你並不懂我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: By2

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

原來不愛說 以為你懂得

Au fond, je n'aimais pas parler, je pensais que tu comprenais

每次說著說著 都是我哭了

À chaque fois que je parlais, je finissais par pleurer moi-même

我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默

J'essuie mes larmes, je m'habitue doucement au silence

朋友聊起 我就說一些別的

Quand les amis parlent de toi, je dis autre chose

你總是哄我 說永遠不分手

Tu me consoles toujours, disant qu'on ne se séparera jamais

可是我還不確定會停留

Mais je n'étais pas encore sûre de rester

終於我看透 沒退路的角落

Enfin je vois clair, dans ce coin sans issue

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

Je n'évite pas, tu ne m'aimes pas, comment pourrais-tu me comprendre?

你從來就不曾 在乎我的感受

Tu n'as jamais pris en compte mes sentiments

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

Tu n'as pas tenu tes promesses, seul un idiot croit en ta douceur

難過時候 還假裝笑著點頭

Lors des moments difficiles, je fais semblant de sourire en hochant la tête

你並不懂我 怎麼能愛我

Tu ne me comprends pas, comment pourrais-tu m'aimer?

曾經我也以為 有你我就足夠

Je croyais qu'avec toi, c'était suffisant

直到發現 原來我不過

Jusqu'à ce que je réalise que je suis juste

是你用來炫耀的玩偶

Un pantin que tu utilises pour te vanter

我好難過

Je suis tellement triste

你並不愛我

Tu ne m'aimes pas

...

...

你總是哄我 說永遠不分手

Tu me consoles toujours en disant qu’on ne se séparera jamais

可是我還不確定會停留

Mais je ne suis pas encore sûre de rester

終於我看透 沒退路的角落

Jusqu'à ce que je vois clair, dans ce coin sans issue

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

Je n'évite pas, tu ne m'aimes pas, comment pourrais-tu me comprendre?

你從來就不曾 在乎我的感受

Tu n'as jamais pris en compte mes sentiments

沒兌現的承諾 傻瓜才當溫柔

Tes promesses non tenues, seul un imbécile croit à ta douceur

難過時候 還假裝笑著點頭

Lors des moments difficiles, je fais semblant de sourire en hochant la tête

你並不懂我 怎麼能愛我

Tu ne me comprends pas, comment pourrais-tu m'aimer?

曾經我也以為 有你我就足夠

Je croyais qu'avec toi, c'était suffisant

直到發現原來我不過

Jusqu'à ce que je réalise que je suis juste

是你用來炫耀的玩偶

Un pantin que tu utilises pour te vanter

我好難過

Je suis tellement triste

你並不愛我

Tu ne m'aimes pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懂 /dǒng/ A2	verb - comprendre
愛 /ài/ A1	verb - aimer
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - ami
感受 /gǎnshòu/ B1	noun - sentiment
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promesse
難過 /nánguò/ B1	adjective - triste
玩偶 /wán'ǒu/ B2	noun - poupée
炫耀 /xuànyào/ B2	verb - se vanter
確定 /quèdìng/ B2	verb - confirmer
退路 /tuìlù/ C1	noun - sortie
哄 /hǒng/ B2	verb - apaiser
習慣 /xíguàn/ B1	noun - habitude
以為 /yǐwéi/ B1	verb - penser (à tort)
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - coin

Structures grammaticales clés

• 我擦乾眼淚

  ➔ Utilisation du verbe '擦' (frotter, essuyer) avec le complément '乾' (sec) pour décrire l'action de nettoyer jusqu'à ce que soit sec.

  ➔ '乾' sert de complément pour indiquer le résultat de l'action d'essuyer.

• 終於我看透

  ➔ '終於' (enfin) met en évidence la conclusion d'un processus, suivi de '看透' (voir à travers) pour indiquer une compréhension claire.

  ➔ '終於' indique la fin ou un soulagement après un processus, et '看透' signifie voir à travers ou comprendre pleinement.

• 你從來就不曾 在乎我的感受

  ➔ '從來' (jamais, toujours) avec '就' pour insister sur le fait que l'action n'a jamais eu lieu auparavant.

  ➔ '從來' signifie 'jamais' ou 'toujours' selon le contexte; associé à '就', il insiste sur le fait que l'action n'a jamais eu lieu auparavant.

• 我也以為 有你我就足夠

  ➔ '以為' (penser que, supposer) indique une fausse croyance ou une idée erronée, souvent suivie d'une proposition exprimant cette croyance.

  ➔ '以為' indique une croyance erronée ou une supposition incorrecte.

• 難過時候 還假裝笑著點頭

  ➔ '時候' (temps/quand) pour spécifier un moment particulier, associé à '還' (encore) et '假裝' (faire semblant) pour décrire une action continue à ce moment-là.

  ➔ '時候' indique le moment précis, tandis que '還' montre que l'action continue encore à ce moment-là.

• 你並不懂我

  ➔ '並不' (pas du tout) pour insister sur le fait qu'il n'y a aucune compréhension.

  ➔ '並不' souligne la négation complète, signifiant un manque total de compréhension.