我知道 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: By2
• Album: Twins

Paroles et Traduction

Découvrez “我知道” de By2 pour enrichir votre compréhension du mandarin grâce à ses paroles émouvantes et poétiques. Cette chanson, classique du Mandopop, vous permet d’apprendre des expressions liées aux sentiments et à l’amour, tout en profitant d’une histoire touchante qui parle à toutes les générations.

[Français]

Jamais je n'aurais pensé ne plus jamais pouvoir te tenir la main

...

Quand je suis triste, tu n'es plus là pour partager ma peine

...

C'est entièrement de ma faute, j'étais trop orgueilleuse, je pensais que tu comprendrais

J'ai toujours oublié de te dire combien j'étais touchée

Je sais que tu m'aimes encore

Bien qu'on ait accepté les raisons de notre séparation

Tu sais à quel point je vais être malheureuse

Alors, même à la fin, tu as souri en m'encourageant

Je sais que tu n'arrives pas à m'oublier

C'est pour ça qu'en partant, tu as fermé les yeux, sans te retourner

On sait tous les deux qu'au fond de nos cœurs, cet amour n'a jamais cessé

...

Jamais je n'aurais pensé ne plus jamais pouvoir te tenir la main

Quand je suis triste, tu n'es plus là pour partager ma peine

C'est entièrement de ma faute, j'étais trop orgueilleuse, je pensais que tu comprendrais

J'ai toujours oublié de te dire combien j'étais touchée

Je sais que tu m'aimes encore

Bien qu'on ait accepté les raisons de notre séparation

Tu sais à quel point je vais être malheureuse

Alors, même à la fin, tu as souri en m'encourageant

Je sais que tu n'arrives pas à m'oublier

C'est pour ça qu'en partant, tu as fermé les yeux, sans te retourner

On sait tous les deux qu'au fond de nos cœurs, cet amour n'a jamais cessé

Ce rêve de bonheur parfait, qui était si complet, dans ma tête

Comme j'aimerais que tu sois encore à mes côtés

...

Je sais que tu m'aimes encore

Bien qu'on ait accepté les raisons de notre séparation

Tu sais à quel point je vais être malheureuse

Alors, même à la fin, tu as souri en m'encourageant

Je sais que tu n'arrives pas à m'oublier

C'est pour ça qu'en partant, tu as fermé les yeux, sans te retourner

...

Je te promets que je vais bien vivre, pour que ces larmes n'aient pas coulé en vain

...

[Chinois]

從來沒想過 不能再和你牽手

委屈時候沒有你 陪著我心痛

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

一直忘了說 我有多感動

我知道你還是愛著我

雖然分開的理由 我們都已接受

你知道我會有多難過

所以即使到最後 還微笑著要我加油

我知道你還放不下我

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

從來沒想過 不能再和你牽手

委屈時候沒有你 陪著我心痛

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

一直忘了說 我有多感動

我知道你還是愛著我

雖然分開的理由 我們都已接受

你知道我會有多難過

所以即使到最後 還微笑著要我加油

我知道你還放不下我

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

曾經完整幸福的夢 在腦海裡頭

我多希望你 還在我左右

我知道你還是愛著我

雖然分開的理由 我們都已接受

你知道我會有多難過

所以即使到最後 還微笑著要我加油

我知道你還放不下我

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

答應你我會好好過 不讓這些眼淚白流

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - se tenir la main
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - douleur au cœur
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - émotion
愛 /ài/ A1	noun - amour
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - raison
難過 /nán guò/ B2	adjective - triste
微笑 /wēi xiào/ B1	verb - sourire
接受 /jiē shòu/ B2	verb - accepter
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - ne pas pouvoir lâcher
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - complet
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - esprit
左右 /zuǒ yòu/ A2	noun - gauche et droite, autour

Structures grammaticales clés

• 你知道我會有多難過

  ➔ Exprimer le degré avec "多" + adjectif

  ➔ L'expression "我會有多難過" utilise "多" pour indiquer "combien" ou "dans quelle mesure" je suis triste.

• 我知道你還是愛著我

  ➔ Utilisation de "還是" pour indiquer la persistance ou la continuation

  ➔ "還是" est utilisé pour montrer que malgré d'autres circonstances, l'amour persiste.

• 答應你我會好好過

  ➔ Utilisation de "答應" + verbe pour signifier "promettre"

  ➔ "答應" combiné avec un verbe indique l'action de promettre ou d'accepter de faire quelque chose.

• 我們都知道彼此心中

  ➔ L'utilisation de "都" pour indiquer 'les deux' ou 'tous' dans une déclaration

  ➔ "都" indique que la déclaration s'applique à tous les deux ou à toutes les parties concernées.

• 我們都知道彼此心中

  ➔ Utilisation de "彼此" pour indiquer une relation mutuelle ou bilatérale

  ➔ "彼此" souligne que l'amour ou la compréhension est mutuelle entre les deux personnes.