對的時間點 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: JJ林俊傑 《對的時間點 The Right Time》Official Music Video

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

生活刻琢了容顏 天真被逐漸刪減

La vie sculpte notre visage, l'innocence disparaît peu à peu

人們將負累都歸咎於時間

Les gens imputent tout leur fardeau au temps

然而成熟能成全 果實它該有的甜

Mais la maturité permet d’accomplir la douceur qu’un fruit doit avoir

只為時間慫恿季節的改變

Juste pour que le temps encourage le changement des saisons

信誓旦旦的宣言 色調會逐年變淺

Les déclarations solennelles deviennent de plus en plus pâles avec le temps

人們將缺憾都怪罪於時間

Les gens blâment le temps pour leurs regrets

然而成長到成年 淚痕之所以復原

Mais en grandissant, les larmes retrouvent leur trace

只為時間稀釋傷感的根源

Juste pour que le temps dilue l’origine de la tristesse

如果 愛情是場 遠程的渦旋

Si l’amour est une tourmente à distance

僅管 繞著圈子 也要走向前

Même en tournant en rond, il faut avancer

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

Je ne veux pas m’éloigner trop du cœur, je veux faire face au ciel bleu le plus profond

不脫離軌道有你在身邊

Tant que tu es à mes côtés, je reste sur la bonne voie

如果 生命是場 寂寞的渦旋

Si la vie est un tourment solitaire

不管 千迴百轉 方向不會偏

Peu importe les détours, la direction ne changera pas

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

Avant de décoller, regarde une dernière fois chaque visage que j’ai aimé

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

Chaque rencontre et chaque séparation sont choisies inconsciemment

對的時間點

Le bon moment

...

...

從前未來的關聯 拉開記憶才明顯

Les liens entre le passé et le futur deviennent évidents quand on remonte dans la mémoire

你我都出現在最好的時間

Toi et moi, nous sommes arrivés au meilleur moment

不然相逢到相連 為何像有過預演

Sinon, pourquoi cette rencontre semble-t-elle préorganisée, comme une répétition?

只為時間是串起兩人的線

Juste parce que le temps relie deux âmes

如果 愛情是場 遠程的渦旋

Si l’amour est une tourmente à distance

僅管 繞著圈子 也要走向前

Même en tournant en rond, il faut avancer

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

Je ne veux pas m’éloigner trop du cœur, je veux faire face au ciel bleu le plus profond

不脫離軌道有你在身邊

Tant que tu es à mes côtés, je reste sur la bonne voie

如果 生命是場 寂寞的渦旋

Si la vie est un tourment solitaire

不管 千迴百轉 方向不會偏

Peu importe les détours, la direction ne changera pas

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

Avant de décoller, regarde une dernière fois chaque visage que j’ai aimé

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

Chaque rencontre et chaque séparation sont choisies inconsciemment

對的時間點

Le bon moment

對的時間點

Le bon moment

對的時間點

Le bon moment

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生活 (shēnghuó) /ʂəŋxwɔ/ A2	noun - vie; subsistance
時間 (shíjiān) /ʂɻʅt͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - temps
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - mûr
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amour
渦旋 (wōxuán) /wo xu̯an/ C1	noun - vortex
晴天 (qíngtiān) /t͡ʃʰɪŋ tʰjɛn/ A2	noun - jour ensoleillé
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ miŋ/ A2	noun - vie
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitaire
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - visage
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - mémoire
改變 (gǎibiàn) /kʌɪ̯ pʰiɛn/ A2	verb - changer
缺憾 (quēhàn) /t͡ɕʰɥɛ xan/ B2	noun - défaut; imperfection
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰɤŋ ʈ͡ʂʰʌŋ/ A2	verb - grandir
淚痕 (lèihén) /leɪ̯ xɤn/ B2	noun - trace de larmes
方向 (fāngxiàng) /faŋ ɕjaŋ/ A2	noun - direction

Structures grammaticales clés

• 只為時間慫恿季節的改變

  ➔ ... seulement pour ...

  ➔ "seulement pour" indique le but ou la motivation (chỉ để).

• 如果 愛情是場 遠程的渦旋

  ➔ Si ... est ...

  ➔ "si" est utilisé pour introduire une condition hypothétique (si).

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ Tous en ... choisissant

  ➔ "tous en" indique que quelque chose se passe de manière constante ou collective.

• 人們將負累都歸咎於時間

  ➔ rejette la faute sur ...

  ➔ "rejette la faute sur" signifie blâmer ou attribuer quelque chose à quelqu'un ou quelque chose.

• 起飛前看一眼 每張我愛過的臉

  ➔ regarder en un coup d'œil

  ➔ "regarder en un coup d'œil" désigne jeter un coup d'œil rapide.

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ Tous en ... choisissant

  ➔ "tous en" montre une action collective en cours.