不存在的情人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: 學不會 Lost N Found

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette ballade mandopop en mandarin vous aide à enrichir votre vocabulaire émotionnel et à pratiquer des tournures poétiques. En écoutant «不存在的情人», vous apprendrez des expressions de mélancolie, des constructions grammaticales comme le conditionnel et le passé, ainsi que la prononciation tonale du mandarin, le tout porté par une mélodie touchante qui capture l'absence d'un amour.

[Français]

Je pensais pouvoir voir le soleil et c'est alors que je me suis souvenu que tu étais déjà parti

Le temps s'est soudainement tout mis en panne, mon cœur reste plongé dans une nuit sans fin

Les endroits où l'on n'est pas encore allés, les rêves encore insensés

Je peux seulement devoir tout oublier pour l’instant

...

Ton visage dans la photo, ton sourire reste figé dans mes yeux

...

Tout ce qui était beau s'est soudain changé, comme une pellicule qui a été exposée

...

Tout devient blanc

Je ne veux pas mettre à jour ta vie, je ne veux pas effacer ton image

Faire semblant que quelqu’un d’autre a remplacé, que tu es toujours à mes côtés chaque jour

Je ne veux pas que quelqu’un me voit à nu, seul dans ma solitude

Si quelqu’un demande de toi, je dirai que peu importe

J’imagine dîner avec toi, attendre avec toi que le matin se lève

...

Notre histoire est comme un spécimen, une belle illusion devant moi

...

Mais c’est déjà mort

Je crée moi-même ta situation, je dessine ton visage à ma façon

Faisant semblant que tout est toujours pareil, que tu es toujours à mes côtés chaque jour

Je ne veux pas que quelqu’un me voit vulnérable, seul avec ma peur

Si quelqu’un parle de toi, je dirai que tout est comme avant

Une armure que personne ne comprend, une force que personne ne doute

...

Je ne veux pas affronter ma folie, ni reconnaître mes absurdités

Faire semblant de ne pas avoir été blessé, supporter seul toute la douleur

Je ne veux pas que quiconque découvre ma punition, c’est ma punition envers moi-même

L’amant imaginaire ne me quittera pas

...

[Chinois]

以為能夠看見陽光 才想起你早已離開

時間忽然全故障 心永遠在漆黑的晚上

還沒一起去的地方 還沒實現過的夢想

只能暫時先遺忘

照片裡你的臉龐 笑容停在我眼眶

美好轉眼變了樣 像是底片見了光

變一片空白

不想更新你的近況 不想刪除你的模樣

假裝有人取代 你每天在我身旁

不願意被誰看穿 只剩我一個人的孤單

若誰問起你來 我會說那又怎樣

想像和你吃晚餐 想像和你等天亮

故事就像標本一樣 眼前是美麗的假象

卻已經死亡

自己編造你的近況 自己描繪你的模樣

假裝還是一樣 你每天在我身旁

不願意被誰看穿 只剩我一個人的害怕

若誰問起你來 我會說一如往常

沒人理解的武裝 沒人懷疑的堅強

不想面對我的癡狂 不想正視我的荒唐

假裝沒受過傷 所有痛一個人承擔

不願意自己揭穿 這是我對自己的懲罰

不存在的情人 就不會離開我身旁