有點甜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Uông Tô Lang, BY2

Paroles et Traduction

[Français]

Une petite pomme,

Encore une.

Je t'attends devant la porte,

Et je t'attends ici.

Pour la déposer dans ta main et apaiser ta soif,

Doucement déposée dans ta main pour apaiser ta soif.

Comme un coca frais en été,

Fraîche comme un coca en été.

Comme un chocolat chaud en hiver.

Chaud comme un chocolat en hiver.

Tu es la bonne personne au bon moment,

Tu es là au bon moment.

On s'est promis de,

Passer chaque week-end ensemble.

Passer chaque week-end ensemble.

Passer tous nos week-ends ensemble.

Tes petites humeurs me disent,

Tes petites humeurs semblent me dire.

Je ne sais pas pourquoi,

Je ne sais même pas pourquoi.

Les blessures ne sont pas encore guéries,

Les blessures ne sont pas encore cicatrisées.

Et tu entres ainsi dans mon cœur,

Et tu es entré(e) dans mon cœur.

C'est toi qui me montre qu'un désert aride peut fleurir,

C'est toi qui me montre qu'un désert peut fleurir.

C'est toi qui me donnes envie de t'écrire une chanson d'amour chaque jour,

C'est toi qui me donnes envie de t'écrire une chanson d'amour chaque jour.

Avec les refrains les plus romantiques,

Avec les refrains les plus romantiques.

Que tu reprendras doucement,

Que tu reprendras doucement.

Nos yeux affirment notre choix.

Nos regards affirment notre choix.

C'est toi qui as coloré mon monde en rose,

C'est toi qui as coloré mon monde en rose à partir de ce moment.

C'est toi qui fais que ma vie n'a plus besoin que de toi.

C'est toi qui fais que ma vie n'a besoin que de toi.

L'amour doit être sculpté avec soin,

L'amour, il faut le sculpter avec soin.

Je suis Michel-Ange,

Je serai Michel-Ange.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

Avec le temps,

Avec le temps,

Effacer les souvenirs,

Pour oublier,

L'amour est un peu doux.

L'amour a un petit goût sucré.

Ce vœu,

Ce souhait,

Ne changera pas,

Ne changera jamais.

L'amour est un peu doux.

L'amour a vraiment un petit goût sucré.

On s'est promis de,

Passer chaque week-end ensemble.

Passer chaque week-end ensemble.

Passer tous nos week-ends ensemble.

Tes petites humeurs me disent,

Tes petites humeurs semblent me dire.

Je ne sais pas pourquoi,

Je ne sais même pas pourquoi.

Les blessures ne sont pas encore guéries,

Les blessures ne sont pas encore cicatrisées.

Et tu entres ainsi dans mon cœur,

Et tu es entré(e) dans mon cœur.

C'est toi qui me montre qu'un désert aride peut fleurir,

C'est toi qui me montre qu'un désert peut fleurir.

C'est toi qui me donnes envie de t'écrire une chanson d'amour chaque jour,

C'est toi qui me donnes envie de t'écrire une chanson d'amour chaque jour.

Avec les refrains les plus romantiques,

Avec les refrains les plus romantiques.

Que tu reprendras doucement,

Que tu reprendras doucement.

Nos yeux affirment notre choix.

Nos regards affirment notre choix.

C'est toi qui as coloré mon monde en rose,

C'est toi qui as coloré mon monde en rose à partir de ce moment.

C'est toi qui fais que ma vie n'a plus besoin que de toi.

C'est toi qui fais que ma vie n'a besoin que de toi.

L'amour doit être sculpté avec soin,

L'amour, il faut le sculpter avec soin.

Je suis Michel-Ange,

Je serai Michel-Ange.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

C'est toi qui me montre qu'un désert aride peut fleurir,

C'est toi qui me montre qu'un désert peut fleurir.

C'est toi qui me donnes envie de t'écrire une chanson d'amour chaque jour,

C'est toi qui me donnes envie de t'écrire une chanson d'amour chaque jour.

Avec les refrains les plus romantiques,

Avec les refrains les plus romantiques.

Que tu reprendras doucement,

Que tu reprendras doucement.

Nos yeux affirment notre choix.

Nos regards affirment notre choix.

C'est toi qui as coloré mon monde en rose,

C'est toi qui as coloré mon monde en rose à partir de ce moment.

C'est toi qui fais que ma vie n'a plus besoin que de toi.

C'est toi qui fais que ma vie n'a besoin que de toi.

L'amour doit être sculpté avec soin,

L'amour, il faut le sculpter avec soin.

Je suis Michel-Ange,

Je serai Michel-Ange.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

Pour graver avec mon cœur le plus beau des bonheur.

[Chinois]

Zhai yi ke ping guo

Hái một trái táo

deng ni cong men qian Jing guo

và đợi em trước cửa

Song dao ni de shou zhong bang ni Jie ke

Nhẹ nhàng đặt vào tay em, giúp em dịu đi cơn khát

Xiang xia tian de ke le

Mát lạnh tựa như ly coca giải nhiệt vào mùa hè

Xiang dong tian de ke ke

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong shi Jian

Dùng thời gian

qu si nian

xóa đi ký ức buồn,

ai qing you dian tian

tình yêu có chút ngọt

Zhe xin yuan

Tâm nguyện này

bu hui bian

sẽ chẳng đổi thay,

ai qing you dian tian

tình yêu thật có chút ngọt ngào

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
甜 /tian/ A1	adjective - doux
愛 /ai/ A1	noun - amour
心 /xin/ A1	noun - cœur
幸福 /xing fu/ A2	noun - bonheur
浪漫 /lang man/ A2	adjective - romantique
選擇 /xuan ze/ B1	noun - choix
刻畫 /ke hua/ B1	verb - dépeindre
傷口 /shang kou/ B1	noun - blessure
世界 /shi jie/ A2	noun - monde
生活 /sheng huo/ A2	noun - vie
Michelangelo /ˌmɪkəlˈændʒəloʊ/ B2	noun - Michel-Ange (artiste renommé)
薩幕 /sa mo/ B2	noun - désert
開花 /kai hua/ B1	verb - fleurir
歌曲 /ge qu/ B1	noun - chanson
時間 /shi jian/ A2	noun - temps
記憶 /ji yi/ B1	noun - mémoire
ピンク /fen hong/ A2	adjective - rose
週末 /zhou mo/ A2	noun - week-end
蘋果 /ping guo/ A1	noun - pomme

Structures grammaticales clés

• Zhai yi ke ping guo

  ➔ Verbe + 一 (yī) + Mot de mesure

  ➔ La structure "Verbe + 一 (yī) + Mot de mesure" est utilisée pour indiquer une quantité spécifique. Ici, "zhai" (prendre) + "一 (yī)" (un) + "ke" (mot de mesure pour pomme) signifie "prendre une pomme".

• deng ni cong men qian Jing guo

  ➔ Verbe + 从 (cóng) + Lieu

  ➔ La structure "Verbe + 从 (cóng) + Lieu" indique le point de départ d'une action. Ici, "deng" (attendre) + "从 (cóng)" (de) + "men qian" (devant la porte) signifie "attendre devant la porte".

• Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

  ➔ Sujet + 是 (shì) + Adjectif/Nom

  ➔ La structure "Sujet + 是 (shì) + Adjectif/Nom" est utilisée pour décrire ou définir le sujet. Ici, "ni" (toi) + "是 (shì)" (es) + "dui de shi Jian dui de Jiao se" (la bonne personne au bon moment) signifie "Tu es la bonne personne au bon moment".

• Yi Jing yue ding guo

  ➔ 已经 (yǐjīng) + Verbe + 过 (guò)

  ➔ La structure "已经 (yǐjīng) + Verbe + 过 (guò)" est utilisée pour indiquer une action passée qui a été complétée. Ici, "yǐjīng" (déjà) + "yue ding" (promis) + "guò" (avant) signifie "avait déjà promis avant".

• Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

  ➔ 就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Verbe

  ➔ La structure "就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Verbe" met l'accent sur la manière ou le degré d'une action. Ici, "jiù" (juste) + "zhèyàng" (comme ça) + "chuang Jin" (entrer) signifie "entrer juste comme ça".