關鍵詞 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 和自己對話 From M.E. To Myself

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

好好愛自己 就 有人會愛你 這 樂觀的說詞

Prendre soin de soi, et quelqu’un t’aimeras, cette déclaration optimiste

幸福的樣子 我 感覺好真實 找 不到形容詞

L’image du bonheur, je la sens si réelle, je ne trouve pas d’adjectif

沉默在掩飾 快 氾濫的激情 只 剩下語助詞

Silence pour cacher une passion qui déborde, il ne reste que des mots de remplissage

有一種踏實 當 你口中喊我 名字

Il y a un sentiment de stabilité quand tu appelles mon nom

落葉的位置 譜出一首詩

La position des feuilles tombées compose un poème

時間在消逝 我們的故事開始

Le temps s’échappe, notre histoire commence

這是第一次 讓我見識愛情可以慷慨又自私

C’est la première fois que je vois que l’amour peut être généreux et égoïste

你是我的關鍵詞

Tu es mon mot-clé

Whoa, yeah-yeah, ooh, ooh-ooh

Whoa, yeah-yeah, ooh, ooh-ooh

我不太確定 愛 最好的方式 是 動詞或名詞

Je ne suis pas sûr si le meilleur moyen d’aimer est un verbe ou un nom

很想告訴你 最 赤裸的感情 卻 又忘詞 whoa

J’ai très envie de te dire mes sentiments les plus nus, mais j’oublie les mots whoa

聚散總有時 而 哭笑也有時 我 不怕潛台詞 whoa

Les séparations et retrouvailles ont leur moment, et il y a des rires et des pleurs, je ne crains pas les sous-entendus whoa

有一種踏實 是 你心中有我 名字

Il y a un sentiment de stabilité quand tu portes mon nom dans ton cœur

落葉的位置 譜出一首詩

La position des feuilles tombées compose un poème

時間在消逝 我們的故事開始 yeah

Le temps s’échappe, notre histoire commence yeah

這是第一次 讓我見識愛情可以慷慨又自私

C’est la première fois que je vois que l’amour peut être généreux et égoïste

你是我的關鍵詞 whoa

Tu es mon mot-clé whoa

你藏在歌詞 whoa

Tu es caché dans les paroles de la chanson whoa

代表的意思 ooh

Signifiant quelque chose, ooh

是專有名詞 oh, ooh-whoa

C’est un nom propre oh, ooh-whoa

落葉的位置 譜出一首詩

La position des feuilles tombées compose un poème

我們的故事 才正要開始 whoa

Notre histoire ne fait que commencer whoa

這是第一次 愛一個人愛的如此慷慨又自私

C’est la première fois que quelqu’un aime si généreusement et égoïstement

你是我的關鍵詞

Tu es mon mot-clé

...

...

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun/verb - amour
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - réel, authentique
激情 /jīqíng/ B2	noun - passion
語助詞 /yǔzhùcí/ C1	noun - particule
踏實 /tàshí/ B2	adjective - pratique, stable
故事 /gùshì/ B1	noun - histoire
時間 /shíjiān/ A2	noun - temps
故事 /gùshì/ B1	noun - histoire
關鍵詞 /guānjiàncí/ B2	noun - mot-clé
故事開始 /gùshì kāishǐ/ B2	phrase - l'histoire commence
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - émotion
慷慨 /kāngkǎi/ B2	adjective - généreux
自私 /zìsī/ B2	adjective - égoïste