不為誰而作的歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 和自己對話 From M.E. To Myself

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers cette ode émouvante aux héros ordinaires. Apprenez des expressions poétiques de gratitude et des structures lyriques complexes, tout en découvrant une prouesse technique unique : l'enregistrement binaural 3D qui vous transporte littéralement dans une salle de concert. Parfaite pour étudier le vocabulaire émotionnel et les métaphores musicales, cette collaboration internationale (avec Ed Sheeran en 2024) révèle aussi la beauté des échanges interculturels en musique.

[Français]

Pardonne-moi cette chanson qui n'est faite pour personne

On dirait que dehors, la nuit est là, oh

Il y a eu un instant où je ne pouvais plus reconnaître le reflet du regard

Il faut que je cherche à nouveau dans ma mémoire

En lien avec eux, dans cet endroit

Et ces passages que j'ai traversés, attends un peu

Les rêves ont été alimentés par l'effort, l'amour pousse en arrière

Quand je lève la tête, je réalise que j'ai peut-être oublié quelqu'un

Épuisé au point de ne pas dormir toute la nuit, la nuit a quelque chose de beau partout

Il doit y avoir quelqu'un qui a évité, esquivé, passé devant, caché, qui est cette personne

...

C'est qui, hein ooh-ooh

Pardonne-moi cette chanson qui n'est faite pour personne

On dirait que dehors, la nuit est là, oh

Il y a eu un instant où je ne pouvais plus reconnaître le reflet du regard

Il faut que je cherche à nouveau dans ma mémoire

En lien avec eux

De cet endroit et de ceux que j'ai traversés, ouais

Les rêves ont été alimentés par l'effort, l'amour pousse en arrière

Quand je lève la tête, je réalise que j'ai peut-être oublié quelqu'un

Épuisé au point de ne pas dormir toute la nuit, la nuit a quelque chose de beau partout

Il doit y avoir quelqu'un qui a évité, esquivé, passé devant, caché, qui est cette personne

Il est qui, hein

Peut-être qu'en étant face à soi-même dans la réalité, on peut tout laisser tomber

Chercher à explorer ce que j'avais eu peur d'affronter au début

Les rêves ont été alimentés par l'effort, l'amour pousse en arrière

Quand je lève la tête, je réalise que j'ai peut-être oublié quelqu'un

Épuisé au point de ne pas dormir toute la nuit, la nuit a quelque chose de beau partout

Il doit y avoir quelqu'une qui a évité, esquivé, passé devant, caché, qui est cette personne

...

C'est qui, hein

...

C'est qui, hein

...

[Chinois]

原諒我這一首 不為誰而作的歌

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

需要 從記憶 再摸索 的人

和他們 關心的

的地方和那些 走過的 請等一等

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰 ooh-ooh

原諒我這一首 不為誰而作的歌

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

需要 從記憶 再摸索 的人

和他們 關心的

的地方和那些 走過的 yeah

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰 ooh

也許在真實 面對自己才 不顧一切

去探究當初我害怕面對

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個她 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰

他是誰

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - pardonner
歌 /gē/ A1	noun - chanson
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - ressentir
夜色 /yè sè/ B2	noun - scène nocturne
需要 /xū yào/ A2	verb - avoir besoin
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer
愛 /ài/ A1	noun - amour
推 /tuī/ A2	verb - pousser
忘 /wàng/ A2	verb - oublier
整夜 /zhěng yè/ B2	adverb - toute la nuit
躲 /duǒ/ B1	verb - se cacher
閃 /shǎn/ B2	verb - briller
面對 /miàn duì/ B1	verb - faire face
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - réel

Structures grammaticales clés

• 原諒我這一首 不為誰而作的歌

  ➔ Sujet + cette + chanson qui n'est pour personne

  ➔ Utilisation de 'qui n'est pour personne' pour indiquer une intention négative ou absence de destinataire.

• 感覺上彷彿窗外的夜色

  ➔ Sur la sensation + comme si + groupe nominal

  ➔ Utilisation de 'sur la sensation' pour exprimer une impression subjective ou une apparence, équivalent à 'comme si'.

• 曾經有那一刻 回頭竟然認不得

  ➔ Autrefois + il y a + ce moment

  ➔ 'Autrefois' pour indiquer une expérience ou un moment passé, souvent rempli de nostalgie.

• 需要 從記憶 再摸索 的人

  ➔ Il faut + verbe + la personne

  ➔ 'Il faut + verbe + la personne' pour décrire 'une personne qui doit faire quelque chose'.

• 當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

  ➔ Quand + sujet + + verbe, alors + verbe

  ➔ 'Lorsque' + proposition + 'alors' + verbe, pour indiquer que quelque chose se produit seulement à ce moment-là.

• 夜色哪裡都是美

  ➔ Partout + sont + adjectif

  ➔ 'Partout' + sont + adjectif pour indiquer que partout c'est ...

• 他是誰 ooh-ooh

  ➔ Sujet + est + mot interrogatif / nom

  ➔ 'Est' pour relier le sujet à un nom ou mot interrogatif pour identification.