有點甜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2

Paroles et Traduction

[Français]

Je cueille une pomme

En attendant que tu passes devant ma porte

Je te l'apporte pour étancher ta soif

Comme un Coca en été

Comme un cacao en hiver

Tu es la bonne personne au bon moment

On en a déjà parlé

De passer le prochain week-end ensemble

Tes petites émotions, pour moi

Je ne sais pas pourquoi

Ma blessure n'est pas encore guérie

Et tu es entrée dans mon cœur comme ça

C'est toi qui m'as fait voir une fleur s'épanouir dans le désert aride

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour

Avec le refrain le plus romantique

Tu acquiesces doucement

Nos regards confirment notre choix

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant

C'est toi qui fais que ma vie ne dépend plus que de toi

L'amour doit être sculpté avec soin

Je suis Michel-Ange

Je sculpte avec soin le style le plus heureux

Avec le temps

Je pense à toi, l'amour est un peu sucré

Ce vœu

Ne changera pas, l'amour est un peu sucré

On en a déjà parlé

De passer le prochain week-end ensemble

Tes petites émotions, pour moi

Je ne sais pas pourquoi

Ma blessure n'est pas encore guérie

Et tu es entrée dans mon cœur comme ça

C'est toi qui m'as fait voir une fleur s'épanouir dans le désert aride

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour

Avec le refrain le plus romantique

Tu acquiesces doucement

Nos regards confirment notre choix

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant

C'est toi qui fais que ma vie ne dépend plus que de toi

L'amour doit être sculpté avec soin

Je suis Michel-Ange

Je sculpte avec soin le style le plus heureux

C'est toi qui m'as fait voir une fleur s'épanouir dans le désert aride

C'est toi qui me donnes envie d'écrire une chanson d'amour pour toi chaque jour

Avec le refrain le plus romantique

Tu acquiesces doucement

Nos regards confirment notre choix

C'est toi qui as transformé mon monde en rose dès cet instant

C'est toi qui fais que ma vie ne dépend plus que de toi

L'amour doit être sculpté avec soin

Je suis Michel-Ange

Je sculpte avec soin le style le plus heureux

Je sculpte avec soin le style le plus heureux

[Chinois]

摘一顆蘋果

等你從門前經過

送到你的手中幫你解渴

像夏天的可樂

像冬天的可可

你是對的時間對的角色

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用時間

去思念 愛情有點甜

這心願

不會變 愛情有點甜

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用心刻畫最幸福的風格

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - pomme
解渴 /jiě kě/ A2	verb - étancher la soif
可樂 /kě lè/ A1	noun - coca
可可 /kě kě/ A2	noun - cacao
情緒 /qíng xù/ B1	noun - émotion
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - blessure
癒合 /yù hé/ B2	verb - guérir
沙漠 /shā mò/ A2	noun - désert
花 /huā/ A1	noun - fleur
情歌 /qíng gē/ B1	noun - chanson d'amour
副歌 /fù gē/ B2	noun - refrain
附和 /fù hé/ B2	verb - faire écho
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - ferme
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - sculpter
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1	noun - Michel-Ange
思念 /sī niàn/ B2	verb - manquer
心願 /xīn yuàn/ B1	noun - souhait

Structures grammaticales clés

• 像夏天的可樂

  ➔ Construction comparative avec 像…的… (comme …)

  ➔ Le mot "像" introduit la comparaison, équivalent à "comme" en français.

• 像冬天的可可

  ➔ Comparaison avec 像…的… (comme …)

  ➔ "像" indique une ressemblance métaphorique, comparable à "comme".

• 已經約定過

  ➔ Emploi de 过 pour marquer une action achevée (aspect perfectif)

  ➔ La particule "過" (guò) suit le verbe pour indiquer que l'action s'est déjà réalisée.

• 你的小小情緒對我來說

  ➔ Construction "對…來說" pour indiquer un point de vue

  ➔ "對…來說" veut dire "en ce qui concerne …"; cela encadre le point de vue du locuteur.

• 是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

  ➔ Construction causative "是…讓…" (C’est … qui fait que …)

  ➔ "是…讓…" met l'accent sur l'agent (toi) qui provoque l'action (voir la fleur).

• 用最浪漫的副歌

  ➔ Phrase instrumentale avec "用" + nom (utiliser …)

  ➔ "用" signifie "utiliser"; il introduit le moyen (le refrain le plus romantique) pour accomplir l'action.

• 我是米開朗基羅

  ➔ Phrase d’identité avec "是…的" (être …)

  ➔ "是" relie le sujet "我" au prédicat "米開朗基羅" pour indiquer l’identité.

• 用時間去思念

  ➔ Construction "用…去…" d’objectif (utiliser … pour …)

  ➔ "用" introduit le moyen (時間) et "去" indique le but (思念).

• 我的世界從那刻變成粉紅色

  ➔ Transition temporelle avec "從…變成…" (de … devenir …)

  ➔ "從" indique le point de départ (那刻) et "變成" le résultat (粉紅色).