裂縫中的陽光 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 因你 而在 Stories Untold

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有多少創傷卡在咽喉

Combien de blessures restent coincées dans la gorge

有多少眼淚滴濕枕頭

Combien de larmes mouillent l'oreiller

有多少你覺得不能夠

Combien tu crois être incapable

被懂的痛 只能沉默

De supporter la douleur de ne pas être compris, et devoir se taire

有多少夜晚沒有盡頭

Combien de nuits n'ont pas de fin

有多少的寂寞 無人訴說

Combien de solitude, personne pour en parler

有多少次的夢 還沒作 已成空

Combien de rêves restent inachevés, déjà devenus vides

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

Après que la nuit se retourne, il y aura un nouveau jour

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

Après que le tsunami se retire, ce n'est que la marée

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

Ne réalise pas seulement à la fin que la bête en toi

還沒到最終就已經罷休

N’est pas encore pleine force avant d’avoir abandonné

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

Le cœur n’est pas si fragile, il reste toujours de l’attachement

人生不會只有收穫 總難免有傷口

La vie ne sera pas seulement pleine de récompenses, il y aura toujours des blessures

不要害怕生命中 不完美的角落

N’aie pas peur des coins imparfaits de la vie

陽光在每個裂縫中散落

Le soleil se répand dans chaque fissure

就算一切重來又怎樣

Même si tout recommence, qu’est-ce que ça changerait

讓你的心在我心上跳動

Laisse ton cœur battre au mien

每個逐漸暗下來的夜 一起走過

Chaque nuit qui s’assombrit, parcourons-la ensemble

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

Après que la nuit se retourne, il y aura un nouveau jour

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

Après que le tsunami se retire, ce n'est que la marée

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

Ne réalise pas seulement à la fin que la bête en toi

還沒到最終就已經罷休

N’est pas encore pleine force avant d’avoir abandonné

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

Le cœur n’est pas si fragile, il reste toujours de l’attachement

人生不會只有收穫 總難免有傷口

La vie ne sera pas seulement pleine de récompenses, il y aura toujours des blessures

不要害怕生命中 不完美的角落

N’aie pas peur des coins imparfaits de la vie

陽光在每個裂縫中散落

Le soleil se répand dans chaque fissure

不如就勇敢打破 生命中的裂縫

Mieux vaut briser courageusement les fissures de la vie

陽光就逐漸灑滿了其中

Le soleil commence à inonder tout cela

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
創傷 (chuāngshāng) /tʂʰu̯aŋ ʂaŋ/ C1	noun - traumatisme; blessure
咽喉 (yānhóu) /jɛn xoʊ/ B2	noun - gorge
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - larmes
枕頭 (zhěntou) /ʈ͡ʂən tʰoʊ/ A2	noun - oreiller
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən mwo/ B2	verb - se taire noun - silence
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - seul; solitaire
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ A2	noun - nuit
海嘯 (hǎixiào) /xaɪ ɕjaʊ/ B2	noun - tsunami
潮起潮落 (cháoqǐ cháoluò) /ʈ͡ʂʰɑʊ t͡ɕʰi ʈ͡ʂʰɑʊ lwɔ/ C1	noun - flux et reflux; hauts et bas
野獸 (yěshòu) /jɛ ʂoʊ/ B1	noun - bête sauvage; bête
心臟 (xīnzàng) /ɕin tsɑŋ/ A2	noun - cœur
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - fragile; faible
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - persistant; obstiné noun - persistance; attachement
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjaʊ lwɔ/ A2	noun - coin
裂縫 (lièfèng) /lje fəŋ/ B1	noun - fissure; crevasse
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwaŋ/ A2	noun - lumière du soleil; soleil
跳動 (tiàodòng) /tʰjaʊ tʊŋ/ B2	verb - palpiter; vibrer; battre
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kæn/ B1	adjective - courageux; brave