NUEVA VIDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma
• Album: GÉNESIS

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Nueva Vida' pour maîtriser l'espagnol mexicain authentique ! Cette pépite de corridos tumbados vous fera découvrir des expressions courantes comme 'darme una nueva vida', des tournures régionales et l'émotion brute de la musique norteña revisitée. Idéal pour apprendre grâce à des paroles riches en gratitude, en résilience et en récits de vie, le tout porté par un succès planétaire qui résonne à travers le monde hispanophone.

[Français]

La nuit est arrivée, je suis déjà prêt

Fumée, un reclus

On me voit forger

Toujours bien tranquille

Je ne suis jamais enragé

J'aime faire des gens, je ne recule jamais

23 ans et je suis déjà en haut et en bas

Je suis sur le bon chemin, je l'ai toujours remarqué

De bons amis m'ont entouré

Toujours au top ceux qui m'ont tendu la main

Entouré de luxe et non de matériel

Mes parents m'ont toujours donné une bonne vie

Le vieux dans le ciel doit toujours me guider

Pour que dans la vie les plans se réalisent bien

Voilà pour toi, chef

Jusqu'au ciel, vieux

Pura doble p, vieux

Aujourd'hui tout a changé, je ne vais pas le nier

De nouvelles pensées sont celles que je porte déjà

Une nouvelle vie que je me donne

Petit à petit, les jalousies se présentent

Le temps est très sage et répond aux questions

Et ça ne me fait pas peur de porter le doute

Toujours bien attentif, mon pote Rulas

Je suis de profil bas, ainsi personne ne me cherche

[Espagnol]

La noche ha llegado, ya estoy preparado

Humo one recluse

a mi me ven forjando

Siempre bien tranquilo

nunca ando endiablado

Me gusta hacer gente, yo nunca me rajo

23 y ya ando de arriba pa’ bajo

Voy por buen camino, siempre lo he notado

Buenos amigos lo que a mi me han rodeado

Siempre al 5 los que me hecharon la mano

Rodeados de lujos y no materiales

Siempre buena vida me dieron mis padres

El viejo en el cielo siempre ha de guiarme

Para que en la vida salgan bien los planes

Ahí le va jefazo

Hasta el cielo viejo

Pura doble p viejo

Hoy todo cambiado, no voy a negarlo

Pensamientos nuevos son los que ya cargo

Una nueva vida la que me estoy dando

Poco a poco envidias se van presentando

El tiempo es muy sabio y responde preguntas

Y a mí no me asusta cargar con la duda

Siempre bien pendiente mi compita Rulas

Soy de perfil bajo, así nadie me busca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
preparado /pɾepaˈɾaðo/ A2	adjective - préparé
humo /ˈumo/ A2	noun - fumée
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - calme
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
planes /ˈplanes/ B1	noun - plans
pensamientos /pensamjentos/ B2	noun - pensées
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - doute
cargar /karˈɣaɾ/ B1	verb - porter
cambiado /kamˈbjaðo/ B2	adjective - changé
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - nouveau
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - bon
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amis
perfil /peɾˈfil/ B2	noun - profil
lujos /ˈluxos/ B2	noun - luxes