pas partout

潮流需要摳摳

La mode nécessite de faire des efforts

不小心就沒摳摳

Sans faire attention, on ne peut pas faire d'efforts

用力到處扣扣

Frappe partout avec force

花掉所有摳摳

Dépenser tous tes efforts

錢買不到絕活

L'argent ne peut pas acheter le savoir-faire exceptionnel

...

...

Hey greedy, don't fret

Hé, avare, ne t'inquiète pas

What you see is what you get

Ce que tu vois est ce que tu obtiens

You name it, I have it

Tu le nommes, je l'ai

What you see is what you get

Ce que tu vois est ce que tu obtiens

Hey greedy, don't fret

Hé, avare, ne t'inquiète pas

What you see is what you get

Ce que tu vois est ce que tu obtiens

You name it, I have it

Tu le nommes, je l'ai

What you see is what you get

Ce que tu vois est ce que tu obtiens

叩叩

Frappe, frappe

叩叩

Frappe, frappe

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - cupide
fret /fret/ C1	verb - s'inquiéter
name /neɪm/ A1	verb - nommer noun - nom
life/living/lifestyle /laɪf/ A1	noun - vie
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de coeur
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idée
Newton /ˈnuːtn/ B1	noun - Newton
apple /ˈæpl/ A1	noun - pomme
time /taɪm/ A1	noun - temps
trend/tide/fashion /trend/ B1	noun - tendance
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
chick /tʃɪk/ B1	noun - poussin
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - canapé
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - quartier

Structures grammaticales clés

• what you see is what you get

  ➔ Structure de proposition relative avec 'what' comme proposition nominale

  ➔ L'expression 'what you see is what you get' utilise une **proposition subordonnée nominale** débutant par 'what' pour décrire une situation.

• 有時靈光一閃而過

  ➔ Utilisation de la phrase '一閃而過' pour indiquer un flash soudain ou un moment d'inspiration passager

  ➔ L'expression '**一閃而過**' décrit un **flash soudain** ou un moment fugace d'inspiration ou de compréhension.

• 請你 不要到處叩叩

  ➔ Mode impératif avec '請你' (s'il vous plaît toi) pour faire une demande polie

  ➔ '請你' est utilisé pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose, formant un **impératif** ou une **demande**.

• 用力到處扣扣

  ➔ Utilisation de '用力' (mettre de la force) + '到處' (partout) + verbe pour souligner faire une action en profondeur

  ➔ '用力' signifie 'mettre de la force' ou 'faire un effort', et combiné avec '到處' (partout), cela insiste sur le fait d'accomplir une action avec effort partout.

• 花掉所有摳摳

  ➔ Utilisation de '花掉' (dépense tout) + '所有' (tout) + nom pour exprimer la dépense totale des ressources

  ➔ '花掉' signifie 'dépense tout' ou 'épuiser', et avec '所有' (tout), cela souligne le fait de consommer toutes les ressources.

• 錢買不到絕活

  ➔ Phrase négative utilisant '買不到' (ne peut pas acheter) + nom pour exprimer que l'argent ne peut pas acheter un certain savoir-faire

  ➔ '買不到' est une forme négative signifiant 'ne peut pas acheter', utilisée avec un nom pour souligner que certaines compétences ou qualités ne peuvent pas s'acheter avec de l'argent.