我們很好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑

Paroles et Traduction

Plongez dans ce ballad mandopop émouvant pour perfectionner votre chinois : apprenez des expressions poétiques sur l'empathie et la force intérieure, tout en découvrant des métaphores culturellement riches. La mélodie au piano intimiste et les nuances vocales de JJ Lin offrent une immersion linguistique unique dans des thèmes universels de vulnérabilité et d'espoir.

[Français]

Ne pas trop montrer maintenant, la douleur devant toi

Silencieusement, ne dis pas un mot

Tu avances, moi je suis derrière

N'aie pas peur

Notre obscurité est en fait très semblable

Sans savoir comment embrasser, il faut lâcher prise

Aimant profondément, mais aussi compliqué

L'autre, oh

Tu veux être fort, je peux te laisser faire

Tu veux jouer le fier, je t'accompagne à faire semblant

Le temps, de toute façon, n'a jamais été gentil

Je ne change pas, tu le sais, c'est suffisant

Le monde devient plus dur, mais on ne peut jamais fuir

Les larmes, il faut les essuyer maintenant

Une seule croissance, combien d'efforts fournis

Lutte

On va bien, pas besoin que personne prie pour nous

Quand tu possèdes ces choses, la perte disparaît

Ce n'est pas vraiment du bonheur, c'est pas non plus des soucis

Laisse-moi te accompagner lentement

On n'est pas bien, mais on ne cherche pas le pardon

T'es en souffrance, dis-moi, pourquoi te cacher

Les rêves solitaires doivent toujours garder l'espoir

Vas-y, gagne, d'accord ?

Je ne suis pas perdu

Rire léger, je peux y arriver

Même toi, si intelligent, n'oublie pas

La prochaine sortie n'est pas le paradis

Ce n’est plus important

Tu veux être fort, je peux te laisser faire

Tu veux jouer le fier, je t'accompagne à faire semblant

Le temps, de toute façon, n'a jamais été gentil

Je ne change pas, tu le sais seul, c'est suffisant

Plus dur que le monde, mais on ne peut jamais fuir

Les larmes, il faut les essuyer maintenant

Une seule croissance, combien d'efforts fournis

Lutte

On va bien, pas besoin que personne prie pour nous

Quand tu possèdes ces choses, la perte disparaît

Ce n'est pas vraiment du bonheur, c'est pas non plus des soucis

Laisse-moi te accompagner lentement

On n'est pas bien, mais on ne cherche pas le pardon

T'es en souffrance, dis-moi, pourquoi te cacher

Les rêves solitaires doivent toujours garder l'espoir

Vas-y, gagne, d'accord ?

Je ne suis pas perdant

...

Ne montre pas encore ta douleur, à l'instant

Silence total, ne dis pas un mot

...

[Chinois]

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

你往前走 我在後面

別害怕

我們的黑暗 其實很像

沒學會擁抱 就得放下

深愛著 也為難著

對方 oh

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只一次成長 花多少力量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我就沒輸掉

笑很輕鬆 我做得到

聰明如你 也要記牢

下個出口 不是天堂

已無關緊要

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你一個人知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只⼀次成長 花多少⼒量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我才不算輸掉

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
張揚 (zhāngyáng) /ʈʂɑ́ŋ jɑ̌ŋ/ B2	verb - divulguer; étaler
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - blessure; dommage
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - avoir peur; craindre
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - embrasser
放下 (fàngxià) /faŋ ɕja/ B1	verb - déposer; laisser tomber
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - fort; ferme
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰjɑŋ/ B2	verb - faire le fort
善良 (shànliáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - bon
逃 (táo) /tʰɑʊ/ A2	verb - échapper; fuir
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - larmes
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰɤŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B1	verb - grandir; mûrir
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - lutter; se débattre
祈禱 (qídǎo) /t͡ɕʰi tɑʊ/ B1	verb - prier
勾銷 (gōuxiāo) /koʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - annuler; supprimer
煩惱 (fánnǎo) /fan nao/ B1	noun - souci; contrariété
隱藏 (yǐncáng) /in tsʰɑŋ/ B1	verb - cacher; dissimuler
寂寞 (jìmò) /d͡ʑi mwo/ B1	adjective - solitaire; solitaire
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - rêve; aspiration
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ sʊŋ/ A2	adjective - détendu; facile
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - intelligent; astucieux

Structures grammaticales clés

• 你想堅強 我可以讓

  ➔ Utilisation du modal 'pouvoir' pour indiquer la capacité ou la permission.

  ➔ 'pouvoir' est un verbe modal indiquant la capacité ou la permission.

• 別害怕

  ➔ Utilisation de '别' pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, formant un impératif négatif.

  ➔ '别' est un caractère chinois utilisé pour interdire ou dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 眼淚現在 就該擦掉

  ➔ Utilisation de '就' pour indiquer 'juste' ou 'devrait' dans un contexte d'action appropriée.

  ➔ '就' indique que l'action est la réponse appropriée ou à temps dans la situation.

• 我們不好 並不求 任何人原諒

  ➔ Utilisation de '並不' pour insister sur la négation, signifiant 'pas du tout' ou 'rien'.

  ➔ '並不' met l'accent sur la négation forte, signifiant que quelque chose n'est pas du tout le cas.

• 我們的黑暗 其實很像

  ➔ Utilisation de '很' pour intensifier l'adjectif '像', signifiant 'très similaire'.

  ➔ '很' agit comme un adverbe signifiant 'très', renforçant l'adjectif.

• 下個出口 不是天堂

  ➔ '不是' pour nier et préciser que le 'sortie' suivante n'est pas 'le paradis'.

  ➔ '不是' signifie 'n'est pas', utilisé ici pour nier et préciser que la prochaine 'sortie' n'est pas 'le paradis'.