MALA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Ryan Castro

Paroles et Traduction

[Français]

la meuf bosse, elle charbonne dur

elle gagne son propre argent

tranquille, dit Peso, sans rien envier

à

personne, petite bombe, et elle a déjà sa Mercedes

en mode fraîche

avec le OnlyFans elle s'est acheté la Mercedes

carrée, si on met du reggaeton elle s'enflamme

elle s'est acheté la Mercedes

[Musique]

carrée, ses parents pensaient qu'elle

se levait tôt pour travailler, mais elle postait tout

le jour sur l'appli, pas par nécessité, ses amis

lui disaient : tu vas finir dans la rue,

tous les fans lui demandaient des photos, mais

de son anatomie, elle vit maintenant à El Poblado, elle ne roule plus

en moto, parmi les anciens amis, l'un

ou l'autre est parti, dans la rue on lui demandait des photos

tous les fans, mais de son anatomie, elle vit

maintenant à El Poblado, elle ne roule plus en moto, des

amis d'avant, l'un ou

l'autre, avec ça elle s'est

carrée, si on met du reggaeton elle s'enflamme

avec ça elle s'est

maintenant elle vit tranquille, elle vit fraîche

elle gère le truc, elle a appris à parler

anglais, elle ne s'inquiète plus pour les factures

du mois, elle sort la Mercedes et montent

les trois, trois amies qui travaillent dans la

même profession, celle qui peut, peut, et

elle a la bénédiction, tous ceux qui la

critiquent ne savent pas qu'elle a des vacances

en Europe, Cancún ou Dubaï, seule dans la rue

tous les fans lui demandaient des photos, mais

de son anatomie, elle vit maintenant à El Poblado, elle ne

roule plus en moto, les amis d'avant, l'un ou

l'autre est parti, dans la rue on lui demandait

des photos tous les fans, mais de son anatomie

elle vit maintenant à El Poblado, elle ne roule plus en moto

des amis d'avant, l'un ou

l'autre avec

[Musique]

elle, si on met du reggaeton

[Musique]

elle s'est acheté la Mercedes

[Musique]

carrée

[Espagnol]

muer está trabajando está camellando dmo

gana lo de ella

tranquila dice peso sin envidiarle nada

a

nadie chimbita y ya se montó Mercedes

chando gelera

con el LoL F se compró la Mercedes

cuadrada si le ponen reg creepy

bail se compró la Mercedes

[Música]

cuadrada sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía todos los

dí lo ha ap no por necesidad sus amigos

le decí no te vas a cel la calle le

pedían fotos todos los fanátic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto de los amigos de antes uno que

otro salió para la calle le pedían fotos

todos los fanátic pero de su to ya vive

en el pobl ya no anda el Moto de los

amigos de antes uno que

otro con el se com

cuadrada si le ponen reget prende creepy

con el se de

cu ahora vive tranqui vive Fresh

manejando la lengua aprendió hablar

inglés ya no se preocupa por las cuentas

del mes saca la Mercedes y se montan las

tres tres amigas que trabajan en la

misma profesión la que puede puede y

tiene la bendición todos los que la

critican no saben la que hay vacaciones

en Europa Cancún o Dubai só en la calle

le pedían fotos todos los fanatis pero

de su toto ya vive en el pobla ya no

anda en moto los amigos de antes uno que

otro salió para la calle Les pedían

fotos todos los fanatis pero de su toto

ya vive en el pobla ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que

otro con

[Música]

el si le p reg

[Música]

el compró La Merced

[Música]

cuada i

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajando tɾaβaˈxando A1	verbo - travaillant
camellando kameˈʝando B2	verbo - travailler dur
chimbita tʃimˈbita C2	sustantivo - jolie fille
fanáticos faˈnatikos B1	sustantivo - fans
necesidad neseθiˈðað A2	sustantivo - besoin
bendición bendiˈθjon B2	sustantivo - bénédiction
tranquila tɾaŋˈkila A1	adjetivo - tranquille
profesión pɾofeˈθjon A2	sustantivo - profession
vacaciones bakaˈθjones A1	sustantivo - vacances
critican kɾitiˈkan B1	verbo - critiquer
preocupa pɾeoˈkupa A2	verbo - inquiéter
cuentas ˈkwentas A2	sustantivo - factures
aprende aˈpɾende A1	verbo - apprendre
amigas aˈmiɣas A1	sustantivo - amies
madrugaba maðɾuˈɣaβa B2	verbo - se lever tôt

Structures grammaticales clés

• Está camellando

  ➔ Présent progressif (Estar + Gérondif)

  ➔ Utilisé pour une action en cours. "Camellar" est un argot colombien pour travailler.

• Se compró la Mercedes

  ➔ Passé composé (Usage réfléchi)

  ➔ Le "se" est aspectuel, il souligne l'achèvement de l'action pour soi-même.

• Si le ponen reguetón

  ➔ Conditionnel de type 1 (Si + Présent de l'indicatif)

  ➔ Utilisé pour décrire une condition probable et son résultat.

• No te vas a creer

  ➔ Futur proche (Aller + à + Infinitif)

  ➔ Exprime quelque chose que l'auditeur ne pourra bientôt pas croire.

• Ya no anda en moto

  ➔ Adverbe de temps avec négation (Ya no)

  ➔ "Ya no" indique qu'une habitude ou un état antérieur a cessé.

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ Verbe avec préposition (Verbe + à + Infinitif)

  ➔ Certains verbes comme 'aprender' nécessitent la préposition 'à' avant un infinitif.

• La que puede, puede

  ➔ Pronom relatif (La que = Celle qui)

  ➔ Utilisation de l'article défini + 'que' pour créer un groupe nominal désignant une personne.

• Todos los que la critican

  ➔ Proposition relative plurielle

  ➔ 'Todos los que' signifie 'tous ceux qui', en utilisant le masculin pluriel.