那些你很冒險的夢 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑
• Album: Lost N Found one + one情人節限定版

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

當兩顆心開始震動

Lorsque deux cœurs commencent à vibrer

當你瞳孔學會閃躲

Lorsque tes pupilles apprennent à esquiver

當愛慢慢被遮住只剩下黑

Lorsque l’amour est lentement caché, il ne reste que du noir

距離像影子被拉拖

La distance comme une ombre qui traîne

當愛的故事剩聽說

Lorsque l’histoire d’amour ne fait que se raconter

我找不到你單純的面孔

Je ne peux pas retrouver ton visage simple

當生命每分每秒都為你轉動

Quand chaque seconde de ta vie tourne pour toi

心多執著就加倍心痛

Plus ton cœur est obstiné, plus la douleur double

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

Ces rêves que tu oses, je t’accompagne à devenir fou

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

Un avion en papier rencontre la pluie, il finira par tomber

太殘忍的話我直說 因為愛很重

Si c’est trop cruel, je le dis franchement, parce que l’amour est lourd

你卻不想懂 只往反方向走

Mais tu ne veux pas comprendre, tu vas dans la direction opposée

...

...

當愛的故事剩聽說

Lorsque l’histoire d’amour ne fait que se raconter

我找不到你單純的面孔

Je ne peux pas retrouver ton visage simple

當生命每分每秒都為你轉動

Quand chaque seconde de ta vie tourne pour toi

心有多執著就加倍心痛

Plus ton cœur est obstiné, plus la douleur double

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

Ces rêves que tu oses, je t’accompagne à devenir fou

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

Un avion en papier rencontre la pluie, il finira par tomber

太殘忍的話我直說 因為愛很重

Si c’est trop cruel, je le dis franchement, parce que l’amour est lourd

你卻不想懂 只往反方向走

Mais tu ne veux pas comprendre, tu vas dans la direction opposée

我不想放手 你鬆開的左手

Je ne veux pas lâcher prise, ta main gauche relâchée

你愛的放縱 我白不回天空

Ton amour désordonné, je le laisse s’envoler dans le ciel

我輸了累了 當你再也不回頭

Je perds, je suis fatigué, quand tu ne regardes plus en arrière

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

Ces rêves que tu oses, je t’accompagne à devenir fou

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

Un avion en papier rencontre la pluie, il finira par tomber

太殘忍的話我直說 因為愛很重

Si c’est trop cruel, je le dis franchement, parce que l’amour est lourd

你卻不想懂 只往反方向走

Mais tu ne veux pas comprendre, tu vas dans la direction opposée

你真的不懂 我的愛已降落

Tu ne comprends vraiment pas, mon amour est déjà descendu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /xīn/ A1	noun - cœur
愛 /ài/ A1	noun - amour
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire
轉動 /zhuǎndòng/ B1	verb - tourner
執著 /zhízháo/ B2	verb - s'accrocher
墜落 /zhuìluò/ B2	verb - tomber
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - laisser aller
懂 /dǒng/ A1	verb - comprendre
飛機 /fēijī/ A2	noun - avion
雨天 /yǔtiān/ B1	noun - jour de pluie
反方向 /fǎn fāngxiàng/ B2	noun - direction opposée
重 /zhòng/ A1	adjective - lourd
直說 /zhíshuō/ B2	verb - parler franchement