有點甜 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Uông Tô Lang, BY2
• Album: 万有引力

Paroles et Traduction

[Français]

Je cueille une pomme en attendant que tu passes devant ma porte.

Je cueille une pomme en attendant que tu passes devant ma porte.

Je cueille une pomme en attendant que tu passes devant ma porte.

Je te la donne, pour étancher ta soif.

Je te la donne, pour étancher ta soif.

Je te la donne, pour étancher ta soif.

Comme un Coca en été, comme un cacao en hiver.

Comme un Coca en été, comme un cacao en hiver.

Comme un Coca en été, comme un cacao en hiver.

Tu es la bonne personne au bon moment.

Tu es la bonne personne au bon moment.

Tu es la bonne personne au bon moment.

On a déjà prévu de passer le week-end ensemble.

On a déjà prévu de passer le week-end ensemble.

On a déjà prévu de passer le week-end ensemble.

Ta petite émotion, pour moi, c'est beaucoup.

Ta petite émotion, pour moi, c'est beaucoup.

Ta petite émotion, pour moi, c'est beaucoup.

Je ne sais pas pourquoi ma blessure ne guérit pas.

Je ne sais pas pourquoi ma blessure ne guérit pas.

Je ne sais pas pourquoi ma blessure ne guérit pas.

Tu es entré dans mon cœur comme ça.

Tu es entré dans mon cœur comme ça.

Tu es entré dans mon cœur comme ça.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

L'amour est un peu doux, je veux le savourer avec le temps.

L'amour est un peu doux, je veux le savourer avec le temps.

L'amour est un peu doux, je veux le savourer avec le temps.

Ce vœu ne changera pas, l'amour est un peu doux.

Ce vœu ne changera pas, l'amour est un peu doux.

Ce vœu ne changera pas, l'amour est un peu doux.

On a déjà prévu de passer le week-end ensemble.

On a déjà prévu de passer le week-end ensemble.

On a déjà prévu de passer le week-end ensemble.

Ta petite émotion, pour moi, c'est beaucoup.

Ta petite émotion, pour moi, c'est beaucoup.

Ta petite émotion, pour moi, c'est beaucoup.

Je ne sais pas pourquoi ma blessure ne guérit pas.

Je ne sais pas pourquoi ma blessure ne guérit pas.

Je ne sais pas pourquoi ma blessure ne guérit pas.

Tu es entré dans mon cœur comme ça.

Tu es entré dans mon cœur comme ça.

Tu es entré dans mon cœur comme ça.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui m'as montré qu'un désert aride peut faire fleurir une fleur.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Avec le refrain le plus romantique, tu chantes doucement avec moi.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

Nos regards montrent la fermeté de notre choix.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

C'est toi qui fais que ma vie a besoin de toi depuis lors.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

L'amour doit être sculpté avec soin, je suis Michel-Ange.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

Je veux graver le style le plus heureux avec mon cœur.

[Vietnamien]

zhāi yī kē píngguǒ děng nǐ cóng mén qián jīngguò

摘一顆蘋果等你從門前經過

Hái một trái táo và chờ em đi qua cửa

sòng dào nǐ de shǒu zhōng bāng nǐ jiěkě

送到你的手中幫你解渴

Đặt vào tay em, giúp em xoa đi cơn khát

xiàng xiàtiān de kělè xiàng dōngtiān de kěkě

像夏天的可樂像冬天的可可

Như coca vào mùa hạ và cacao và mùa đông

nǐ shì duì de shíjiān duì de juésè

你是對的時間對的角色

Anh là đúng người đúng thời gian

yǐjīng yuēdìng guò yīqǐ guò xià gè zhōumò

已經約定過一起過下個周末

Đã hẹn trước bên nhau vào cuối tuần

nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō

你的小小情緒對我來說

Sự bối rối của em đối với anh mà nói

wǒ yě bù zhī wèihé shāngkǒu hái méi yùhé

我也不知為何傷口還沒癒合

Em cũng không biết tại sao vết thương vẫn chưa lành

nǐ jiù zhèyàng chuǎng jìn wǒ de xīn wō

你就這樣闖進我的心窩

Anh cứ như vậy bước vào trái tim em

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

yòng shíjiān qù sīniàn àiqíng yǒudiǎn tián

用時間去思念愛情有點甜

Dùng thời gian xóa kí ức buồn, tình yêu có chút ngọt

zhè xīnyuàn bù huì biàn àiqíng yǒudiǎn tián

這心願不會變愛情有點甜

Tâm nguyện này sẽ không thay đổi, tình yêu có chút ngọt

yǐjīng yuēdìng guò yīqǐ guò xià gè zhōumò

已經約定過一起過下個周末

Đã hẹn trước bên nhau vào cuối tuần

nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō

你的小小情緒對我來說

Sự bối rối của em đối với anh mà nói

wǒ yě bù zhī wèihé shāngkǒu hái méi yùhé

我也不知為何傷口還沒癒合

Em cũng không biết tại sao vết thương vẫn chưa lành

nǐ jiù zhèyàng chuǎng jìn wǒ de xīn wō

你就這樣闖進我的心窩

Anh cứ như vậy bước vào trái tim em

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
摘 /zhāi/ A2	verb - cueillir
蘋果 /píngguǒ/ A1	noun - pomme
送 /sòng/ A1	verb - donner
解渴 /jiěkě/ A2	verb - étancher la soif
可樂 /kělè/ A1	noun - coca
角色 /juésè/ B1	noun - rôle
約定 /yuēdìng/ B1	verb - prendre rendez-vous
情緒 /qíngxù/ B1	noun - émotion
傷口 /shāngkǒu/ A2	noun - blessure
癒合 /yùhé/ B2	verb - guérir
闖 /chuǎng/ B1	verb - faire irruption dans
乾枯 /gānkū/ B2	adjective - aride
沙漠 /shāmò/ A2	noun - désert
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - romantique
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - ferme
選擇 /xuǎnzé/ A2	noun - choix
粉紅色 /fěnhóng sè/ A1	noun - rose
雕刻 /diāokè/ B2	verb - sculpter
米開朗基羅 /mǐkāilǎng jīluó/ C1	noun - Michel-Ange
甜 /tián/ A1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Construction à verbes en série

  ➔ Les verbes « 摘 » et **« 等 »** sont juxtaposés, formant une **construction à verbes en série** : « 摘… **等** tu passes par la porte « 经过 ». Cela décrit deux actions qui se succèdent dans le même énoncé.

• 送到你的手中帮你解渴

  ➔ Complément de résultat avec 帮

  ➔ Le verbe "帮" introduit un **complément de résultat** "解渴", indiquant le but ou le résultat : "送到你的手中 **帮** 你 **解渴**" – « déposer dans ta main **pour aider** à **étancher** ta soif ».

• 像夏天的可乐像冬天的可可

  ➔ Comparaison avec 像…的…

  ➔ Le schéma **像 …的 …** sert à la comparaison : "像**夏天**的**可乐** 像**冬天**的**可可**" – « comme un soda d’été, comme du cacao d’hiver ».

• 已经约定过一起过下个周末

  ➔ Particule aspectuelle 过 indiquant une expérience passée

  ➔ La particule **过** après le verbe "约定" indique que l'action a été **vécue** dans le passé : "已经**约定过**一起过下个周末" – « nous avons déjà **prévu** de passer le week‑end prochain ensemble ».

• 对我来说

  ➔ Expression 对…来说 signifiant « pour »

  ➔ La structure **对 X 来说** indique le point de vue : "你的**小小情绪对我来说**" – « tes petites émotions **pour moi** ».

• 我也不知为何伤口还没癒合

  ➔ Négation avec 还没 signifiant “pas encore”

  ➔ L’expression **还没** placée avant le verbe « 癒合 » indique que l’action **n’a pas encore eu lieu** : « 伤口**还没**癒合 » – « la plaie **n’est pas encore guérie** ».

• 你就这样闯进我的心窝

  ➔ Particule emphatique 就 signifiant “ainsi”

  ➔ La particule **就** placée avant « 这样 » renforce l’idée de façon soudaine : « 你**就**这样闯进我的心窝 » – « tu es **ainsi** entré dans mon cœur ».

• 是你让我们看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Construction causative avec 让

  ➔ Le verbe **让** introduit une proposition causative : « 是**你让**我们看见干枯沙漠开出花一朵 » – « c’est **toi qui fais** que nous voyions une fleur éclore dans le désert aride ».

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Marqueur aspectuel 着 indiquant un état continu

  ➔ La particule **着** placée après « 坚定 » indique un **état persistant** : « 眼神**坚定着**我们的选择 » – « le regard **reste** ferme quant à notre choix ».

• 爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

  ➔ Construction de but avec 要…来…

  ➔ La forme **要 … 来 …** exprime le but : « 爱**要精心**来**雕刻**我**是米开朗基罗 » – « L’amour **doit soigneusement** **sculpter** moi ; je suis Michel-Ange ».