有点甜 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 汪苏泷, BY2
• Album: 微微一笑很倾城 OST

Paroles et Traduction

[Français]

Hum, je cueille une pomme en attendant que tu passes devant la porte

Je te la remets en main pour étancher ta soif

Comme le soda en été, comme le chocolat chaud en hiver

Tu es la bonne personne au bon moment

Nous avons déjà prévu de passer le week‑end prochain ensemble

Tes petites émotions comptent pour moi

Je ne sais pas pourquoi la blessure n’est pas encore guérie

Tu t’es infiltré·e ainsi dans mon cœur

C’est grâce à toi que je vois une fleur éclore dans le désert aride

C’est toi qui me donne envie d’écrire chaque jour une chanson d’amour pour toi

Avec le refrain le plus romantique, tu réponds doucement

Nos regards affirment fermement notre choix

C’est toi qui a fait que mon monde devienne rose à partir de cet instant

C’est toi qui fait que ma vie ne demande plus que ta présence

L’amour doit être sculpté avec soin ; je suis Michel‑Ange

Je façonne avec le cœur le style le plus heureux

Avec le temps, la nostalgie rend l’amour un peu doux

Ce vœu ne changera pas, l’amour est un peu doux

Nous avons déjà prévu de passer le week‑end prochain ensemble

Tes petites émotions comptent pour moi

Je ne sais pas pourquoi la blessure n’est pas encore guérie

Tu t’es infiltré·e ainsi dans mon cœur

C’est grâce à toi que je vois une fleur éclore dans le désert aride

C’est toi qui me donne envie d’écrire chaque jour une chanson d’amour pour toi

Avec le refrain le plus romantique, tu réponds doucement

Nos regards affirment fermement notre choix

C’est toi qui a fait que mon monde devienne rose à partir de cet instant

C’est toi qui fait que ma vie ne demande plus que ta présence

L’amour doit être sculpté avec soin ; je suis Michel‑Ange

Je façonne avec le cœur le style le plus heureux

C’est grâce à toi que je vois une fleur éclore dans le désert aride

C’est toi qui me donne envie d’écrire chaque jour une chanson d’amour pour toi

Avec le refrain le plus romantique, tu réponds doucement

Nos regards affirment fermement notre choix

C’est toi qui a fait que mon monde devienne rose à partir de cet instant

C’est toi qui fait que ma vie ne demande plus que ta présence

L’amour doit être sculpté avec soin ; je suis Michel‑Ange

Je façonne avec le cœur le style le plus heureux

Style

[Coréen]

Um 摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间去思念爱情有点甜

这心愿不会变爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

风格

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
苹果 /píng guǒ/ A2	noun - pomme
时间 /shí jiān/ A2	noun - temps
情绪 /qíng xù/ B1	noun - émotion
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure
沙漠 /shā mò/ B2	noun - désert
花 /huā/ A2	noun - fleur
歌 /gē/ A2	noun - chanson
选择 /xuǎn zé/ B1	noun - choix
世界 /shì jiè/ A2	noun - monde
配合 /pèi hé/ B1	verb - coopérer
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - sculpter
刻画 /kè huà/ B2	verb - décrire
风格 /fēng gé/ B2	noun - style
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
坚定 /jiān dìng/ B2	adjective - ferme

Structures grammaticales clés

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Construction verbale sérielle

  ➔ Deux actions séquentielles (摘苹果 + 等) partageant le même sujet. Indique un but : "cueillir une pomme" POUR "t'attendre"

• 你是对的时间对的角色

  ➔ Modificateurs attributifs

  ➔ Les adjectifs "对的时间" et "对的角色" modifient directement le nom "你". Montre des caractéristiques essentielles.

• 我也不知道为何伤口还没愈合

  ➔ Question intégrée + Complément de durée

  ➔ "为何" introduit une question indirecte. "还没愈合" utilise "还" pour souligner l'état continu (pas encore guéri).

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Phrase clivée + Verbe-Complément

  ➔ "是..." souligne le sujet (TOI). "看见" agit comme verbe-complément signifiant "résultat de voir".

• 用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

  ➔ Préposition instrumentale + Modificateur adverbial

  ➔ "用" indique le moyen (AVEC le refrain romantique). Adverbe "轻轻的" modifie le verbe "附和".

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Verbe modal + Complément de manière

  ➔ "要" exprime la nécessité (DOIT être sculpté). "精心" agit comme modificateur adverbial de manière (SOIGNEUSEMENT).

• 用时间去思念爱情有点甜

  ➔ Phrase instrumentale + Complément descriptif

  ➔ "用时间" indique le moyen (AVEC le temps). "有点甜" sert de complément de résultat descriptif (UN PEU sucré).

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Sujet-Prédicat comme attribut

  ➔ Toute la clause "眼神坚定" modifie "选择". Littéralement : "le choix yeux-fermes" signifie "choix AVEC regard ferme".