只要有你的地方 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 和自己對話 From M.E. To Myself

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你是我 肩膀堅定的力量

Tu es ma force ferme et stable sur mon épaule

聽不到你的迴響 還真說不出晚安

Impossible d'entendre ton écho, je ne peux pas dire bonne nuit

懶洋洋 因為互相在依傍

Allongé, parce qu'on se soutient mutuellement

時間怎麼過去 有你也不會冤枉

Peu importe comment le temps passe, avec toi je ne me sens pas trahi

為誰辛苦為誰忙 只為了和你分享

Pour qui je travaille dur, pour qui je suis occupé, tout simplement pour partager avec toi

只要你的淚光 照耀著我胸膛

Tant que la lumière de tes larmes brille sur ma poitrine

只要我的生命 你肯讓我安放

Tant que ma vie peut être posée entre tes mains

不管外面風雨有多煩亂 日子過得再緊張

Peu importe la tempête dehors, malgré la tension, je traverse chaque jour

我的情緒 你的表情 就能釋放

Mes émotions, ton expression, peuvent tout libérer

只要在你目光 看得見的地方

Tant que dans ton regard, je peux voir l’endroit

我會永遠記住 要活得更堅強

Je me souviendrai à jamais, de vivre plus fort

要是人生難免有遺憾

Si la vie comporte des regrets inévitables

有你在身旁 已經是最好的補償

Avec toi à mes côtés, c’est déjà la meilleure compensation

你是我身影流浪的方向

Tu es la direction de mon âme errante

汗水找到你的臉 世態炎涼也無妨

La sueur trouve ton visage, peu importe l'indifférence du monde

我抬頭 看你像看到月亮

Je regarde en haut, te voyant comme la lune

你低頭 會不會想我 像思念故鄉

Si tu baisse la tête, tu m'aimeras, comme un souvenir de ma terre natale

為誰辛苦為誰忙 眼中有對方不慌不忙

Pour qui je travaille dur, pour qui je m'active, dans tes yeux je ne suis pas inquiet

只要你的淚光 照耀著我胸膛

Tant que la lumière de tes larmes brille sur ma poitrine

只要我的生命 你肯讓我安放

Tant que ma vie peut être posée entre tes mains

不管外面風雨有多煩亂 過得日子多緊張

Peu importe la tempête dehors, malgré les jours tendus

我的情緒 你的表情

Mes émotions, ton expression

我們再不用隱瞞 卸下武裝

Nous n'avons plus besoin de mentir, déposer nos armes

只要在你目光 看得見的地方

Tant que dans ton regard, je peux voir l’endroit

我會永遠記住 要活得更堅強

Je me souviendrai à jamais, de vivre plus fort

要是人生難免有遺憾

Si la vie comporte des regrets inévitables

有你在身旁 試問我們還想怎樣

Avec toi à mes côtés, que voulons-nous encore ?

艱苦又怎樣

Peu importe les difficultés

有你的地方

Là où tu es, tout devient possible

人生就不需要什麼答案

La vie n’a besoin d’aucune réponse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肩膀 (jiānbǎng) /dʒjɛnbɑŋ/ A2	noun - épaule
力量 (lìliàng) /liliɑŋ/ A2	noun - force
迴響 (huíxiǎng) /xuěʃjɑŋ/ B2	noun - écho
晚安 (wǎn'ān) /wɑːn ɑːn/ A1	phrase - bonne nuit
依傍 (yībàng) /iːbɑŋ/ C1	verb - s'appuyer sur
冤枉 (yuānwang) /ɥænwɑŋ/ B1	adjective - injuste
辛苦 (xīnkǔ) /ʃinkʰu/ A2	adjective - difficile
分享 (fēnxiǎng) /fənʃjɑŋ/ B1	verb - partager
淚光 (lèiguāng) /leɪkwɑŋ/ B2	noun - larmes
照耀 (zhàoyào) /tʂɑʊjɑʊ/ B2	verb - illuminer
胸膛 (xiōngtáng) /ɕjʊŋtʰɑŋ/ B1	noun - poitrine
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - vie
安放 (ānfàng) /ɑnfɑŋ/ B2	verb - placer
風雨 (fēngyǔ) /fəŋɥʏ/ B1	noun - tempête
煩亂 (fánluàn) /fɑnlwɑn/ B2	adjective - chaotique
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋɕʏ/ B1	noun - émotion
表情 (biǎoqíng) /pjɑʊt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - expression
釋放 (shìfàng) /ʂɪfɑŋ/ B2	verb - libérer
目光 (mùguāng) /muːkwɑŋ/ B1	noun - regard
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʒjɛnt͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - fort
遺憾 (yíhàn) /ɪːxɑn/ B2	noun - regret
補償 (bǔcháng) /puːt͡ʂʰɑŋ/ B2	noun - compensation verb - compenser
流浪 (liúlàng) /ljoʊlɑŋ/ B2	verb - errer
方向 (fāngxiàng) /fɑŋɕjɑŋ/ A2	noun - direction
汗水 (hànshuǐ) /xɑnʂweɪ/ A2	noun - sueur
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - visage
世態炎涼 (shìtài yánliáng) /ʃɪtʰaɪ jɛnljɑŋ/ C1	idiom - l'inconstance des relations humaines
月亮 (yuèliàng) /ɥɛlʲɑŋ/ A1	noun - lune
故鄉 (gùxiāng) /kuɕjɑŋ/ A2	noun - ville natale
隱瞞 (yǐnmán) /ɪnmɑn/ B2	verb - cacher
武裝 (wǔzhuāng) /wuʒwɑŋ/ B1	noun - armement
艱苦 (jiānkǔ) /d͡ʒjɛnku/ B2	adjective - difficile
答案 (dá'àn) /da ɑn/ A2	noun - réponse

Structures grammaticales clés

• 你是我 肩膀堅定的力量

  ➔ Sujets + 是 + Prédicat

  ➔ La structure "你是我" signifie "Tu es mon..." indiquant la possession.

• 只要你的淚光 照耀著我胸膛

  ➔ Tant que + Condition + Résultat

  ➔ L'expression "只要你的淚光" signifie "Tant que tes larmes brillent..." indiquant une condition pour le bonheur.

• 不管外面風雨有多煩亂

  ➔ Peu importe + Condition + Résultat

  ➔ L'expression "不管外面風雨有多煩亂" signifie "Peu importe à quel point le monde extérieur est chaotique..." indiquant la résilience.

• 我的情緒 你的表情 就能釋放

  ➔ Sujets + 就能 + Verbe

  ➔ La structure "就能釋放" signifie "peut libérer..." indiquant la capacité.

• 要是人生難免有遺憾

  ➔ Si + Condition + Résultat

  ➔ L'expression "要是人生難免有遺憾" signifie "Si la vie a inévitablement des regrets..." indiquant l'acceptation.

• 有你在身旁 已經是最好的補償

  ➔ Il y a + Sujet + À + Lieu

  ➔ La structure "有你在身旁" signifie "T'avoir à mes côtés..." indiquant la présence.

• 艱苦又怎樣

  ➔ Difficile + Et + Question

  ➔ L'expression "艱苦又怎樣" signifie "Et alors si c'est difficile...?" indiquant défi.